Calculate - Chapter 27
Я заглянул в дневник: "Невозможно".
Мы просмотрели газеты за последние двадцать лет в архивах библиотеки, тщательно записывая каждое сообщение о событиях в мире музыки. Мне кажется, я могла узнать её лицо даже по размытым черно-белым фотографиям в газетах. В конце концов, мы нашли несколько сообщений с несовпадающими датами, заголовки которых включали: «Восходящая звезда! Гениальная виолончелистка», «Её композиции потрясающие, намного превосходящие работы её учителей», «Что с ней случилось на пике карьеры?», «Известная виолончелистка внезапно ушла на пенсию из-за психического заболевания» и «Где она?».
Спустя более десяти лет в одном из репортажей была опубликована ее фотография — она сидела в халате на шезлонге, выглядела изможденной и намного старше своего возраста. И все же она по-прежнему обладала элегантным видом, словно королева.
В статье говорилось, что сейчас она живет в санатории с горячими источниками и страдает от плохого психического здоровья. Видя ее нынешнее положение, я тяжело вздохнул. Мне отчаянно хотелось узнать, не стала ли она такой из-за меня. Поэтому я отправился в путешествие, чтобы найти ее, пересечь мир жизни и смерти в поисках окончательного ответа, чтобы докопаться до сути дела.
Это непростая задача; два несовместимых пространства подобны взаимно отталкивающимся магнитным полям. Пересечение их требует огромных усилий, хотя тот мир не так уж сильно отличается от нашего.
Мы с Ли Ке бродили по краю подземного мира с футляром от виолончели, постоянно ударяясь и получая синяки. В отчаянии я кричала в бугристое небо: «Пожалуйста! Дайте нам найти выход!»
Это был мой собственный выбор, и я готов нести любые последствия, которые он влечет за собой. Наконец, мы преодолели свои пределы и рухнули на холодную землю. Люди не могли нас видеть, потому что мы отличались от них, как живые и мертвые. Мы бродили по этому незнакомому городу, повсюду ища следы того санатория.
Прогуливаясь по ночным улицам, мы увидели бездомных, греющихся у костра в переулке. Вокруг них крепко спали дети; большинство из них были инвалидами, у некоторых отсутствовали конечности, а некоторые имели гротескную или деформированную внешность.
Их внешний вид нас заинтриговал. Я увидел мать, держащую на руках ребенка, лицо которого было покрыто язвами. Глаза ребенка были опухшими и закрытыми, а из язв на его лице постоянно сочилась желтая жидкость.
"Мама! Больно!"
Он продолжал стонать. Мы молча стояли в стороне, наблюдая за бедным ребенком, которого мать все еще крепко держала на руках, укутывая его уже не такое маленькое тельце своей одеждой. Она не бросит своего ребенка, кем бы он ни стал.
Эта сцена вызвала у меня слезы, и Ли Ке нежно погладил меня по спине.
Взгляд ребёнка постепенно переместился туда, где мы стояли. Его опухшие глаза, казалось, смотрели прямо на нас. Он нас видел? Я не могла поверить. Как он мог нас видеть?
«Возможно, он проживет недолго», — тихо прошептала Ли Ке мне на ухо.
Вот так вот. Он смог нас увидеть, потому что умирал. Я с грустью посмотрела на мать; её грубый, покрасневший взгляд был бесстрастен. Знала ли она, что вот-вот навсегда попрощается со своим ребёнком? Могло ли её сердце быть равнодушным?
Мы продолжили идти, и нас энергично поприветствовал старик, сидевший на обочине дороги.
Он тоже был мертв. Мы подошли к нему и спросили адрес санатория. Он долго колебался и сказал: «Это довольно далеко, вон там, по другую сторону горы! Я не могу вас туда отвезти. Я должен остаться здесь». Он посмотрел на старушку, лежащую в рваном хлопчатобумажном одеяле. «Я должен остаться с ней. Я не могу оставить ее одну».
Мы попрощались со стариком и пошли в указанном им направлении. На рассвете мы наконец увидели белое здание, приютившееся в глубине долины. В тот момент солнечные лучи медленно пробивались сквозь глубокое синее небо, и вдали я услышал звук виолончели. Этот звук был подобен бескрайнему синему морю или нежному, ласковому шепоту, успокаивающему мою внутреннюю скорбь и печаль. Он выходил за пределы времени и пространства; я знал, что это она!
Следуя за звуками виолончели, я нашел ее. Она сидела одна в тускло освещенной комнате, в халате, спиной к двери, и играла на виолончели. Ее длинные волосы были коротко подстрижены, и блестящего черного пучка больше не было. Ее тонкие плечи и шея постоянно дрожали от игры.
Я медленно подошёл к ней сзади и положил руку ей на плечо.
«Где твой футляр для скрипки?» — спросил я.
Она это почувствовала.
Она в ужасе обернулась, ее глубоко посаженные глаза уставились на меня. Затем она опрокинула скрипку, которую держала в руках, и в панике бросилась в угол комнаты. Она впала в истерику, крича: «Она пришла! Она пришла за мной! Это моя вина! Меня наказали! Меня всю жизнь наказывали, разве этого недостаточно?!»
Она сидела, съежившись в углу, и выглядела такой жалкой.
Неужели она все это время мучила себя за совершенные ею чудовищные преступления?
Я подошла к ней; она все еще билась в конвульсиях и не смотрела мне в глаза. Я опустилась на колени, посмотрела ей в лицо и с тяжелым сердцем спросила: «Мама, ты когда-нибудь об этом жалела?»
Ее безжизненные глаза обратились ко мне. Она ничего не сказала.
Из-за двери донеслась печальная ария из оперы Куньцю: «Луна тускнеет, звезды меркнут, снова наступили сумерки, как безлюдно…»
В этом пустынном месте мое сердце сжимается от тоски. Внезапно я вспоминаю свою былую славу, и с каждой мыслью слезы наворачиваются на глаза…
Подумайте, какой грациозной она была в тот день, подумайте, как прекрасно она была накрашена.
Это поистине шедевр, превосходящий по своему исполнению даже самых искусных художников; кто бы мог подумать, что он не закончится?
Вначале человек чувствует холод в костях, и страдание перерастает в состояние полного отчаяния...
Оглядываясь на свою жизнь, разве то, что я сделал, было грехом?
Как можно полностью покаяться? (Отрывок из текста оперы Куньцю «Дворец вечной жизни: Сожаление», сокращенная версия.)
«Прости меня, детка».
Я крепко зажмурил глаза. Она назвала меня «малышкой», и этого было достаточно. Она обменяла меня на свою виолончель, на свое будущее — в ее сердце я и ее виолончель имели равный вес. Я взял футляр для виолончели у Ли Ке и передал ей: «Теперь можешь положить виолончель».
Ли Ке схватил меня за руку. «Пора. Нам следует вернуться».
Когда я вышел из той больничной палаты и обернулся, чтобы в последний раз взглянуть на нее, по ее щеке медленно скатилась одинокая слеза...
Мы с Ли Ке медленно шли по каменному мосту, пересекая «Реку Забвения» (приток реки Стикс в легендах, воды которой способны заставить забыть всё, что произошло в жизни). На другом берегу реки раскинулся прекрасный мир, залитый солнечным светом. Мы зачерпнули горсть сладкой речной воды и отпили её. В переполняющем нас чувстве счастья я больше не могла отличить реальность от иллюзии.
Возможно, сама жизнь — это неузнаваемое путешествие иллюзий.
Конец
Хе-хе! Спасибо.
Хотя я понимаю, что проявляю излишнее нетерпение, я всё ещё волнуюсь и переживаю по поводу публикации этой книги. В последнее время я значительно успокоилась; четыре моих произведения вошли в шорт-лист конкурса романов SMS, а судейство состоится сегодня вечером в Шанхайском выставочном центре. Не знаю, чем всё закончится. Надеюсь, всё сложится хорошо.
Ранние романы Сян Вэя
Смерть ящерицы
Гая с ужасом наблюдала, как неподалеку проползла ярко окрашенная змея. Испуганная, она почувствовала, что любое движение означает верную смерть. Она слышала, как в ее тонком брюхе колотится собственное сердце: «тук-тук-тук…» Слишком громко! А вдруг это существо его услышало?
Гая оставалась неподвижной, пока змея неторопливо не отошла от скалы. Она тихо вздохнула с облегчением, ее желтовато-карие глаза медленно огляделись по сторонам. Ее жизнь была спасена. Ее тонкий хвост красиво изогнулся позади, когда она медленно скользила вниз по влажной скале. Она смутно помнила слова отца, когда он выгонял ее из дома, о том, что такие животные, как они, обладают особенно важным навыком выживания, но каким именно? Это было так давно, и, кроме того, старик только ворчал и осыпал ее оскорблениями; Гая не обратила на это внимания. Она вылизала свои маленькие лапки, покрытые твердой чешуей, и решила перестать думать об этих надоедливых вещах. Вскоре она съела муху и теперь спокойно дремала на листе.
Послеполуденное солнце отбрасывало тени разной глубины на густую листву, а легкий ветерок покачивал ветви. Гая лежала на листьях, словно обнятая волнами, медленно закрывая свои полупрозрачные веки, полностью расслабив все тело. Она заснула и увидела сон…
"Гая!" — наконец-то Гая смогла вырваться из твердого панциря, ее глаза щипало от яркого солнечного света, и она закричала в знак протеста.
«Его зовут Гая, а это значит, что так его и следует звать. Что ты думаешь, папа?»
«Мне всё равно, как его зовут. Малыш, малыш, малыш, такой надоедливый! Он что, не может просто заткнуться и перестать лаять? Так шумит».
«Разве он не очарователен? Посмотри на него! Это наш первенец». Мать Гайи подтолкнула его ртом, пытаясь вызвать у отца хоть какое-то нежное чувство к малышу. Гая заскулила, когда ее подтолкнули, и ее мягкие лапки отчаянно царапали лицо отца.
«Убирайся! Маленький ублюдок!» — взревел отец в ярости. Он злился на мать Гайи еще с брачного сезона, и теперь к этой жалкой девчонке присоединилась и эта мерзкая тварь. Его охватила безымянная ярость, он оскалил зубы и укусил Гайю в знак предупреждения. Гая издал болезненный, испуганный стон и бросился обратно в объятия матери. Отец, с длинным, толстым хвостом, свирепо посмотрел на Гайю, затем повернулся и медленно ушел.