God's Code

Chapter 18

„Warum sollte man sich dann als Wei Zifu ausgeben?“

„Wir stellten fest, dass Xiao Yuan und Wei Zifu, ein Dienstmädchen im Haushalt des Marquis von Pingyang, sich sehr ähnlich sehen. Mit nur wenig Make-up kann fast niemand den Unterschied erkennen. Natürlich würde niemand die Identität eines Dienstmädchens anzweifeln, das seit ihrer Kindheit allen bekannt ist.“

"Wo ist der wahre Wei Zifu?"

„Schnitt!“ Der alte Dieb machte eine Geste, als würde er mir die Kehle durchschneiden. „Jetzt kennst du so viele unserer Geheimnisse … also …“ Er warf mir ein Stück Seide und einen Schreibpinsel zu.

"Was?"

„Reichen Sie Ihren Mitgliedsantrag ein!“

„Warum genehmigen Sie es nicht einfach direkt? Warum diese vielen bürokratischen Tricks?“

„Unser Motto ist Brüderlichkeit und Demokratie, und wir zwingen niemanden zum Beitritt.“ Während er dies sagte, hämmerte der alte Schurke Wu Niao wütend mit dem kurzen Messer in seiner Hand um sich und murmelte immer wieder: „Niemals zwingen …“

Ich warf meinen Pinsel hin: „Um meine Entschlossenheit, der Gesellschaft beizutreten, zu beweisen, habe ich beschlossen, meine Initiation mit Blut auf Seide zu schreiben!“

Der alte Eunuch rief begeistert aus: „Gut! Du hast Mut!“

Ich tauchte meinen Finger in das Blut, das gerade auf den Boden geflossen war; es war noch nicht getrocknet, aber besser, als es zu verschwenden. Der alte Eunuch wäre beinahe in Ohnmacht gefallen: „Ist das dein Entschluss …?“

Nachdem sie es aufgeschrieben hatten, zwangen sie mich sogar, meinen Fingerabdruck darauf zu setzen, wie bei der Unterzeichnung eines Knechtschaftsvertrags. Oh nein, es scheint, als ob ich nicht einmal die Gelegenheit haben werde, den Kaiser zu informieren.

---janeadam

Antwort [54]: Kapitel 27: Auf dem Weg zum Großen Xiongnu!

"Junger Meister Dongfang..."

Wer ist es?! Sie ist gerade erst in den Chang Le Palast zurückgekehrt und hat sich erschöpft von dem ganzen Trubel der letzten Nacht hingelegt.

Die Tür öffnete sich, und ein junger Eunuch stand davor. „Was gibt’s?“

„Gemäß kaiserlichem Erlass wird Dongfang Shuo heute Morgen zusammen mit allen Ministern an der Hofsitzung teilnehmen.“

„Vor Gericht erscheinen?“ Ich bin kein Minister, wollen Sie mir etwa ein offizielles Amt anbieten? Gibt es so etwas Gutes? Ich hätte nie gedacht, dass ich jemals den Tag erleben würde, an dem ich mich wie ein Tyrann aufführen könnte.

Der Kaiser war noch nicht eingetroffen, aber die Minister warteten bereits in der Halle, wie eine Gruppe Schüler, die auf den Beginn des Unterrichts durch ihren Lehrer warten, und tuschelten untereinander.

In der Menge sah ich einen Mann, einen einsamen Mann. Er sprach mit niemandem, starrte nur regungslos auf den Boden und wirkte so andächtig. Ich schlich mich auf Zehenspitzen zu ihm und entdeckte, dass er schnarchte. Unglaublich! Er kann im Stehen einschlafen.

"Hey...Bruder!"

Er öffnete langsam die Augen, sah mich träge an wie eine alte Schildkröte und antwortete langsam mit einem „Oh“.

"Mein Name ist Dongfang Shuo, und Ihrer ist Dongfang Shuo?"

"Ich heiße..."

„Der Kaiser ist da!“ Alle waren sprachlos.

Kaiser Wu blickte wütend, als hätte er gerade die Beherrschung verloren: „Meine Minister, was seht ihr in meinem Gesicht?“

...

»Sagt denn keiner was? Na gut, anscheinend merkt ihr alle, dass ich wütend bin. Wisst ihr, warum?« Kaiser Wu nahm dem Eunuchen den Bambusstreifen ab, schleuderte ihn mit einer schnellen Handbewegung und traf einen Minister mitten auf den Kopf, der vor Schmerz aufschrie: »Ahhh!«

„Wisst ihr überhaupt noch, was Schmerz ist? Ich habe auch Schmerzen, und zwar diese!“ Kaiser Wu deutete auf seine Brust: „Mein Herz schmerzt so sehr!“

Gestern erreichte uns eine Nachricht von der Grenze: Vor einigen Tagen überfielen die Xiongnu nachts eine unserer wichtigsten Han-Grenzen, töteten unsere Männer, nahmen unsere Frauen gefangen, brannten unsere Häuser nieder und stahlen unser Vieh! Wie konnte unser mächtiges, göttliches Volk diesen kleinen Barbaren nur so hilflos ausgeliefert sein? Ich habe beschlossen, bald einen Feldzug gegen die Xiongnu zu starten. Zuvor werde ich einen Gesandten zu den Xiongnu schicken, zunächst auf diplomatischem Wege, dann mit Waffengewalt. Sollten die Xiongnu sich weigern, zuzustimmen, unsere Grenzen nie wieder anzugreifen … wer von euch will sich freiwillig als Gesandter zu den Xiongnu melden?

Du Idiot! Das ist ja fast Selbstmord! Natürlich werde ich mich nicht melden!

"Ich!" "Ich!!!...

Mein Gott! Ich schaute mich um, und fast alle hatten die Hand gehoben – nein, alle außer mir. Konnte das sein?

„Dongfang Shuo!“, rief mir Kaiser Wu zu. „Diejenigen, die sich gemeldet haben, waren alle zu impulsiv. Eine so wichtige Mission wie die eines Gesandten zu den Xiongnu erfordert eine besonnene und zuverlässige Person, und du bist so wortgewandt …“

„Oh nein! Eure Majestät, ich reagiere von Natur aus langsam, und ich sollte auch meine Hand heben.“ Ich hob sofort beide Hände.

Aber ich hatte mich wieder verrechnet. Ich sah mich um und bemerkte, dass alle, die eben noch die Hände gehoben hatten, sie wieder gesenkt hatten. Diese gerissenen Kerle – kein Wunder, dass sie Pfarrer wurden.

Oh nein, da muss ich improvisieren. Ich roch an meinen Achseln und erklärte dem Kaiser: „Ich wollte nur prüfen, ob ich Körpergeruch habe, zum Glück habe ich keinen …“ Schnell senkte ich die Arme.

„Dongfang Shuo, ehrlich gesagt habe ich dich gerade wegen deiner Klugheit an den Hof gerufen. Nur jemand wie du kann Unglück in Glück verwandeln, wenn er als Gesandter zu den Xiongnu geschickt wird! Außerdem … bist du nicht Waise? Du solltest doch keine familiären Bindungen haben …“

Was redest du da? Sind Waisen etwa keine Menschen? Wie schrecklich! Sofort tauchte vor meinem inneren Auge das Bild eines stämmigen Xiongnu Chanyu auf, der meinen Kopf hielt und daraus Wein trank. Nein! Ich bin noch jung, ich muss einen Sündenbock finden. Stimmt, Su Wu! Wieso bin ich erst jetzt darauf gekommen? Haha, wie dumm von mir, ich hätte beinahe meinen alten Beruf vergessen, ich bin Geschichtslehrer!

„Eure Majestät! Ich bin weder talentiert noch tugendhaft und fürchte, dieser Aufgabe nicht gewachsen zu sein. Ich wage es, Ihnen jemanden von edlem Charakter, loyal und rechtschaffen zu empfehlen, und ich garantiere Ihnen, dass er seine Mission erfüllen wird!“ Haha, Bruder Su, nimm es mir nicht übel. Ich tue dies, um dir die Chance zu geben, fürs Leben weise zu werden.

"Oh? Wer ist da?"

"Der Name dieses Mannes ist Su Wu. Kennt ihn Eure Majestät?"

„Ah!“ Jemand in der Menge schrie auf und fiel in Ohnmacht. Ich drehte mich um und sah, dass es der Mann war, der im Stehen geschlafen hatte.

"Su Wu?" Kaiser Wu dachte einen Moment nach. "Gut! Es scheint, als müsse dieser Unglückliche meinen Platz einnehmen."

In diesem Augenblick kam der Mann, der ohnmächtig geworden war, wieder zu Bewusstsein. „Su Wu!“, sagte Kaiser Wu zu ihm. „Dongfang Shuo hat dich als Gesandten zu den Xiongnu empfohlen. Ich halte das für eine gute Idee. Was meinst du?“

Unmöglich, er war die ganze Zeit Su Wu. Kein Wunder, dass er ohnmächtig wurde.

Su Wu biss sich schmerzerfüllt auf die Lippe: „Dem Kaiser zu dienen, ist es wert, dafür zu sterben …“ Haha! Danke, Bruder Su Wu, ich werde deine Güte ewig in Erinnerung behalten. (Gesang: Wie weit ist die Ewigkeit? Es kann nicht nur ein kleines Stück sein, wie weit ist die Ewigkeit? Werden wir Eunuchen werden …?)

„Dann Dongfang Shuo, du…“

Wir brauchen also nicht zu gehen? Ich knüpfte gedanklich dort an, wo der Kaiser aufgehört hatte.

"...Du solltest mit Su Wu gehen; es wird gut für euch beide sein, aufeinander aufzupassen!"

„Aua!“ Diesmal war ich es, der in Ohnmacht fiel…

---janeadam

Antwort [55]: Als ich aufwachte, befand ich mich bereits in einer holprigen Kutsche. Der Mann neben mir, der schlief, hieß wohl Su Wu. Su Wu sah mich mit feindlichem Blick an. „He, sei nicht so grimmig. Ich bin auch ein Opfer!“

Habe ich einen Groll gegen dich?

„Nein, die Dinge in dieser Welt sind vorherbestimmt, manches ist vorherbestimmt… Bitte nehmen Sie mein Beileid entgegen…“

Su Wu seufzte: „Macht nichts, vielleicht habe ich einfach von Natur aus Pech.“

Ich sah ihn erstaunt an: „Weißt du was? Kein Wunder, dass ich dich beim ersten Treffen schon anders fand. Du bist also Su Wu! Deine Worte eben haben mir gezeigt, wie selten dein Charakter und deine Großmut sind. Übrigens, wohin fahren wir eigentlich?“

"Auf dem Weg zu den Xiongnu."

„Was? So schnell!“, fluchte ich innerlich. Dieser verdammte Kaiser hatte mir nicht einmal eine Chance zur Flucht gegeben … 555.

„Bitteschön“, sagte Su Wu und reichte mir zwei Seidenstücke. „Ich beneide dich wirklich …“

"Was?" Ich nahm die Seide.

„Prinzessin Pingyang und Wei Zifu haben mich heimlich gebeten, dir dies zu geben. Das rote gehört der Prinzessin, das weiße Wei Zifu. Wie kannst du nur so schlau sein? Du bist schließlich sowohl eine Prinzessin als auch die Lieblingskonkubine des Kaisers. Pass auf, dass du nicht erwischt wirst, sonst verlierst du deinen Kopf.“

Ich sagte selbstgefällig: „Seufz… Frauen sind echt anstrengend.“

„Dann lehre mich, wie ich in solche Schwierigkeiten geraten kann?“

„Das ist etwas, das man nicht lehren kann. Wenn jemand so gut aussieht wie ich, dann klopft das Unglück natürlich an seine Tür.“

Ich öffnete die Seidenrolle der Prinzessin: „Warte auf deine Rückkehr!“ „Langweilig!“ Ich warf sie absichtlich so hin, dass Su Wu sie erreichen konnte.

„Darf ich einen Blick darauf werfen?“, fragte Su Wu. Er war wahrlich ein Gentleman von Integrität, da er es so lange bei sich getragen hatte, ohne es jemals anzusehen.

Ich öffnete Xiaoyuans Seidenrolle erneut: Komm nie wieder! „Langweilig!“ Schuldbewusst steckte ich die Rolle weg.

"Kann ich den auch sehen?"

„Nicht geeignet für Kinder…“

Mit einem Zischen schoss plötzlich ein Pfeil in die Kutsche und versetzte alle in Schrecken! Die Kutsche kam daraufhin abrupt zum Stehen.

"Was ist denn hier los?" Su Wu und ich streckten gleichzeitig unsere Köpfe heraus, und im selben Moment wurden uns zwei glänzende, gebogene Klingen an den Hals gehalten.

---janeadam

Antwort [56]: Kapitel Achtundzwanzig: Die Wölfin in der Grassteppe!

Dutzende kräftige Männer zu Pferd umringten die Kutsche; nach ihrer seltsamen Kleidung zu urteilen, handelte es sich wahrscheinlich nicht um Xiongnu.

„Sie gehören zum Wildvogel-Clan, einem Stamm, der sich vor Jahrzehnten von den Xiongnu abspaltete. Als Modu Chanyu seinen Vater ermordete und die Macht an sich riss, trennte sich der Stammeshäuptling von den Xiongnu, weil er sich dem widersetzte. Da sie geschwächt waren, irrten sie durch die Steppe und verdienten ihren Lebensunterhalt mit Überfällen auf Reisende“, flüsterte mir Su Wu zu. „Diese Kerle sind noch brutaler als die Xiongnu!“

„Wie gruselig…“ Plötzlich verspürte ich Harndrang.

"Tschu-tschu!" rief uns ein Kavallerist zu, offenbar um uns zum Schweigen zu bringen.

„Verstehen die denn kein Chinesisch?“ „Bei diesen ethnischen Gruppen im Norden ist das Verstehen der chinesischen Sprache ein Statussymbol; das einfache Volk versteht sie nicht.“

„Oh…“, dachte ich mir, „kein Wunder, dass diese Kerle wie Indianer rumschrien.“

Wir sitzen hier schon so lange fest, was machen wir eigentlich? Warten wir auf Verstärkung? Wozu der ganze Aufwand? Ich würde schon ohnmächtig werden, wenn ich ein Huhn töten würde, wie sollte ich da den Mut aufbringen, Widerstand zu leisten?

Mir war etwas langweilig. Ich warf einen Blick auf den glänzenden Rücken des Messers, das ich mir an den Hals hielt. Zum Glück war meine Frisur nicht zerzaust. Es war windig auf der Wiese. Ich wünschte, ich hätte einen Hut.

Gerade als ich mir Sorgen um den Hut machte, tauchte in der Ferne ein kleiner schwarzer Punkt auf, der größer und näher kam. Es war ein weiterer großer Mann zu Pferd. Er rief dem Anführer der Wildvögel ein lautes „Ooh ooh ooh“ zu, woraufhin dieser mit dem Arm winkte und die Kutsche sich langsam in Bewegung setzte.

Nach einer Weile tauchte in der Ferne eine dorfähnliche Gegend auf, aus deren Schornsteinen Rauchschwaden aufstiegen. „Oh, oh …“ Als die wilden Vogelsoldaten uns herübergeführt sahen, schwenkten sie ihre Krummsäbel und jubelten. Ihre Aura war furchteinflößend! Ich verspürte eine erdrückende Angst, als wäre ich in einen afrikanischen Kannibalenstamm geraten.

Sie fesselten jeden von uns an einen Holzpflock. „He!“, schrie ich den Kerl an, der mich gefesselt hatte, „Warum fesselst du mich an den dünnsten und kleinsten Pflock?!“ Das ist so respektlos… 555.

„Gibt es denn niemanden unter euch, der Chinesisch versteht? Ich bin Dongfang Shuo, der Gesandte der Großen Han-Dynastie!“

"Ochio oucho!" Diese unkultivierten Bastard-Synchronsprecher.

In diesem Moment kam ein supermuskulöser Kerl aus dem luxuriösesten Zelt. Meine Güte! Er muss mindestens 1,90 m groß sein. Seine Brustmuskeln waren prall und sein Brusthaar dicht und üppig. Echt schade, dass er nicht in der Pornoindustrie arbeitet.

Er blickte sich mit einem äußerst arroganten Ausdruck um; seine beiden riesigen, schwingenden Ohrringe waren groß genug, dass ich sie als Armbänder hätte tragen können.

Mein Gott! Ist das der Anführer? Demütig hob er den Vorhang, und eine andere Frau trat heraus.

Die Frau war etwa vierzig Jahre alt und von Kopf bis Fuß mit Gold und Silber geschmückt. Als sie hinaustrat, herrschte absolute Stille im Raum.

"Ist diese Frau die Anführerin?", fragte ich Su Wu.

Keine Reaktion… Hat der Junge etwa panische Angst? Ich warf ihm einen Blick zu. Verdammt! Selbst in so einer angespannten Situation kann er noch einschlafen.

Die Anführerin musterte uns mit dem Blick einer Zoobesucherin, murmelte dann ein paar Worte zu dem riesigen Mann, der nickte und mich kurz ansah.

So waren wir bis zum Einbruch der Dunkelheit gefesselt.

Der Temperaturunterschied auf der Weide ist enorm. Tagsüber brennt die Sonne unerbittlich, nachts ist es bitterkalt. Su Wu schläft noch. Der Mann hat ein erstaunliches Anpassungsvermögen. Kein Wunder, dass er so viele Jahre lang Schafe in der eisigen Kälte hüten konnte.