Calculate - Chapter 10
„Sie schmeicheln mir, Senior. Es wäre mir eine Ehre, einige Tage von Ihnen zu lernen.“ Chu Junfeng lächelte, trat vor, verbeugte sich tief und trat dann anmutig zurück.
"Gut, gut..." Murong Songtao nickte zustimmend und begrüßte dann die anderen.
„Vater!“, rief Murong Lianyun, die Mo Xibei bereits in der Menge entdeckt hatte. Sie eilte zu ihm, packte Murong Songtao am Ärmel und flüsterte ihm ins Ohr: „Meine Tochter ist auf dieser Reise mehrmals in Gefahr geraten, und es ist dem jungen Meister Mo zu verdanken, dass er sein Leben riskiert hat, um sie zu retten …“
„Wie kannst du so etwas sagen?“, funkelte Murong Songtao seine Tochter an, doch als er ihr Erröten sah, begriff er plötzlich, was vor sich ging. Er folgte ihrem Blick und entdeckte in der Menge einen jungen Mann, der zum Himmel aufblickte. Er trug ein schlichtes weißes Gewand, das leicht und leger wirkte, dessen Stoff jedoch dünn, aber nicht billig war – eindeutig von hoher Qualität. Sein Gesicht war unauffällig, weit weniger markant als das von Chu Junfeng. Doch als er Murong Songtaos Blick spürte, trafen seine klaren, leuchtenden Augen, voller Tatendrang, auf seine. Murong Songtao sagte: „Verzeiht meine Sehschwäche, Herr Mo. Ich habe es wahrlich versäumt, Eurer Anwesenheit die gebührende Ehre zu erweisen.“
„Herr Murong, Sie sind zu gütig. Ich bin doch nur eine Unbekannte. Es ist mir eine Ehre, an diesem großen Ereignis teilnehmen und Herrn Murong und so viele Helden der Kampfkunstwelt treffen zu dürfen.“ Mo Xibei verbeugte sich geduldig, genau wie Chu Junfeng. Während sie den Kopf senkte, sprudelten all die süßen Worte nur so aus ihr heraus, und sie fürchtete, Murong Songtao würde ihr verschmitztes Lächeln sehen und wütend werden, wenn sie wieder aufblickte.
„Herr Chu ist zu bescheiden. Meine Tochter hat mir gerade erzählt, dass Sie sehr begabt sind. Die Kampfkunstwelt ist heutzutage das Terrain junger Leute wie Sie. Es tut gut, wenn Sie mal Zeit haben und sich entspannen, haha…“ Lachend führte Murong Songtao alle in den Garten. Diesmal warb er einen Schwiegersohn an, und viele Gäste aus dem ganzen Land waren angereist. Die Familie Murong hatte fast alle Gasthäuser der Stadt für ihre Gäste reserviert. Nach dem Abendessen ließ er Mo Xibei, Chu Junfeng und ihre Gruppe zum Shunfeng-Gasthaus in der nächsten Straße begleiten.
„Junger Meister Mo, ich finde, dieser Allianzführer Murong ist wirklich unergründlich“, platzte es plötzlich aus Hong Lü heraus, der die ganze Zeit geschwiegen hatte, während er sich abwusch.
„Dummkopf, wie alt bist du denn? Er hat mehr Salz gegessen als wir Reis, da ist es doch normal, dass er etwas älter ist.“ Mo Xibei schien unbesorgt, putzte sich mit Salz die Zähne und wischte sich anschließend mit einem heißen Handtuch das Gesicht ab.
„Du bist ein schlauer alter Fuchs. Dank dir habe ich im Laufe der Jahre schon einige wie dich kennengelernt. Normalerweise kann ich nicht viel über jemanden auf den ersten Blick sagen, aber das trifft hier definitiv nicht zu“, sagte Honglu, während sie mit dem Kinn in der Hand auf der Bettkante saß und Mo Xibei bei seinen geschäftigen Aktivitäten beobachtete. „Wir hatten diesmal ganz schön Ärger. Ansonsten sollten wir umkehren. Vergiss die Yanzhou-Ente mit getrocknetem Gemüse. Es ist und bleibt eine Ente, egal wie man sie zubereitet. Lass uns zurückgehen und unseren Koch bitten, sie für dich zuzubereiten. Es gibt Dutzende Zubereitungsarten, zum Beispiel Acht-Schätze-Ente, Osmanthus-Ente, geräucherte Ente und so weiter. Such dir einfach aus, was dir gefällt …“ Sie änderte ihre Strategie gegenüber Mo Xibei und versuchte nun, ihn zu überreden. Es schien das Beste zu sein, diesen Ort so schnell wie möglich zu verlassen.
„Schwester Honglv“, unterbrach Mo Xibei sie, „du weißt doch, dass ich alles mittendrin aufgeben kann, außer Essen. Ich bin den ganzen Weg hierher gekommen, und alle Schwierigkeiten, die kommen sollten, sind gekommen. Was gibt es Schöneres im Leben, als leckeres Essen zu genießen und eine tolle Show anzusehen?“
„Eine große Oper ansehen?“ Honglv war verblüfft. „Werden heutzutage überhaupt noch Opern aufgeführt?“
„Ich weiß nicht, ob wir eine Show aufführen werden oder nicht, aber wir sind beide dabei, auch wenn wir noch nicht wissen, welche Rollen wir spielen werden. Ich hoffe einfach, wir sind beide Statisten.“ Mo Xibei seufzte, ging in Honglu umher und legte sich aufs Bett. „Ob wir nun eine Show anschauen oder selbst mitspielen, ausreichend Ruhe ist das A und O.“
Nach ihrer Ankunft in der Präfektur Henan wurde es für Honglu jedoch schnell zum Luxus, genügend Ruhe zu finden.
Am nächsten Morgen stand sie benommen auf, ihre Schritte unsicher, die Zähne zusammengebissen. Jemand hämmerte lautstark gegen eine der Nachbartüren. Sie hatte sich zwölfmal umgedreht, aber immer noch keine gute Position gefunden, um sich die Ohren zuzuhalten. Also beschloss sie aufzustehen und den beiden Kerlen, die gegen die Tür hämmerten, und denen, die nicht öffnen wollten, ordentlich die Meinung zu sagen.
„Wer macht denn das –“ Ihre laute Stimme verstummte fast augenblicklich. Die Leute, die in der Tür standen, waren allesamt Bekannte. Niemand auf der ganzen Welt schien dreister zu sein als Murong Lianyun und ihre beiden Dienerinnen, die mit solcher Selbstgerechtigkeit solchen Aufruhr verursachen konnten. Und auf der ganzen Welt gab es wohl kaum jemanden außer Mo Xibei, der inmitten dieses Lärms ungerührt bleiben und wie ein Schwein schlafen konnte.
Honglu war den Tränen nahe. Diejenige, die an Mo Xibeis Tür hämmerte, war das Dienstmädchen Rongrong. Dieses Mädchen hatte in den letzten Tagen viel Ärger mit Mo Xibei ertragen müssen und ließ nun ihren Frust an der Tür aus, fest entschlossen, nicht aufzugeben, bis sie sich öffnete. Was Mo Xibei betraf, vermutete Honglu, dass sie von solchen Geräuschen völlig unbeeindruckt war, und außerdem war sie, ihrem Charakter nach zu urteilen, unglaublich stur, sodass Drohungen bei ihr nichts nützten. Wie sollten die anderen Leute denn heute ihr Leben leben, wenn die beiden sich schon durch die Tür stritten?
Schließlich öffneten sich die Türen des kleinen Gasthauses nacheinander. Die Leute aus der Kampfkunstwelt waren gewöhnlich jähzornig und reizbar, doch als sie hinausspähten und Miss Murong erblickten, waren einige von ihnen so gerührt, dass ihre Herzen dahinschmolzen und ihre Knochen zu Gelee wurden. Sie zogen sich alle zurück. Honglu wartete eine Weile, bis Chu Junfeng, elegant gekleidet, herüberkam.
„Ist Bruder Mo nicht im Haus?“ Als Chu Junfeng herauskam, bedeutete Murong Lianyun Rongrong schnell, stehen zu bleiben. „Ich habe ihm versprochen, ihn zu den Pfingstrosen zu bringen. Viele haben heute Morgen schon geblüht, und um diese Jahreszeit sind sie besonders zart und schön. Aber warum hat er die Tür nicht geöffnet? Ist ihm etwas zugestoßen?“
Als das Wort „unerwartet“ fiel, sah Honglu, wie Murong Lianyuns Augen sich augenblicklich röteten und zwei kristallklare Tränen wie helle Perlen funkelten. Sie bot einen wahrhaft atemberaubenden Anblick. Obwohl sie eine Frau war, und sogar eine Frau, die stolz auf ihre Schönheit war, fühlte sie sich in diesem Moment tief bewegt und beschämt.
„Ich höre, dass die Person im Zimmer ruhig und tief atmet. Bruder Mo muss noch im Zimmer sein und sollte keine Probleme gehabt haben.“ Chu Junfeng sah die Frau vor sich an und lächelte ruhig und gelassen. „Miss Murong, bitte machen Sie sich keine allzu großen Sorgen.“
„Warum hat er dann die Tür nicht geöffnet? Warum brechen wir sie nicht auf und sehen nach?“ Murong Lianyun zuckte zusammen, als Chu Junfeng sie ansah. Sie blickte hinunter und bemerkte, dass ihre Wangen rot glühten. In den letzten Tagen hatte sie sich angewöhnt, Mo Xibei zu umkreisen, und erst jetzt fiel ihr auf, dass Chu Junfeng die ganze Zeit direkt neben ihr gestanden hatte. „Also, was Charakter und Charme angeht, gibt es da jemanden, der es mit Mo Xibei aufnehmen kann“, dachte Murong Lianyun schüchtern. „Wenn Bruder Mo mich genauso behandeln würde wie dieser junge Meister Chu, wie wunderbar wäre das!“
Band Eins: Zehn Jahre im Jianghu, Kapitel Zwanzig
"Miss Honglu, geht es Ihrem jungen Meister Mo gut?" Honglu seufzte noch, als Chu Junfeng sich plötzlich umdrehte und ihr diese Frage stellte.
„Mir geht es gut, alles in Ordnung, ganz bestimmt.“ Honglu dachte einen Moment nach und antwortete: „Der junge Meister Mo ist es nicht gewohnt, früh aufzustehen, Fräulein Murong, warum kommen Sie nicht am Nachmittag wieder?“
„Was für ein Wichtigtuer! Er erwartet von meiner jungen Dame, dass sie mit ein paar Worten bis zum Nachmittag wartet. Ich glaube nicht, dass er die ganze Zeit schlafen kann!“, dachte Rongrong besorgt um ihre Herrin. Als sie sah, dass Murong Lianyun kurz geblinzelt und Rongrongs Absichten bereits durchschaut hatte, zögerte sie nicht länger und trat gegen die Tür. Die arme, alte Holztür des Gasthauses hielt diesem heftigen Tritt nicht stand. Als Chu Junfeng und Honglu versuchten, sie aufzuhalten, war die Tür bereits zu Boden gekracht und wirbelte eine Staubwolke auf.
Mo Xibei war fest in die Decke auf dem Bett eingehüllt und schlief tief und fest.
„Wie können Sie nur so unhöflich sein? Eine junge Frau wie Sie, die einfach so in das Zimmer eines Mannes platzt?“ Honglu wurde unruhig und eilte vor, um die Menge aufzuhalten.
„Ich dachte, dem jungen Meister Mo sei etwas zugestoßen. Das wollte ich nicht.“ Murong Lianyuns Tränen rannen ihr über die Wangen, als sie zu ihrer Dienerin sagte: „Rongrong, du hast schon wieder Ärger gemacht. Das wirst du später bereuen.“
„Regnet es? Warum tropft es durchs Haus?“ Gerade als sich alle etwas unbehaglich fühlten, setzte sich die Person im Bett plötzlich auf, die Augen geschlossen, die Kleidung zerknittert, ein paar Haarsträhnen klebten an ihrer Stirn, und ihre ganze Erscheinung strahlte eine unbeschreibliche Trägheit aus, jedoch nicht auf eine abstoßende Art, sondern eher so, dass man den Eindruck hatte, die Person vor ihnen sei zwar ungestüm, aber auch irgendwie liebenswert.
„Regnet es nicht?“, fragte Murong Lianyun mit Tränen in den Augen und warf einen schnellen Blick aus dem Fenster. Nach all dem Trubel war die Sonne gerade erst aufgegangen, aber es war eindeutig ein strahlend sonniger Tag.
„Wenn es nicht regnet, wieso höre ich dann das Geräusch von Wassertropfen auf dem Boden?“, gähnte Mo Xibei laut, drehte träge Arme und Hüfte und öffnete dann die Augen. Er sah tatsächlich aus, als wäre er gerade erst aufgewacht; seine Augen waren trüb und wässrig und verrieten eine kindliche Unschuld.
Honglu schnappte sich schnell das Kupferbecken und ging hinaus, um Wasser zu holen. Sie war gleichermaßen amüsiert und wütend. Das ohrenbetäubende Klopfen an der Tür hörte sie nicht, aber sie hörte Murong Lianyuns Tränen zu Boden fallen. Sie fragte sich, wie wütend dieses Mädchen namens Rongrong wohl sein musste.
Die alljährliche Blumenmesse in der Präfektur Henan ist ein seltenes Großereignis, das ausschließlich Pfingstrosen in verschiedenen Farben und mit allerlei Legenden präsentiert. Ein Bummel über die Messe ist immer wieder eine angenehme Überraschung.
Nachdem sie sich fertig gemacht und den Weg gefunden hatte, war Honglu bereit, mitzumachen. Kaum war sie draußen, stieß sie mit Mo Xibei zusammen, die eine halbe Stunde zuvor noch fröhlich Murong Meiren zu den Blumen geschleppt hatte.
„Junger Meister Mo, waren Sie nicht auf dem Blumenmarkt? Warum sind Sie schon wieder zurück? Könnte es sein, dass der Blumenmarkt nur ein Hype ist und es gar nicht so viele sehenswerte Sorten gibt?“, mutmaßte Hong Lü etwas überrascht.
„Im Gegenteil, die Vielfalt und die Farben der Pfingstrosen auf dem Blumenmarkt sind erstaunlich.“ Mo Xibei schüttelte den Kopf und seufzte etwas bedauernd.
„Warum bist du dann zurückgekommen?“ Honglu war verwirrt; das war nicht Mo Xibeis Art.
„Ein Gentleman hilft anderen, ihre Ziele zu erreichen, verstanden?“, lächelte Mo Xibei, so verspielt wie eh und je. Honglu spürte jedoch, dass Mo Xibei anders war als sonst, obwohl sie es nicht genau benennen konnte. Da sie Mo Xibei schon eine Weile beobachtet hatte, verstand sie schnell, was er meinte. Doch ein ungutes Gefühl blieb, und so fragte sie zögernd: „Ist das in Ordnung?“
„Jeder bekommt, was er braucht, es ist nicht gerade gut, aber so ist es nun mal, und mehr können wir nicht tun.“ Während er ihr antwortete, hatte Mo Xibei sie bereits in einen kleinen Laden geführt und ihr einen Platz angeboten. Beiläufig bestellte er ein paar Gerichte und bat den Kellner, Tee zu kochen. Seine Finger trommelten leise auf dem Tisch.
„Eigentlich ist es bei einem so herausragenden Charakter und Wesen eine Verschwendung, dass der junge Meister Chu mit einer Schönheit zusammen ist, die zwar gut aussieht, aber keinen Charakter hat“, seufzte Honglu mit einem Anflug von Bedauern. Chu Junfengs Aussehen und seine Manierismen waren ihr noch lebhaft in Erinnerung, selbst wenn sie die Augen nicht schloss. Leider sind manche Menschen dazu bestimmt, nur in ihrem Herzen zu bleiben und gelegentlich in Erinnerung zu bleiben. Leider war Chu Junfeng so ein Mensch.
„Ich finde, Lianyun hat einen reinen Charakter und ist von Natur aus schön. Chu Junfeng ist ein guter Mensch, aber er ist zu ehrgeizig. Wenn Lianyun sich wirklich in ihn verliebt, wird sie wahrscheinlich in Zukunft leiden, was sehr schade ist.“ Mo Xibei kniff die Augen zusammen und drückte wiederholt ihr Bedauern für Murong Lianyun aus. Natürlich führte ihr Bedauern dazu, dass sie und Honglu sich einen Moment lang ansahen und dann wegschauten, sich selbst für ihren guten Geschmack lobten und dachten, es sei wirklich schade, dass die andere ihnen nicht zustimmte.
Band Eins: Zehn Jahre Wanderung auf dem Jianghu, Kapitel Einundzwanzig
Vielleicht lag es daran, dass Mo Xibeis Flucht an jenem Tag, als er die beiden zurückgelassen hatte, zu offensichtlich gewesen war. Nach dem ersten Tag des Blumenfestes war Murong Lianyun nirgends mehr im Gasthaus zu sehen, und selbst Chu Junfeng schien unauffindbar; er tauchte auf und verschwand wie ein Drache. Die einzige Person, die man regelmäßig im Gasthaus antraf, war der kleine Page Tian Xin.
Jedes Mal, wenn Mo Xibei Chu Junfeng Tian Xins Namen rufen hörte, kicherte sie. Später brach sie jedes Mal in schallendes Gelächter aus, wenn sie ihn sah, sodass Tian Xin sich nicht mehr traute, an ihrem Haus vorbeizugehen. Honglu kannte Mo Xibeis schlechte Angewohnheit, doch obwohl sie nicht wusste, worüber sie lachte, schenkte sie ihr keine Beachtung. Bis sie eines Tages nach einem üppigen Essen am berühmten Tianxiang-Restaurant in der Präfektur Henan vorbeikam und einen blassen Gelehrten eine Frau umarmen hörte, die er „Liebling“, „Baby“ und „Schatz“ nannte. Plötzlich begriff sie, was vor sich ging, und konnte sich einen kalten Blick auf Mo Xibei nicht verkneifen.
Als sich immer mehr Kampfsportler in der Präfektur Henan versammelten, rückte das Kampfsportturnier endlich in greifbare Nähe.
Murong Lianyuns Ruf war im ganzen Land bekannt, und viele junge Helden der Kampfkunstwelt kamen dieses Mal, in der Hoffnung, ihre Gunst zu gewinnen. In den Tavernen und Spielhöllen begannen die Leute zu wetten und listeten die Namen der jungen Helden verschiedener Sekten auf, die in den letzten Jahren gekommen, aber noch nicht verheiratet gewesen waren. Viele setzten, manche nur, um etwas zu beweisen, andere setzten gezielt hohe Summen auf den Sieg. Die Straßen waren so laut, dass Honglv und Moxibei, die sonst nur umherstreiften, lauter als sonst sprachen.
„Junger Meister Mo, wen, glauben Sie, wird Fräulein Murong zu ihrem Ehemann wählen?“ Am Vorabend des Kampfsportturniers saß Honglu über den Tisch gebeugt und ordnete die neuesten Berichte aus Jiangnan, während Mo Xibei wie gewöhnlich im Bett lag und scheinbar schlief.
„Eine Schicksalsperson“, antwortete Mo Xibei.
„Aber diesmal geht es um einen Kampfsportwettbewerb, um den Sieger zu ermitteln. Was, wenn ihr Auserwählter keine Kampfsportarten beherrscht?“ Honglu schüttelte ihren Stift, sehr unzufrieden mit Mo Xibeis oberflächlicher Haltung.
„Du hast doch selbst gesagt, es würde ein Duell geben, um den Sieger zu ermitteln, und trotzdem stellst du mir diese sinnlosen Fragen.“ Mo Xibei runzelte die Stirn. „Willst du mir etwa sagen, dass Chu Junfeng sehr gute Gewinnchancen hat?“