Ghost Burial - Chapter 25
Réponse [74] : Le fantôme féminin du chapitre trente-six « verse des larmes » !
Je pensais que nous allions simplement nous croiser sans nous voir, mais le cri de ce petit garçon nous a réunis.
« Ah ! Mamie, cette dame est si jolie ! » s'exclama le petit garçon. Déjà si lubrique à un si jeune âge, comment sera-t-il plus tard ! (À part : Eh ! Tu es même jaloux d'un enfant ?)
Puis la vieille femme prit la parole, d'une voix mélodieuse comme celle d'une jeune fille de dix-sept ou dix-huit ans – quelle surprise ! Elle était manifestement si âgée qu'elle tenait à peine droite. « Hmm~ Elle est très belle, presque aussi jolie que Grand-mère dans sa jeunesse. »
Cette vieille dame est très compétitive. Si Xiaoyuan devient comme toi, je ne me sentirai pas lésée ?
Xiao Yuan fit un clin d'œil malicieux au petit garçon. « Eh ! C'est acceptable ? Je suis encore là, et tu flirtes déjà avec une autre ! »
Il semblerait qu'elle aime beaucoup les enfants. Bon, je vais lui montrer un peu de gentillesse ! Alors je me suis approché du petit garçon, je me suis baissé et j'ai dit : « Bonjour, petit ami. Comment t'appelles-tu ? En quelle classe es-tu ? Oh, waouh ! »
Ce morveux m'a donné un coup de pied direct dans l'entrejambe avec ses petites jambes, espèce d'enfoiré ! Tu veux me tuer ?
"Hehehe..." Xiao Yuan a réellement ri.
« Je déteste quand d'autres hommes m'interrompent lorsque je parle à de belles femmes ! » Les yeux du garçon étaient pleins de provocation.
"Toi !"... Afin de garder de bonnes manières devant Xiaoyuan, je n'avais d'autre choix que de subir.
« Ma sœur, serre-moi dans tes bras… »
« D’accord ! » Xiao Yuan sourit et l’aida à monter à cheval.
« Hehe… » Le petit diable s’accroche vraiment beaucoup à Xiaoyuan ! …555… C’est mon territoire privé !
Partez d'ici !
Je n'en pouvais plus, alors j'ai tourné la tête avec colère, et là ! La vieille femme tendait ses bras desséchés vers moi : « …Oh~~~, frère, serre-moi dans tes bras… » Ahhhhhhh !
J'ai secoué la tête vigoureusement. Heureusement, ce n'était qu'une hallucination
; j'avais dû être tellement en colère que j'en avais perdu la raison.
...
«
Les jeunes…
» me demanda soudain la vieille femme d’une voix qui ne correspondait absolument pas à son apparence, «
les jeunes, où allez-vous
?
»
« Grand-père, nous sommes un jeune couple de mariés en lune de miel dans la savane… Héhé ! Mais votre tenue est plutôt étrange. Puis-je vous demander ce que vous faites ici, dans cette immense savane, avec un enfant ? »
« Je suis une prêtresse, une chamane spécialisée dans les rituels pour les morts. Je me rends auprès d'une tribu pour y accomplir une cérémonie. » Tandis que la vieille femme parlait, une étrange lueur brilla dans ses yeux, puis elle sourit, dévoilant des dents d'une blancheur éclatante qui ne correspondaient pas à celles d'une personne de soixante-dix ou quatre-vingts ans. Une rafale de vent souffla et les clochettes attachées à son corps tintèrent sans cesse. C'est alors seulement que je remarquai que ces clochettes d'argent étaient ornées de motifs de crânes – quelle horreur !
« C’est le destin qui nous a réunis, alors… » La vieille dame sortit quelque chose et me le tendit.
Quand je l'ai vue, j'ai été choquée. C'était... c'était ce vase, exactement le même que celui du tombeau !
« Vous êtes… » J’allais demander, mais je ne trouvais la vieille femme nulle part. Quoi
? J’ai regardé autour de moi, mais la prairie était trop grande pour qu’elle puisse se cacher. Aurait-elle pu disparaître comme ça, mystérieusement
?
J'ai regardé Xiaoyuan à nouveau, et oh mon dieu ! Elle tenait vraiment un monstre couvert de poils dans ses bras !
« Xiaoyuan ! Non, c'est dangereux ! » ai-je crié.
---janeadam
Réponse [75]
: Xiaoyuan découvrit elle aussi le monstre dans ses bras. «
Ah
!
» hurla-t-elle en essayant de se débarrasser du monstre, mais elle n’y parvint pas, quoi qu’elle fasse.
Le monstre me sourit d'un air malicieux : « Hehehe… » Ses dents acérées étaient recouvertes d'une substance collante et répugnante…
« Xiao Yuan ! » Je me suis redressé brusquement, le front couvert de sueur.
« Tu es réveillée ? » Le beau visage doux de Xiaoyuan se tenait devant moi. Elle sourit et me tendit un mouchoir de soie humide. « Essuie-toi le visage. »
Que se passe-t-il ? Attends, laisse-moi réfléchir. Tout à l'heure, c'était pourtant clair… Serait-ce possible que j'aie fait deux rêves d'affilée ? D'abord, j'ai rêvé de Su Wu, puis de Xiao Yuan qui me réveillait, et ensuite j'ai rencontré cette vieille femme étrange ? Une série de rêves ? Je me souviens, quand j'étais à l'école primaire, avoir volé des radis dans le champ d'un fermier, et comme j'en avais trop mangé, j'ai pété plus d'une douzaine de fois d'affilée. C'est la première fois que je fais une série de rêves.
Mais comment Xiaoyuan a-t-elle pu devenir si douce ? Serait-ce encore un rêve ? À cette pensée, j'ai aussitôt remonté mon pantalon et arraché un poil de ma jambe. « Aïe ! » Ça fait mal ! Ce n'est pas un rêve ! Haha !
Mais qu'est-ce qui a provoqué un tel revirement chez Xiaoyuan
? Serait-ce dû à ce qui s'est passé la nuit dernière…
? Ce dicton est bien vrai
: les femmes sont comme des chevaux sauvages, mais une fois apprivoisées, elles se donnent entièrement à vous.
Après avoir fini de m'essuyer le visage, elle me prit le foulard en soie et me dit : « Tu as faim ? J'ai laissé un peu de serpent d'hier, tu peux le prendre. »
Ah bon ? Elle est devenue si docile, c'est incroyable. Je dois l'observer un moment, et je ne dois pas être trop arrogant, de peur de la provoquer et qu'elle ne redevienne comme avant…
« Mmm ! C'est délicieux, tante ? Tu n'en veux pas ? » demandai-je à Xiaoyuan en mâchant.
« Pas besoin, je peux juste te regarder manger… » Ces paroles si touchantes m’ont fait monter les larmes aux yeux. Je lui ai aussitôt tendu un morceau de viande de serpent : « Mange aussi, mangeons ensemble. »
"D'accord, mais je veux que tu me nourrisses."
« Hein ? » Cette petite diablesse, elle peut même être mignonne ! Je lui ai donné de la viande de serpent avec enthousiasme… Soudain, « Hahahaha… »
« Aïe ! » Mon doigt me fait tellement mal à cause de sa morsure.
« Hahaha… Excusez-moi, je n’ai pas pu m’en empêcher. Je ne savais pas qu’être une dame était aussi ridicule ! » Xiao Yuan se roulait par terre dans l’herbe, se tenant le ventre. « Je meurs de rire. »
…555… Je savais que ça ne se passerait pas aussi bien
! Elle faisait semblant d’être une dame. On ne se refait pas
! Quelle mégère
! Quel fantôme sauvage
! …555… J’ai tellement mal aux doigts.
Furieuse, je tournai la tête et me retournai. Aïe ! Quelque chose me frottait la taille. Je le saisis : c'était le vase, encore recouvert d'un tissu de soie rouge. Quoi ?
Que fais-tu?
« Oh… ce n’est rien… » J’ai rapidement serré le vase dans mes bras.
Après plusieurs jours de voyage, nous étions sur le point d'atteindre les plaines centrales, car nous étions arrivés à une chaîne de montagnes boisées.
Cette nuit sera la dernière que Xiaoyuan et moi passerons seuls ensemble. À ce moment-là, j'ignorais à quel point cette nuit me serait précieuse… Si je l'avais su, j'aurais tout fait pour l'empêcher de retourner à Chang'an.
...
« Hé ! C'est fini ? » ai-je demandé nerveusement.
Chut... ne criez pas.
« Xiaoyuan, j'ai tellement peur… »
« De quoi as-tu peur ? Je suis là. »
« Mais j'ai toujours peur. Les gens font parfois des erreurs. J'ai vu des oiseaux tomber et mourir… mais cela pourrait aussi être dû à une crise cardiaque en plein vol. »
« Ne t’inquiète pas, je ne faillirai jamais ! » Xiao Yuan venait à peine de terminer sa phrase que l’épée qu’elle tenait à la main tomba accidentellement au sol dans un bruit sourd qui me glaça jusqu’aux os.
Un bruissement se fit entendre dans l'herbe au loin. « Chut… Ne pleure pas, quelque chose apparaît. »
---janeadam
Réponse [76] : « Ah… » Un énorme sanglier est apparu devant moi, ses défenses étaient terrifiantes !
« Xiao Yuan
! Elle est là, sauvez-moi
! » Mes mains étaient attachées à un arbre, et je ne pouvais pas bouger. …555… Cette peste, elle a dû se servir de moi comme appât
!
Le sanglier noir et trapu haletait bruyamment en me regardant, m'examina attentivement, puis se détourna, déçu.
« Hé ! Espèce de porc puant, reviens ici ! » ai-je crié avec colère. « Qu'est-ce qui me prend ? Quelle attitude ! Tu n'arrives même pas à avoir l'eau à la bouche avec mon corps parfumé et séduisant ? »
Alors que le sanglier s'apprêtait à s'enfuir, la fine épée de Xiao Yuan lui transperça le cou avec précision, et un flot de sang rouge vif jaillit. Quelle scène cruelle ! L'humanité est vraiment abjecte ! Savourer un morceau de porc parfumé est une chose, mais assister à l'abattage d'un cochon en est une autre. Si cela est considéré comme cruel, pourquoi alors apprécier un aliment issu de la cruauté ? Vivre dans un monde où les forts s'attaquent aux faibles est intrinsèquement cruel. Notre prétendue moralité repose simplement sur l'égoïsme humain. Cependant, il n'y a pas lieu de culpabiliser outre mesure. Nous naissons tous en commettant des erreurs ; c'est la seule façon de survivre.
Tandis que je savourais les délicieux pieds de porc, le plaisir qui m'envahissait me fit rapidement oublier la culpabilité liée à cette cruauté.
« Qu'en dites-vous ? »
« Xiaoyuan, ta cuisine est incroyable ! C'est délicieux même sans assaisonnement ! »
« Vraiment ? » Xiao Yuan baissa la tête, un sourire suffisant illuminant son visage.
Haha ! La flatterie vous mènera loin ! Mais c'est vraiment délicieux, tout aussi bon que celui du futur !
« Et si on attrapait un ours et qu'on le mangeait demain ? »
« Youpi ! J'adore les pattes d'ours ! »
« Très bien, c'est décidé. On continuera à utiliser cette méthode demain, et tu seras encore l'appât ! »
« Oh non ! Je ne veux plus manger d'ours, ce n'est vraiment pas bon… »
« Non, tu as déjà donné ton accord ! » lança Xiaoyuan avec véhémence.
Cette femme maudite, elle essayait de me tendre un piège... 555... Je suis encore tombé dans le panneau.
"Ah~~ Des lucioles !!" s'exclama Xiaoyuan avec enthousiasme.
Ce sont vraiment des lucioles.
«
C’est magnifique
!
» Elle courut vers lui et tendit la main pour l’attraper. «
Héhé…
»
C'était la première fois que je la voyais sourire avec une telle innocence, un sourire qui semblait n'appartenir à personne d'autre, un sourire authentique, sans aucune affectation. Elle aimait vraiment les lucioles.
« Aïe ! » Xiao Yuan était tellement concentrée sur la capture des lucioles qu'elle n'a pas regardé les pierres sous ses pieds et a dégringolé au sol.
« Oh non ! » Pourquoi me suis-je précipitée si nerveusement ? Je me suis précipitée instinctivement.
Tu t'es fait mal au visage
? (Aparté
: Eh
! Tu n'aimes que son physique, c'est superficiel
!) Réponse
: Je l'avoue, au début oui, mais maintenant je l'aime vraiment. Même si elle n'est plus aussi belle, même si être avec elle est fatigant, tu sais, parfois, deux personnes amoureuses qui souffrent ensemble, c'est plus enviable qu'une personne seule qui jouit du bonheur en solitaire.
Aparté : ...555... Réponse : Pourquoi pleures-tu ? Aparté : Tu l'as deviné, je vous envie vraiment...)
J'ai aidé Xiaoyuan à se relever. « Ça va ? »
«… Son visage était couvert de larmes. Que s’est-il passé ? Xiaoyuan s’est soudainement jetée dans mes bras et m’a serré fort contre elle.
Quel corps chaud ! Elle est réelle, pas un fantôme ! Elle est à moi. Qu'elle soit humaine ou fantôme, peu m'importe ; je la veux, tout simplement. Même si je ne peux pas retourner dans le futur, même si je dois tout abandonner, même si je le regrette plus tard, à cet instant précis, en la serrant dans mes bras, je ne pense qu'à ça, j'aime tout simplement. Combien d'amour, en ce monde, est vraiment pur ?
Elle pleurait, pleurait de toutes ses forces, avec une émotion viscérale. Tant de haine, tant de pression, tant de souffrances endurées dans la vengeance ne l'avaient pas fait pleurer. Un simple caillou avait suffi à faire jaillir ses larmes longtemps contenues. Un simple caillou ? Un caillou du destin cruel. Une femme avait déversé son amertume et son chagrin sans retenue dans ma poitrine, si étroite et si froide. Que pouvais-je demander de plus ?
« Quand j'étais petite, mon père disait que les lucioles étaient des étoiles qu'on pouvait cueillir. Il disait qu'il cueillerait des étoiles pour sa fille chérie ! C'était la dernière fois qu'il m'a souri. En grandissant, il m'a paru différent, me poussant sans cesse à pratiquer les arts martiaux. Je pleurais d'épuisement, et il me grondait encore plus violemment, disant que j'étais née pour la vengeance, et qu'il m'avait mise au monde pour se venger. Mon enfance a été dépourvue de tout bonheur, non seulement pendant mon enfance, mais encore aujourd'hui… Le seul souvenir chaleureux qui me reste est la faible lueur de ces lucioles… »
Cette nuit-là, nous n'avons pas dormi, mais nous n'avons rien fait non plus. Nous nous sommes juste blottis l'un contre l'autre et avons attendu l'aube.
---janeadam
Réponse [77] : Chapitre trente-sept : Courage !
La nuit s'acheva dans la déception, enlacés. Je déposai doucement Xiaoyuan, qui venait de s'endormir, et utilisai les vêtements que j'avais ôtés pour envelopper ses cheveux soyeux. Je contemplai silencieusement son visage endormi, et un sentiment de bonheur m'envahit. Était-ce simplement un contentement si pur ?
Les premiers rayons du soleil matinal perçaient avec audace et persistance l'épaisse végétation des arbres centenaires, illuminant et caressant le beau visage de Xiaoyuan… Était-ce une illusion
? Un halo doré entourait son visage, tel celui d'un ange.
« Je t’aime… Je suis prête à me briser les ailes pour toi… » Ses mots résonnèrent soudain à mes oreilles
: briser le contrôle du destin pour s’envoler grâce à l’amour…
Même si je savais qu'elle ne pouvait rien entendre, je chantais encore doucement et avec ferveur : « J'ai enfin pris cette décision, peu m'importe ce que disent les autres, tant que tu en es aussi sûre, je suis prêt, j'irai avec toi jusqu'au bout du monde, je sais que ce ne sera pas facile, mon cœur s'y est préparé et s'en est convaincu, j'ai surtout peur que tu dises soudainement vouloir abandonner… »
L'amour a vraiment besoin de courage pour affronter les ragots et les rumeurs. Tant que tu me regardes avec bienveillance, mon amour a un sens...
Il nous faut à tous deux du courage pour croire que nous serons ensemble. Dans la foule des rues, je te sens ; entre mes mains, je tiens ton cœur véritable…