Calculate - Chapter 22
Nachdem sie eine Weile gelacht hatten, waren Honglu und Tianxin, die nebenan wohnten, so verstört, dass sie aufstanden und sich anzogen. Erst dann torkelte Chu Junfeng zurück in sein Zimmer.
„Junger Meister Mo, ich habe Sie noch nie so lachen sehen. Lachen Sie besser nicht wieder so“, sagte Honglu am nächsten Morgen.
„Was ist denn los? Darf ich nicht mal lächeln, wenn ich glücklich bin?“, fragte Mo Xibei missmutig und runzelte die Stirn.
„Natürlich kannst du lachen, wenn du glücklich bist, aber das Problem ist, dein Lachen gestern Abend war sehr unangenehm, es hat mir ein beklemmendes Gefühl gegeben. Du warst schon immer jemand, der macht, was er will. Wenn du jetzt nicht gehen willst, wird dich niemand mit vorgehaltenem Messer dazu zwingen. Warum lachst du so traurig?“ Auch Honglu war unzufrieden, aber sie konnte ihre Stimme beherrschen, weil sie sich daran erinnerte, dass Mo Xibei ihr Chef und Ernährer war.
„Ich muss gehen“, antwortete Mo Xibei mit nur vier Worten.
Nur Tian Xin und Li Qingchen erhoben sich, um sie zu verabschieden.
„Mein junger Herr hatte noch einen Kater. Bevor er gestern ins Bett ging, bat er mich, dem jungen Herrn Mo eine gute Reise auszurichten“, sagte Tian Xin.
„Dann richten Sie Ihrem jungen Meister bitte auch meine Grüße aus. Ich wünsche ihm, dass all seine Wünsche in Erfüllung gehen und er seine Ziele bald erreicht.“ Mo Xibei nickte Tian Xin zu.
„Qingchen wollte Boss Mo eigentlich noch ein paar Tage länger behalten, aber da er es eilig hat, abzureisen, kann Qingchen ihn nicht länger aufhalten. Hoffentlich sehen wir uns eines Tages wieder.“ Li Qingchen lächelte weiter. Er hatte in dieser Nacht nur etwas mehr als eine Stunde geschlafen, und seine Augen waren leicht verdunkelt. „Außerdem möchte Qingchen Ihnen noch etwas sagen.“
„Bitte sprich.“ Mo Xibei lächelte. Ihre beiden Treffen mit Li Qingchen waren seltsam gewesen, da sie nur flüchtige Bekannte waren. Sie fragte sich, was Li Qingchen ihr so feierlich sagen wollte.
————————————————
Zwei Kapitel am Tag, wer kann da noch behaupten, ich sei keine fleißige kleine Biene? Haha
Band Eins: Zehn Jahre in der Kampfkunstwelt, Kapitel Dreiundvierzig: Abschied ist nicht einfach
„Eigentlich ist es nichts“, kicherte Li Qingchen erneut, bevor sie sprach. Da Mo Xibei keinerlei Unmut zeigte, sagte sie ernst: „Qingchen stammt aus einfachen Verhältnissen. Obwohl ich mich immer für distanziert gehalten habe, habe ich mich doch ausschließlich um meine Geschäfte gekümmert und Kunden empfangen und verabschiedet. Ich will nicht prahlen, aber ich habe schon viel zu viel Kälte und Gleichgültigkeit in der Welt erlebt. Ich kann auf den ersten Blick erkennen, ob jemand aufrichtig ist oder nicht. Ich weiß nicht, worüber sich Boss Mo Sorgen macht. Ich möchte nur sagen, dass das Leben kurz ist und es nicht leicht ist, jemanden zu treffen, der sich wirklich um einen kümmert.“
Mo Xibei war zunächst verblüfft, verstand dann aber sofort. Über die Jahre hatte sie aus Bequemlichkeit und später wegen der einfacheren Handhabung Männerkleidung getragen. Der künstliche Adamsapfel, den sie teuer erworben hatte, konnte viele täuschen, aber nicht jeden. Da ihr Gegenüber jedoch nichts Konkretes gesagt hatte, war sie zu faul, noch etwas zu erwidern. Sie nickte nur und sagte: „Danke, ich werde es mir merken.“
Aufgrund der Ankunft des großen Kontingents des Ostdepots in der Präfektur Henan, des gestrigen Vorfalls im Murong-Anwesen und der anschließenden Durchsuchung der kaiserlichen Garde in den Straßen blieben viele Haushalte in ihren Häusern, und selbst Restaurants und Teehäuser waren wie ausgestorben. Mo Xibei und Honglu hatten ursprünglich geplant, eine Kutsche zu mieten, doch nachdem sie bei mehreren Kutschenunternehmen angefragt hatten, lehnten alle ab, als sie hörten, dass die Fahrt außerhalb der Stadt stattfinden sollte.
„Ansonsten musst du dir all die Mühe machen. Wir können noch ein Stück weiterlaufen und dann in der nächsten Stadt ein Auto mieten?“, fragte Mo Xibei Honglu.
„Zu Fuß zurückzugehen ist in Ordnung, solange wir laufen können.“ Honglu nickte, ohne nachzudenken.
„Das Schicksal seiner Verlobten ist ungewiss, und doch hat es der junge Meister Mo schon so eilig, abzureisen. Wie herzlos!“ Nachdem er zwei Straßen gegangen war, blieb Mo Xibei plötzlich stehen. Er sah jemanden mit einer Teetasse in der Hand aus einem Laden kommen. Die Person trug eine Militäruniform und musste ein Kommandant der Kaiserlichen Garde sein.
„Ich verstehe nicht ganz, was Sie sagen, Kommandant.“ Mo Xibei verspürte ein vages Unbehagen. Seit gestern hatte sie sich gefragt, warum das Feuer im Haus der Familie Murong so seltsam ausgebrochen war. Da Murong Songtao jedoch bereits abgereist war, gab es keinen Grund, warum er sich nicht um seine einzige Tochter gekümmert haben sollte. Deshalb hatte sie sich keine allzu großen Sorgen um Lian Yuns Sicherheit gemacht. Doch nun hatte dieser ihr unbekannte Kommandant der Garde der bestickten Uniformen ohne jeden Grund so etwas gesagt, und ihr Herz machte einen Sprung.
„Ich habe gehört, Fräulein Murong sei die schönste Frau in der Kampfkunstwelt, haha, das stimmt! Ihre Haut ist so zart, man könnte Wasser herauspressen, wenn man sie kneift.“ Da Mo Xibei ungerührt schien, sagte der Kommandant dies in anzüglichem Ton und lachte dann laut auf. Viele der kaiserlichen Gardisten, die sich in den Teehäusern und Tavernen beidseits der Straße versteckt hatten, tauchten ebenfalls auf. Einige von ihnen kamen natürlich herüber und sagten unterwürfig: „Lord Liu, dieser alte Murong denkt nur an sein eigenes Leben, er kümmert sich nicht einmal um seine Tochter. Gestern schien die kleine Murong ja sogar Xi Shi und Diao Chan überlegen zu sein. Ich frage mich, wann wir endlich mal unseren Spaß haben dürfen.“
„Warum die Eile?“, fragte Kommandant Liu sie finster. „Wenn sie den Aufenthaltsort nicht verrät, lassen wir sie einen Tag und ein ganzes Jahr lang gewähren. Fürchtest du etwa, dass du nicht mehr an der Reihe bist?“ Dann wandte er sich an Mo Xibei. „Natürlich, wenn Miss Murongs Verlobter bereit ist, den Aufenthaltsort im Austausch für diese schöne Frau preiszugeben, dann ist das eine andere Geschichte.“
„Junger Meister Mo!“ Honglu trat leise vor und zupfte an Mo Xibeis Ärmel. Mo Xibei hatte die Hände hinter dem Rücken verschränkt, sodass nur sie sah, wie er mehrmals die Fäuste ballte und öffnete. Mo Xibei hatte sich stets sehr um Murong Lianyuns Angelegenheiten gesorgt, und die Worte dieses Kommandanten hatten ihn sichtlich verärgert. Dennoch verstanden beide den Grundsatz, dass Reiche sich nicht mit Beamten anlegen sollten.
„Lord Liu, nicht wahr? Ich bin doch nur ein Narr. Euren Schilderungen nach zu urteilen, wurde Miss Murong gefangen genommen. Welche Beweise habt Ihr dafür?“ Mo Xibei holte tief Luft und sprach mit seiner gewohnten Ruhe und Gelassenheit.
„Lass mich überlegen … Ach ja, Fräulein Murong hat ein kleines rotes Muttermal auf ihrer linken Brust. Ich nehme an, Jungmeister Mo … nein, Fräulein Murong war gestern noch Jungfrau. Es scheint, als hätte Jungmeister Mo es auch nicht bemerkt, haha … Wie schade, wie schade.“ Während Lord Liu sprach, wurden seine Worte immer obszöner, und selbst seine Augen nahmen einen lüsternen, wilden Ausdruck an. Immer wieder warf er Blicke an Mo Xibei vorbei zu Honglu, der hinter ihm stand.
Unerwartet lächelte auch Mo Xibei, ganz ruhig und gelassen, und sagte nur: „Du scheinst ja wirklich Glück mit Frauen zu haben. Ich frage mich nur, ob du heute noch irgendetwas anderes vorhast, wenn du hier stehst und mir den Weg versperrst? Wenn nicht, geh bitte beiseite. Es ist nicht gut, den Weg so zu blockieren.“
„Du …“ Lord Liu war verblüfft, ein gequältes Lächeln huschte über sein Gesicht, unsicher, was er sagen sollte. Logisch betrachtet ist der Hass, wenn einem die Frau weggenommen wird, unversöhnlich; selbst wenn ein Mann seine Frau nicht liebt, kann er es absolut nicht dulden, dass jemand anderes sie ihm wegnimmt. Außerdem hatte er zuvor gehört, dass Mo Xibei Chu Junfeng in der Arena besiegt hatte, bevor er Murong Songtaos persönliche Zustimmung zur Heirat erhielt. Logischerweise sollte er seine Verlobte also innig lieben. Warum zeigte dieser Mann nach all der Zeit nicht einmal einen Anflug von Zorn?
„Was? Lord Liu hat sich noch nichts anderes einfallen lassen? Solltest du nicht erst noch einmal darüber nachdenken?“ Mo Xibei lächelte immer noch, als hätte sie etwas überaus Erfreuliches erlebt. Nur Honglu seufzte innerlich. Mo Xibei war gewiss keine großmütige Person. Manchmal war sie kleinlich, aber ihr Zorn war anders als der anderer. Im Allgemeinen bedeutete es, dass sie wütend war, wenn sie über etwas, das sie eigentlich hätte wütend machen sollen, nicht wütend wurde, sondern stattdessen lachte. Je fröhlicher sie jetzt lachte, desto rücksichtsloser würde ihre Rache später ausfallen. Wenn man sie so lachen sah, würde es wohl nicht lange dauern, bis dieser Kommandant in Schwierigkeiten geriet, vielleicht sogar noch heute Nacht.
„Du – du willst sie nicht retten?“, brachte Lord Liu schließlich hervor, wenn auch etwas verärgert.
„Wen retten?“, fragte Mo Xibei verwirrt.
„Eure Verlobte“, sagte Lord Liu.
„Glauben Sie, Sie können sie einfach so verhaften? Im Geschäftsleben geht es um Kontrollen. Jeder kann großspurig reden, aber wenn alle sagen, er hätte meine Verlobte verhaftet, kann ich sie nicht retten.“ Mo Xibei schüttelte den Kopf und sah aus, als ob er Lord Liu überhaupt nicht glaubte.
„Junger Meister Mo, Sie brauchen mich nicht zu provozieren“, sagte Lord Liu scharfsinnig, sein lüsternes Auftreten verschwand, als er höhnisch grinste. „Fräulein Murong ist eine Schwerverbrecherin und kann nicht hierhergebracht werden. Wenn Sie mir nicht glauben, kommen Sie einfach und überzeugen Sie sich selbst. Glauben Sie nicht, ich bluffe. Die Strafe für ungehorsame Frauen im Ostdepot besteht darin, dass sie gestern Abend mehreren Männern dienen müssen – und das ist noch die mildeste Strafe. Wenn sie weiterhin schweigt, wird sie später noch viel Schlimmeres erleiden. Der Grund, warum ich Sie heute abgefangen, aber nicht verhaftet habe, ist, dass der Direktor des Depots sagte, dass Jungmeister Mo ein bekannter, wohlhabender Kaufmann mit zahlreichen Geschäften und einem großen Familienvermögen ist. Er sagte auch, dass Sie kein Mitglied der Jianghu (江湖, der Kampfkunstwelt) sind, und er hat uns angewiesen, Sie höflich zu behandeln. Der Direktor des Depots sagte jedoch auch, dass die Angelegenheit in der Präfektur Henan noch nicht geklärt ist. Um Ihre Familie nicht zu beunruhigen, bitten wir Sie, noch ein paar Tage zu bleiben.“
„Da der Fabrikdirektor so freundlich ist, nehme ich, Mo, das Angebot gerne an.“ Mo Xibei zögerte nicht und wandte sich an Honglu: „Du meintest doch auch, dass es in der Präfektur Henan noch viele interessante Dinge gibt, die wir noch nicht gesehen haben. Lass uns eine Herberge suchen, noch ein paar Tage bleiben und uns vergnügen.“
Honglu schwieg und folgte Mo Xibei zu einem relativ großen Gasthaus an der Straße. Sie buchten ein Zimmer und bezogen es. Niemand vom Ostdepot folgte ihnen. Erst jetzt begriff Honglu, dass die ganze Stadt wahrscheinlich von Spionen des Ostdepots wimmelte. Da sie nicht fliehen konnten, war es unnötig, Leute mitzunehmen.
"Schwester Honglu, ich habe dich in diese Misere hineingezogen." Mo Xibei sagte dies plötzlich, nachdem sie das Mittagessen, das der Kellner gebracht hatte, sorgfältig geprüft hatte.
„Reden wir nicht darüber, ob ich verwickelt bin.“ Honglv schüttelte den Kopf. „Wenn du nicht gewesen wärst, wäre ich damals in den Mochou-See gesprungen. Diese drei Jahre waren tatsächlich ein zusätzliches Einkommen für mich. Wie du schon sagtest, ist es kein Verlust.“
„Du dummes Mädchen“, sagte Mo Xibei amüsiert und schubste sie sanft. „Du bist noch nicht verheiratet. Eigentlich bist du ja auch nicht mehr jung. Nur weil ich dich immer zurückgehalten und nicht losgelassen habe, hast du noch niemanden kennengelernt, den du magst. Wenn wir diese Tortur überstehen, kannst du dir einen Mann aus dem vierten Stock als Mitgift aussuchen, einen guten Mann finden und eine Familie gründen.“
„Ich muss das aufschreiben. Du musst es unterschreiben und besiegeln. An diesem Tag dieses Monats im dritten Jahr des Jiajing stimmst du zu, dass ich mir eines der vier Stockwerke als Teil meiner Mitgift aussuchen darf. Du kannst dein Wort nicht brechen.“ Honglu sprang auf und rannte hinaus, um die Vier Schätze des Arbeitszimmers zu suchen.
"Komm herein. Jetzt, wo du hier bist, steh nicht draußen", sagte Mo Xibei zum Fenster, während er Honglu hinauslaufen sah.
Band Eins: Zehn Jahre in der Kampfkunstwelt, Kapitel Vierundvierzig: Was ist die Wahrheit?
„Wenn Miss Murong tatsächlich in die Hände des Ostdepots gerät, was gedenken Sie dann zu tun?“ Die Person ging nicht durch die Tür, sondern stieß einfach das Fenster auf und sprang ins Zimmer. Doch obwohl er durch das Fenster gesprungen war, wehte seine Kleidung noch immer im Wind und war makellos sauber.
„Ich weiß nicht. Ich bin kein großer Fan von Planung. Die Dinge werden sich schon regeln, wenn es soweit ist“, sagte Mo Xibei. „Aber du, hattest du nicht noch einen Kater? Woher weißt du denn alles, was du wissen solltest und was nicht?“
„Nordwest, ich habe festgestellt, dass du in jeder Hinsicht gut bist, bis auf deine scharfe Zunge. Sag mir einfach, dass ich heute schon vor langer Zeit aufgewacht bin, aber dich nicht gehen sehen wollte. Deshalb habe ich mich absichtlich versteckt und bin dir heimlich gefolgt, weshalb ich euer Gespräch auf der Straße mitgehört habe.“ Chu Junfeng seufzte verärgert.
„Sag mir, wie kann man jemanden, der nie die Wahrheit sagt, dazu bringen, die Wahrheit zu sagen?“, fragte Mo Xibei plötzlich.
„Oh, Erpressung, Bestechung, Nötigung, Einschüchterung oder gar Folter. Jeder hat Schwächen. Sobald man diese Schwächen gefunden hat, findet sich immer ein Weg“, antwortete Chu Junfeng ohne zu zögern.
„Was ist denn nun die Schwäche von Bruder Chu?“, fragte Mo Xibei lächelnd, trat einen Schritt näher und blickte Chu Junfeng direkt in die Augen.
„Ich?“ Chu Junfeng berührte sein Kinn mit den Fingern, scheinbar in Gedanken versunken. „Du, meine Schwäche ist, dass ich entdeckt habe, dass ich dich mag.“
Ein lauter Knall ertönte aus dem Türrahmen. Honglu, die Pinsel, Tusche, Papier und Reibstein bei sich trug, wollte gerade eintreten, als Chu Junfengs plötzliches Geständnis sie erschreckte. Doch keiner der beiden Anwesenden beachtete sie, als wäre sie unsichtbar.
„Lass uns darüber reden, tu das nicht.“ Chu Junfeng versuchte, die Hand zu heben, um das kalte Schwert wegzustoßen, das plötzlich erschienen war und bereits an seinem Hals anlag. Doch sobald er die Hand bewegte, drang Mo Xibeis Schwert noch ein Stück tiefer ein, riss seine Haut auf und ließ ein Rinnsal Blut hervorquellen.