Calculate - Chapter 17
Двое мужчин некоторое время молча курили, затем Ли Ке спросил: «Ты так долго был нашей моделью, а я до сих пор не знаю твоего имени».
«Меня зовут Сяосюэ». Сяосюэ поспешно подняла взгляд от дыма сигареты, их взгляды встретились с глазами Ли Кэ, но она тут же отвела взгляд.
«Сяосюэ…» Ли Кэ немного помедлил, а затем сказал: «Меня зовут…»
Не успев договорить, Сяосюэ улыбнулась и сказала: «Ли Ке».
«Откуда ты знаешь?» — удивленно спросил Рик.
Сяосюэ указала на подпись художника, отчетливо видневшуюся в правом нижнем углу его картины. Ли Кэ улыбнулся, сделал глубокую затяжку сигареты, и Сяосюэ последовала его примеру, но тут же раскашлялась. Увидев, как она закашляется, покраснев, Ли Кэ улыбнулся, заботливо взял сигарету из руки Сяосюэ и потушил ее о деревянную ножку мольберта.
На мольберте остался круглый след от сигаретного ожога. Сяосюэ с тревогой посмотрела на него, но затем обрадовалась, потому что это был след, который он оставил для нее.
Оказалось, что тогда они не были знакомы.
Я не знаю, что побудило такую застенчивую и нежную девушку, как Сяосюэ, осмелиться показать свое обнаженное тело стольким людям, чтобы они его рисовали. Такая смелость кажется для нее невозможной.
В этом хаотичном пространстве время словно кружилось. Я увидел маленькую девочку, сидящую в одиночестве в тускло освещенной комнате, пыльной, захламленной, казалось, необитаемой. Девочка сидела на полу посреди комнаты, ее растрепанные волосы были украшены грязной свадебной вуалью, покрывавшей ее тело. Она была босая и держала в руке грязную куклу, куклу-мальчика — образ принца.
«Сяосюэ, поскорее повзрослей, Сяосюэ, поскорее повзрослей…» — бормотала девочка себе под нос, словно произнося заклинание, покачиваясь взад и вперед. Время от времени она целовала куклу принца в своих руках, словно целуя настоящего принца на белом коне в своем воображении.
Это юная Сяосюэ? Ее детский, инфантильный язык выражает столь зрелое желание.
Я знаю, что в этом мире есть люди, чьи внутренние чувства так же богаты, как океан, питающий жизнь, и так же преданы, как само время. Они проводят всю свою жизнь в ожидании своей суженой, веря, что только найдя его, их жизнь станет полной.
Мне кажется, Сяосюэ вполне может быть именно таким человеком.
В этот момент яростный рев вывел Сяосюэ из галлюцинаций, похожих на сон. Ее глаза расширились от ужаса, она сорвала с себя свадебное платье, завернула в него куклу, спрятала ее в углу и выбежала за дверь.
«Ты, сопляк! Где ты был?!» — растрепавшаяся женщина средних лет стояла у двери, неся грязную серую сумку из змеиной кожи, переделанную в корзину, наполненную пустыми алюминиевыми банками и различными пригодными для переработки отходами. Очевидно, это была бедная и нищая семья, и эта женщина, зарабатывавшая на жизнь сбором мусора, скорее всего, была матерью Сяосюэ.
"Мама..." — пробормотала юная Сяосюэ, на ее грязном лице читалось крайнее беспокойство.
«Ты только и делаешь, что играешь! Только и делаешь, что играешь!» Женщина средних лет сбросила с плеч тяжелую корзину и сердито посмотрела на дочь: «Какая от тебя польза? Ты прямо как твой отец! Рано или поздно ты станешь такой же, как он!»
Женщина без стеснения изливала на дочь самые злобные слова, словно только так она могла смыть стыд и изнеможение, которые пережила за день. В этой семье Сяосюэ играла роль «груши для битья». Она молча помогала матери выгребать липкий, грязный мусор из корзины. Внезапно среди кучи мусора выскочила иллюстрированная детская книжка. Хотя у книги не было обложки, иллюстрации внутри были восхитительны. Увидев её, глаза Сяосюэ загорелись, и она прижала её к груди, словно нашла сокровище.
Не могу поверить, что детство этой, казалось бы, чистой и утонченной девушки прошло среди этой вонючей помойки! Ревнивая Сяосюэ, которую я когда-то знала, постепенно стирается из моей памяти, и ее образ становится все более и более ярким.
Ночью, пока её мать спала, юная Сяосюэ тайком выбежала во двор и стала листать найденную днём при лунном свете книгу сказок. Внезапно она попала в красочный мир, её маленькие пальчики ласкали лица прекрасных персонажей книги, она фантазировала и мечтала.
Время летит незаметно, и в мгновение ока Сяосюэ превратилась в многообещающую молодую женщину. Она всегда отлично училась, но, несмотря на это, ни один одноклассник не решался подойти к этой девушке, от которой часто исходил неприятный запах. Даже учителя часто держались на расстоянии от этой прилежной ученицы.
Сяосюэ страдала от глубоко укоренившегося комплекса неполноценности. Она боялась находиться в толпе и любых звуков, которые издавали люди, особенно смеха. Над чем бы они ни смеялись, ей всегда казалось, что её обжигает огонь, и она подозревала, что они издеваются над ней.
Сяосюэ стала необычайно чистоплотной, всегда стараясь как следует умываться. Однако её вонючий дом никак не мог удовлетворить её стремление к чистоте. Она ненавидела свою семью, ненавидела свою мать и ещё больше ненавидела своего отца, которого никогда не видела и который был заключён в тюрьму за нарушение закона. Всё это было похоже на кошмар, из которого она никогда не могла вырваться, высекая в её сердце клеймо позора.
Начальное образование закончилось быстро, когда ей исполнилось 15 лет. С её оценками Сяосюэ могла бы легко поступить в престижную среднюю школу, но мать погасила этот слабый огонёк надежды, приказав ей немедленно найти работу, поскольку девушка достигла возраста, позволяющего содержать семью. Сяосюэ была вынуждена оставить любимые книги; хрупкая девушка не могла сопротивляться и могла лишь молча следовать судьбе, уготованной ей матерью…
Время шло день за днем. Сяосюэ работала официанткой в ресторане и барменшей. Хотя зарплата была мизерной, она все же приносила некоторое улучшение в жизнь семьи, и на губах Сяосюэ постепенно появилась улыбка. Хотя ей часто не хватало свежего запаха чернил от новых книг, судьба, казалось, становилась к ней все более снисходительной. Когда она перестала жаждать знаний, ее внешность становилась все более и более привлекательной. Сяосюэ стала все чаще засиживаться перед зеркалом. Она обнаружила, что становится все красивее, и в ее голове постепенно зародилась опасная мысль: она устала жить в грязном и нищем доме с матерью и хотела полностью сбежать из этой семьи.
Совершенно случайно Сяосюэ познакомилась с профессором искусства, обедавшим в ресторане. Ее элегантный и утонченный темперамент быстро привлек его внимание, и профессор пригласил Сяосюэ позировать для нескольких своих картин маслом, предложив за это очень щедрое вознаграждение.
Попасть в зал искусств было мечтой Сяосюэ. В её глазах искусство было чистейшим достоянием. Она с радостью приняла предложение профессора и стала его моделью для живописи. Конечно, в то время она была одета лишь в старинный костюм и держала в руках шёлковый веер или бамбуковую флейту. Она не обнажала своё тело.
Картина профессора произвела настоящий фурор в мире искусства, и с тех пор Сяосюэ стала востребованной моделью, а её гонорар рос день от дня. Она съехала из дома и сняла квартиру неподалеку от художественной академии. Для неё это стало началом новой жизни; она наконец-то смогла заняться благородной профессией и оставить позади своё невыносимое прошлое.
Как раз когда Сяосюэ была полна уверенности в себе, ее снова постигло несчастье. Из-за длительной переутомленности и нерегулярного образа жизни у ее матери развилось заболевание почек, и ей приходилось каждую неделю проходить диализ. Непомерные расходы стали еще одним тяжелым ударом для этой и без того испытывающей трудности семьи. Денег, которые Сяосюэ зарабатывала, работая моделью, просто не хватало на оплату медицинских услуг, что повергло ее в очередную пучину отчаяния.
В тот самый момент, когда она была в глубоком отчаянии, несколько девушек, которые тоже работали моделями, предложили ей стать моделью, снимающейся обнаженной.
Обнаженные модели получают почасовую оплату, гораздо более высокую, чем модели для портретной съемки. Эта мысль не давала Сяосюэ покоя, она ворочалась в постели, раздумывая, стоит ли ей отбросить последние остатки девичьей застенчивости и полностью обнажить свое тело перед любым незнакомцем. В конце концов, она решила попробовать.
Однажды вечером, после тщательной ванны, Сяосюэ надела мягкое платье и отправилась в мастерскую профессора. Профессор был приятно удивлен приходом Сяосюэ и тепло поприветствовал прекрасную девушку. После того как Сяосюэ с некоторой нерешительностью объяснила цель своего визита, профессор погрузился в глубокие размышления. В глубине души он давно мечтал когда-нибудь сделать набросок тела Сяосюэ. Однако эта чистая девушка, в конце концов, впервые демонстрировала свое тело. Сможет ли она действительно справиться с работой обнаженной модели? Обладает ли она спокойствием, открытостью и благородными качествами, чтобы принять такую жертву?
Пока профессор глубоко размышлял, Сяосюэ начала раздеваться. Ее мягкая, полупрозрачная юбка упала на пол, и перед мужчиной, которому было около пятидесяти, она обнажила свое молодое и благоухающее тело. Ее сияющая юношеская энергия мгновенно очаровала профессора; он был впечатлен ее красотой и смелостью. На следующий день профессор отвел ее в первую студию, где они практиковались в рисовании обнаженной натуры.
Это был первый шаг Сяосюэ в мир обнаженной натуры. Она никогда не забудет ту тихую студию, эти прикованные к ней взгляды. Перед этими студентами-художниками она сидела обнаженная на стуле-реквизите, ее тело казалось таким чистым и святым в спокойном естественном свете, не позволяя возникнуть никаким нечистым мыслям. В студии постоянно играла фортепианная соната Моцарта до мажор, и дух Сяосюэ, вместе с жизнерадостной, но меланхоличной мелодией, давно улетел в другой рай, несовместимый с реальным миром, где ее нагота не была грехом.
Так Сяосюэ стала моделью, снимающейся обнаженной. Чтобы заработать как можно больше денег, она иногда за один день ездила между несколькими университетами. Люди, не знавшие причины ее поступков, удивлялись и даже осуждали ее за столь упорный труд, но она неустанно продолжала свою работу…
Оказывается, у Сяосюэ было очень непростое прошлое. Я всегда считала её избалованной принцессой, и это была огромная ошибка. И я никогда не думала, что Сяосюэ и Ли Кэ встретятся впервые при таких обстоятельствах.
Внезапно в жизни Сяосюэ появился юноша, вызвавший волнение в её сердце. По какой-то причине её особенно привлёк этот тихий, много курящий парень. После их разговора в тот день Сяосюэ начала сознательно уделять внимание своему телу, стараясь сделать каждую его часть как можно красивее, надеясь, что во время её ежедневных зарисовок взгляд Ли Кэ будет видеть только красоту. Эта маленькая мысль осталась незамеченной. В студии царила тишина, играла тихая музыка. За исключением редкого звука плеска воды кистью, было почти безмолвно. Никто не заметил разницы, но душа Сяосюэ больше не блуждала в раю; её сердце вернулось в реальность, где оно было крепко связано парой глаз, пристально смотрящих на её тело.
Ее эмоции ежедневно менялись в непрерывном потоке непредсказуемых мечтаний. Когда взгляд Рика задерживался на ней, ей казалось, что ее сжигают заживо; когда он отводил взгляд, она чувствовала себя совершенно подавленной. Ее настроение могло измениться в одно мгновение: иногда она чувствовала себя совершенно расстроенной, словно ей было стыдно показывать себя человеку, который ей нравился; в другие моменты ей казалось, что это удача — иначе как он мог заметить ее среди стольких девушек?
Сяосюэ стала появляться везде, где бывал Ли Ке: в барах, на стадионах… При каждой встрече они кивали друг другу, но на лице Ли Ке никогда не проявлялось подобного пылкого чувства. Он всегда держался на холодной дистанции, словно не чувствовал беспокойства и волнения Сяосюэ, когда она была рядом.
Однажды вечером в тускло освещенном углу университетского бара Ли Ке и несколько его друзей вяло пили пиво. Внезапно вошла девушка. Ее черты лица были нечеткими, но в тусклом свете она казалась привлекательной и соблазнительной. В этот момент один из слегка подвыпивших друзей Ли Ке встал и похлопал его по спине: «Я пойду... позову эту девушку поболтать. Подожди здесь».
Игнорируя советы нескольких человек, юноша по имени Кунда, пошатываясь, направился к девушке, сидевшей на барном стуле. Когда она повернула лицо, и ее бок оказался на свету, Ли Ке, сидевший за столом, с первого взгляда узнал в ней Сяосюэ.
В этот момент Кунда, конечно же, узнал обнаженную модель, которую видел каждый день. Он взволнованно воскликнул в баре: «Это ты! Наша обнаженная модель!» Сказав это, он схватил Сяосюэ за руку и потащил ее к их столику. Все взгляды в баре тут же обратились к Сяосюэ. Ее лицо внезапно побледнело, и в тот же миг она почувствовала невиданный ранее стыд — она поняла, что ей здесь не место, учитывая ее профессию. Поэтому она отчаянно вырвалась из объятий Кунды и выбежала из бара, словно спасаясь бегством.
Увидев удаляющуюся фигуру Сяосюэ, сердце Ли Ке сжалось от боли. Он встал, подошел к Кунде и сказал: «Посмотри, что ты наделала». Затем он бросился за ней к двери.
Уличные фонари у бара уже горели. Ли Ке стоял у входа и понял, что нигде на улице не видит девушку в белом. Только услышав всхлипы позади себя, он понял, что Сяо Сюэ сидит на каменных ступеньках у двери. Он подошел и сел рядом с ней.
«Прости, друг мой… это было уже слишком», — извиняющимся тоном сказал Рик.
Сяосюэ потребовалось много времени, чтобы поднять голову с рук и посмотреть на Ли Ке: «Ничего страшного, это не твоя вина, это моя собственная… неуверенность в себе».
«Тебе не хватает уверенности в себе?» — Ли Ке недоверчиво посмотрел на Сяо Сюэ. По его мнению, девушки, осмелившиеся стать моделями обнаженными, должны быть на 100% уверены в своем теле.
Сяосюэ молчала, но ее сердце постепенно бешено колотилось. Она была благодарна темноте, которая не позволяла Ли Ке увидеть ее покрасневшие щеки. Он был рядом, но она не могла доверить ему сложные проблемы своей жизни. Она лишь надеялась, что сможет навсегда сохранить в памяти Ли Ке чистый и прекрасный образ.
Они сели на ступеньки у двери и стали смотреть на ночное небо. Сяосюэ воскликнула: «Сегодня луна кажется особенно большой».