New Bridge of Helplessness

Chapter 21

Youfu guardó la pistola en su cinturón y dijo, jadeando: «El maestro Fei me dejó inconsciente con un golpe en un punto de acupresión. Cuando desperté, vi que el maestro Yidu había recibido un disparo y había muerto. El maestro Fei y Nizi también habían desaparecido. Olí el cañón del arma y descubrí que esta pistola Tipo 51 ya había sido disparada».

—Nizi nunca regresó —dijo el secretario Qin con solemnidad, y luego se dirigió a Fei—: Viejo Fei, por favor, cuéntanos qué sucedió en aquel entonces.

El maestro Fei relató entonces con detalle cómo siguió a Youfu hasta el templo Fengling, descubrió que Nizi se escondía allí, cómo Youfu intentó impedirle llevarse a Nizi con una pistola y cómo no tuvo más remedio que derribarlo. Luego describió cómo luchó con el maestro Yidu, cómo le disparó en el pecho durante el enfrentamiento y cómo el viejo monje le rompió el brazo con su arma oculta.

«Así que el Maestro Yidu ha muerto. Es una cuestión de vida o muerte, y debemos resolverlo cuanto antes. Youfu, dijiste que Nizi está desaparecida. ¿Se esconde en el templo? Es muy pequeña y no conoce a nadie aquí. Además, es de madrugada y está oscuro. ¿Adónde habrá ido?», dijo el secretario Qin con objetividad.

“He registrado todo el Templo Fengling, pero no he encontrado a Nizi”, dijo Youfu.

—Llévame al templo Fengling —dijo Song Diweng con calma.

—De acuerdo, acompañaré personalmente al presidente Song —dijo el secretario Qin asintiendo—. Youfu, debes estar cansado, así que quédate en casa y redacta un informe para mí esta noche. Youcai, vayamos al templo Fengling.

“Hay un tramo de la carretera que es intransitable; hay que ir andando”, dijo el alcalde Guo.

“No hay problema.” Song Diweng se puso de pie.

—Maestro, yo… —dijo el Maestro Fei con dificultad.

—Quédate —dijo Song Diweng con frialdad, y salió primero por la puerta.

El secretario Qin condujo personalmente el jeep, llevando a Youcai y al presidente Song por el accidentado camino de tierra, en dirección al templo Fengling durante la noche.

A varios kilómetros del templo Fengling, la carretera terminaba, así que todos abandonaron sus coches y caminaron.

Aunque Song Diweng era bajo, de menos de un metro de altura, caminaba con una velocidad increíble, y el secretario Qin y el alcalde Guo tuvieron que trotar para seguirle el ritmo.

La luz de la luna se filtraba entre los árboles, y el templo Fengling permanecía solitario en la noche, silencioso e inmóvil.

La puerta de la montaña se abrió de par en par y el grupo entró en silencio, mientras un leve olor a sangre impregnaba el aire.

Dentro del salón principal, la luz de las velas parpadeaba y el humo del incienso se elevaba en espiral. Un anciano monje yacía desplomado sobre una alfombra de oración, con su gorro monástico y su túnica andrajosa manchada de sangre. Estaba de espaldas a la entrada del salón, con las manos entrelazadas frente a su pecho, una como el yin y la otra como el yang, mientras practicaba la energía interna para sanar sus heridas.

Capítulo 28, Parte 3

—¿El maestro Yidu no está muerto? —susurró el secretario Qin, finalmente relajado. Aunque el maestro Fei había venido de la capital con una misión secreta, matar a alguien seguía siendo un asunto delicado. Como funcionario a cargo de todo el condado, debía dar una explicación por la muerte ocurrida dentro de su jurisdicción.

Song Diweng entró en la sala principal y, de espaldas al anciano monje, dijo humildemente: "Maestro Yidu, soy Song Diweng de Yongcheng. Oí que estaba gravemente herido, así que vine a visitarlo. Tengo algunos conocimientos de medicina tradicional china; ¿puedo curarlo?".

El anciano monje tembló al oír esto, tosió dos veces y dijo con indiferencia: «He oído que Song Diweng es un gran ermitaño en la capital. ¿Será que también ha venido a este humilde templo en plena noche por el Mausoleo de Feng Hou?». Su acento sonaba como el de Hedong, pero era bastante rígido.

Song Diweng sonrió levemente y dijo: «Maestro, su energía vital no está dañada, así que debería estar bien. Soy yo quien se ha extralimitado... No esperaba que los monjes del Templo Fengling en Hedong también me conocieran. Ya que mencionó el Mausoleo de Feng Hou, sabrá que soy arqueólogo. Cuanto más antigua es la tumba, más me interesa. Espero que pueda darme algunas indicaciones».

El anciano monje reflexionó un momento y dijo: "A este anciano monje le gustaría escuchar primero la perspicaz opinión del presidente Song".

«Jaja, el viejo Di quería intercambiar ideas con el Maestro, pero el Maestro ha recibido un disparo en el corazón, y aun así puede charlar y reír tan amablemente, y su acento es extraño, como si lo estuviera fingiendo. Esto no puede evitar despertar las sospechas del viejo Di. Bien, ¿quién eres tú, haciendo de las tuyas?». La expresión del viejo Di cambió repentinamente y gritó bruscamente. Al mismo tiempo, saltó más de un metro en el aire, extendiendo una manita regordeta, y en silencio la agarró por la nuca del viejo monje...

La túnica del viejo monje se irguió repentinamente y un aura invisible envolvió todo su cuerpo.

«¡El Qi Gong innato de la Secta Quanzhen!», exclamó Song Diweng, visiblemente sorprendido. Retiró rápidamente su mano, se detuvo en el aire y aterrizó de nuevo en el mismo lugar. Dijo: «Así que se trata del Maestro Jin, el abad del Templo Baiyun, desaparecido durante tantos años. Mis disculpas, mis disculpas».

El viejo monje se giró lentamente desde el cojín de paja que tenía bajo las nalgas. Llevaba unas gafas de sol en su rostro inexpresivo, y su desgastada túnica monástica estaba manchada con una mancha de sangre roja brillante en el pecho, con un agujero de bala en el centro.

"Este humilde taoísta es Jia Shiming", rió entre dientes el viejo monje.

¿Quién es esta persona? El secretario Qin y el alcalde Guo se miraron desconcertados.

"Maestro Jia, ¡nunca esperé esto! Pensé que ya lo había hecho..." dijo Song Diweng sorprendido.

—Morí hace seis años, ¿no? —El maestro Jia negó con la cabeza, se quitó el sombrero de monje, rasgó su túnica en dos y la arrojó a un lado. Luego se puso de pie lentamente.

—Eso fue lo que dijo el líder —respondió Song Diweng.

"Hmph, entonces quieres decir que el Presidente Song del Gran Ermitaño en la capital es uno de los hombres del líder, y también lo es Fei Ziyun del Gran Palacio Luo..." El Maestro Jia resopló y dijo.

“Fei Ziyun es una aprendiz incompetente e inútil de Song Diweng”, dijo Song Diweng.

«Sus habilidades en artes marciales son pésimas y su carácter es despreciable. No pudo vencer al viejo monje, así que recurrió a las armas de fuego. Es una vergüenza para el taoísmo. El presidente Song es un verdadero maestro», se burló el maestro Jia.

Song Diweng, con las fosas nasales dilatadas, fingió no haber oído nada y preguntó: "¿Dónde está el Maestro Yidu?".

Con un gesto de su mano, el Maestro Jia envió una ráfaga de energía a través de la cortina que cubría el altar frente al santuario budista, revelando el cadáver del Maestro Yidu, vestido solo con ropa interior, debajo de la mesa...

"¿Para quién trabaja ahora el Maestro Jia?", preguntó solemnemente el Viejo Song, mirando el cadáver del monje.

"He trascendido las ilusiones del mundo y llevo una vida solitaria", respondió el Maestro Jia.

Song Diweng soltó una risita y dijo: "No lo entiendo. ¿Por qué el Maestro Jia no busca un lugar tranquilo para pasar su vejez? ¿Por qué está armando este lío?"

"Ayudar a los necesitados es el principio fundamental de mi conducta", dijo el Maestro Jia.

"Hmph", dijo Song Diweng con impaciencia, "¿Dónde está esa niña llamada Nizi?"

—Eso es precisamente lo que iba a preguntarte —replicó el Maestro Jia.

Song Diweng se quedó perplejo: "¿Entonces, el niño no está en manos del Maestro Jia?"

—Aquí no —respondió secamente el Maestro Jia.

"Esto significa que alguien más ha estado involucrado en secreto...", murmuró Song Diweng para sí mismo, sintiéndose incómodo.

Capítulo 29, Parte 1

Tras reflexionar un momento, Song Diweng consideró que Jia Shiming era sumamente inteligente y hábil en artes marciales. Si unían fuerzas, podrían lograr el doble de resultados con la mitad del esfuerzo. Así que dijo: «Maestro Jia, ¿estaría dispuesto a cooperar conmigo y trabajar juntos para encontrar la Tumba de Feng Hou?».

El maestro Jia soltó una risita y dijo: "¿Y qué si lo encontramos?"

—Los beneficios se distribuirán según el esfuerzo que cada persona dedique —respondió Song Diweng con cautela. Desconocía cuánto sabía de los secretos de «Feng Houling» el misterioso sacerdote taoísta Jia Shiming, así que solo pudo dar una respuesta vaga.

El maestro Jia asintió y dijo: "Muy bien, estoy de acuerdo".

“Eso es maravilloso. De ahora en adelante, seremos una sola familia. Nuestra máxima prioridad ahora es encontrar a una niña llamada Guo Ni. Guo Zichang, descendiente de Guo Pu, no tiene herederos, y esta hija adoptiva es la única heredera de la familia Guo. Durante 1500 años, la familia Guo ha guardado el secreto del ‘Mausoleo de Feng Hou’, y la clave para desvelar este misterio reside en Guo Ni”, dijo Song Diweng.

"¿Qué llave?", preguntó el Maestro Jia con indiferencia, pensando para sí mismo: "Así que Guo Pu también está relacionado con el 'Mausoleo de Feng Hou', pero yo no lo sabía".

Song Diweng pensó para sí mismo: "Este Jia Shiming es astuto y sagaz. Su aparición en el Templo Fengling a medianoche no es casualidad. Si quiero obtener la información que posee, parece que primero tendré que lanzar un ladrillo para atraer jade".

"Es el 'Mapa del Viento Oculto'. Para encontrar la 'Tumba de Feng Hou', primero necesitas obtener este mapa que oculta la ubicación exacta de la Tumba de Feng Hou", explicó Song Diweng.

"¿Qué aspecto tiene este Guo Ni?", preguntó el Maestro Jia.

El alcalde Guo continuó: "La niña tiene unos seis o siete años, es de tez clara, lleva una larga trenza y viste una chaqueta azul y pantalones con estampados florales blancos. Ah, y tiene algunas pecas esparcidas por la cara...".

—¿Dónde está su casa ancestral? —preguntó de nuevo el Maestro Jia.

“Nizi fue abandonada en la puerta de la casa del viejo Guo hace seis años. En cuanto a su procedencia o cuál era su nombre original, lo desconocemos”, respondió el alcalde Guo.

“Esta Guo Ni estuvo anoche en este Templo de las Campanas de Viento, ¿no la viste, Daoísta?”, dijo Song Diweng con una sonrisa a Jia Shiming.

El maestro Jia negó con la cabeza: "Oí disparos en el templo Fengling. Cuando llegué, el anciano monje Yidu ya estaba al borde de la muerte. No vi a nadie más".

"¿Qué dijo el Maestro Yidu antes de morir?", preguntó Song Diweng, ya que este era un punto crucial.

«Ay... Este viejo monje solo dijo que Fei Ziyun del Palacio Jiexiu Daluo le disparó y luego exhaló su último aliento». El Maestro Jia suspiró y dijo: «Parece que Song Diweng y los demás no saben que el Maestro Yidu del Templo Fengling es el verdadero guardián de Feng Houling. Es mejor que no lo revele. Guardar el secreto, conocido solo por él, es la mejor manera de obtener ventaja», pensó.

"Este Jia Shiming es muy astuto", pensó Song Diweng para sí mismo, pero se rió entre dientes y dijo: "¿Qué más sabe el taoísta sobre la 'Tumba de Feng Hou'? Resumámoslo y analicémoslo juntos antes de separarnos y actuar, ¿de acuerdo?".

—Para ser sincero, Presidente Song, he oído que el Mausoleo de Feng Hou contiene tesoros invaluables. No soy una persona codiciosa, pero tengo mucha curiosidad y simplemente quiero verlo con mis propios ojos. Espero que me perdone mi descortesía, Presidente Song —respondió el Maestro Jia con timidez.

"¡Tonterías!" Song Diweng estaba furioso, pero no pudo demostrarlo. Simplemente sonrió levemente y dijo: "El maestro Jia es sin duda un hombre de carácter".

Estos dos veteranos experimentados del mundo de las artes marciales, cada uno con sus propios motivos ocultos, intercambiaron una sonrisa cómplice...

Capítulo 29, Parte 2

"¡Estas son las cosas de Nizi!", exclamó el alcalde Guo desde la habitación de invitados del pasillo lateral, señalando un gran bulto.

El paquete fue desatado, dejando al descubierto un abrigo de piel de oveja viejo y sucio.

—¿Has comprobado si falta algo? —preguntó Song Diweng, frunciendo el ceño mientras tocaba su abrigo de piel de oveja.

—Falta una bufanda de seda amarilla… Recuerdo que originalmente estaba guardada con esa botella de vidrio —dijo el alcalde Guo, sacando unos trozos de vidrio de su bolsillo. Los había guardado en la habitación de Nizi en la casa antigua.

"Déjame echar un vistazo." El maestro Jia tomó los fragmentos de vidrio y los examinó repetidamente en la palma de su mano.

"¿Podría ser que la imagen que se muestra aquí sea el 'Mapa del Viento Oculto'?", dijo de repente el secretario Qin, teniendo una idea brillante.

“Este castillo y el mar azul no son típicos de las Llanuras Centrales. Los edificios con techos dorados se parecen a los templos budistas Theravada. Creo que parece un lugar del sudeste asiático. Y la ‘Tumba de Feng Hou’ está sin duda en Hedong”, dijo Song Diweng, sacudiendo la cabeza.

El maestro Jia asintió y dijo: "El presidente Song tiene toda la razón, pero bien podría investigar esta pista yo mismo". Luego sonrió y guardó el trozo de vidrio en su bolsillo.

El anciano Song miró al maestro Jia, pero no dijo nada.

El maestro Jia disimuló una pizca de emoción en su corazón. Lo reconoció a primera vista: en uno de los fragmentos de vidrio, el anciano extranjero descalzo, con turbante y barba, meditando bajo el árbol Bodhi, no era otro que Mongrachaong Bing…

En un rincón del pasillo lateral había dos habitaciones para monjes. Una de ellas pertenecía al abad Yidu. Tras registrar la habitación, no encontraron más que algunas escrituras antiguas y unas cuantas túnicas de monje.

“Aquí vive un joven monje novicio…”, dijo Song Diweng, señalando unas cuantas túnicas y zapatos de monje de tamaño pequeño en la habitación del monje de al lado.

"Sí, he oído que hay un joven monje en el templo..." El alcalde Guo asintió y dijo.

"¿Él y Guo Ni desaparecieron juntos?" Song Diweng se puso inmediatamente en alerta y reflexionó: "Parece que el joven monje novicio se llevó a Nizi".

"Sí, muy probablemente." El secretario Qin asintió con la cabeza.

"Secretario Qin, este joven monje novicio es una pista muy importante. Debemos seguir su rastro de inmediato."

—Sí —respondió el secretario Qin, y luego le dio instrucciones al alcalde Guo—: Youcai, ordena inmediatamente a Youfu que investigue los antecedentes de este joven monje y todas sus conexiones sociales. Si se necesita la ayuda de la oficina de seguridad pública del condado, por favor, avísame cuanto antes.

El grupo regresó al salón principal. Respecto al cuerpo del Maestro Yidu, el secretario Qin decidió enterrarlo en el mismo templo y luego denunciarlo como persona desaparecida. El Templo Fengling sería cerrado temporalmente y el asunto se comunicaría a la Oficina Provincial de Asuntos Religiosos y a la Asociación Budista, solicitándoles el envío de otro monje.

—Me quedaré en Fenglingdu unos días para esperar pistas sobre ese joven monje novicio —le dijo Song Diweng al secretario Qin. Luego se dirigió al maestro Jia y le preguntó: —Maestro Jia, ¿qué piensa hacer?

—Iré a investigar el origen de esa botella de vidrio —respondió el Maestro Jia.

—De acuerdo, entonces separémonos. Si ocurre algo, llama a mi oficina en la Asociación Arqueológica China. —El anciano Song extendió su manita regordeta y estrechó la mano del maestro Jia.

"Este humilde sacerdote taoísta se despedirá primero." El maestro Jia rió a carcajadas, salió del salón principal y, en un abrir y cerrar de ojos, sus pasos ya se encontraban a cien metros de distancia.

"Qué rápidos movimientos de pies..." murmuró Song Diweng.

El cuerpo del maestro Yidu fue enterrado bajo un árbol de ginkgo milenario, y la tierra amarilla fue nivelada, sin dejar rastro en el suelo.

«El maestro Yidu era un monje budista muy respetado. Si no hubiera sido por el ataque sorpresa de Fei Ziyun, no habría fallecido tan joven. Tengo más de noventa años y tengo un discípulo tan inútil. Ay, maestro Yidu, yo, Song Diweng, le pido disculpas aquí…» Bajo el árbol de ginkgo, Song Diweng hizo una profunda reverencia al anciano monje sepultado.

(Hay que corregir un pequeño error: Cuando los saqueadores de tumbas llegaron al Templo Fengling para pasar la noche, se escribió que Yidu le indicó al joven monje novicio que le pidiera al Monje Trabajador del Fuego que preparara una comida vegetariana... El Monje Trabajador del Fuego ha sido eliminado para evitar confusiones).

La escritura en línea inevitablemente tiene fallos, por favor perdóname... (regla cubriendo la cara y alejándose a la deriva~~~~~~~~~)

Capítulo 29, Parte 3