New Bridge of Helplessness

Chapter 36

—Soy Sunny —dijo Sunny con entusiasmo.

“Sandy…” Han Sheng recordó de repente a Sandy, la travesti a la que había rescatado seis años atrás en el barrio marginal de Mianyangye, en Bangkok. El Gran Maestro Mengla Chaweng Kunba le había amputado las extremidades a Sandy. La había curado con media botella de 'Hanqing'. Exclamó con alegría: “Sandy, ¿te han vuelto a crecer las manos y los pies? ¿Sigue contigo el chico de Yancheng?”.

Sunny se sonrojó levemente y dijo tímidamente: "Ahora soy una mujer de verdad. El chico Yancheng es ahora el marido de Sunny, al igual que Naisuo. Todos vivimos en Mae Salong, todo gracias a nuestro benefactor".

"Oh, eso es maravilloso, Naisuo, tu hermano, lo recuerdo..." Han Sheng estaba encantado de haberse encontrado con un viejo amigo en la selva y preguntó: "Sanny, ¿cómo terminaste siendo capturado por este falso monje?"

Los ojos de Sunny se enrojecieron y sollozó: "El viejo Ao me secuestró y trató de obligarme a ir a Kokang para casarme con un vicepresidente llamado Deqin. Cuando Sunny se negó, me aplicó acupresión...".

"No tengas miedo, Sunny. Con nosotros aquí, nadie puede intimidarte", la consoló Han Sheng.

Wu Chushan se acercó a Ao Lao y le dijo con indiferencia: "Piérdete".

El viejo Ao se frotó los dedos ardientes, calculando en secreto. No había que temerle a este viejo. Las artes marciales del joven Han Sheng eran insondables, y sin duda no era rival para él. Parecía que tendría que pedirle al camarada Huang Mingyue que interviniera... Pensando en esto, rió entre dientes y dijo: «Muy bien, hoy les haré un favor a ustedes dos, camaradas chinos». Dicho esto, caminó hasta la base del árbol Hopea y despertó al dormido Huang Jianguo.

"Hijo, despierta, nos vamos ya", dijo el viejo maestro Ao en voz baja.

"Papá, tengo hambre otra vez." Huang Jianguo se frotó los ojos con una sonrisa tonta.

"¡Levántate!", gritó el viejo maestro Ao con severidad.

Huang Jianguo se puso de pie rápidamente, con la boca aún abierta mientras tragaba saliva con dificultad.

El viejo Ao apartó a Huang Jianguo y le susurró al oído: "Hijo, hay dos tipos malos que intentan robarnos la barbacoa. Ve y chúpales la sangre".

"¡Los malos están intentando robar nuestra barbacoa! ¡Voy a absorberlos a todos!" Huang Jianguo se enfureció al oír esto, sus dos ojos grises fulminaron con la mirada mientras buscaba al ladrón.

Wu Chushan y Han Sheng jamás imaginaron que aquel hombre feo, estúpido, calvo, ciego y sin dientes sería en realidad Huang Jianguo. No tomaron en serio al discapacitado y simplemente observaron fríamente desde la distancia para ver qué trucos tramaba aquel falso monje.

El viejo maestro Ao tomó la mano de Huang Jianguo, señaló a Han Sheng y dijo: "Hijo, es él".

Antes de que pudiera terminar de hablar, Huang Jianguo miró fijamente a Han Sheng, calculando la altura de su cintura. Entonces apretó la nariz, sus hombros se crisparon varias veces y de repente jadeó en busca de aire...

Capítulo 50, Parte 3

Han Sheng vio al tonto inhalando por la nariz y sintió un déjà vu. El pensamiento apenas cruzó por su mente cuando de repente sintió un escalofrío en el abdomen. Parecía que su ombligo se había abierto y su energía vital siseaba... ¡Oh, no, "Técnica Intermedia de Succión de Cadáveres Yin"! De repente se dio cuenta y rompió a sudar frío.

Han Sheng no conocía las artes marciales; solo dominó accidentalmente la "Habilidad Divina de la Histeria", que le permitía contener la respiración, entrar en un frenesí, flotar en el aire y ver a la gente con ojos de mosca. Sin embargo, carecía de energía interna. Lógicamente, una vez que Huang Jianguo absorbiera su energía, escapar sería difícil. En este mundo, el yin y el yang crecen y menguan, y todas las cosas se refuerzan y se restringen mutuamente. Cuando Guo Pu comprendió la técnica más maligna de las Llanuras Centrales, la "Técnica Intermedia de Absorción de Cadáveres Yin", dedicó su vida a crear un conjunto de técnicas sin parangón, las "Dieciocho Formas de Zhu You", para contrarrestarla. La superioridad de una u otra dependía de la comprensión y la habilidad del practicante. Aunque Han Sheng no conocía las "Dieciocho Formas de Zhu You", tragó por error la reliquia de Zhu You de la Abuela Wang. La reliquia se transformó en energía vital y se volvió invisible al entrar en su estómago, mientras que la reliquia en el cerebro de Chen Cai creció lentamente dentro de su cráneo.

La esencia de la reliquia en el abdomen de Han Sheng percibió la energía antigua y malévola de la "Técnica Intermedia de Absorción de Cadáveres Yin" y se condensó en una esfera de energía yang antigua, sellando su punto de acupuntura Shenque (ombligo). Aunque no pudo derrotar al enemigo, sí pudo protegerse.

"¡La técnica de succión de cadáveres del Yin intermedio!", gritó Han Sheng con urgencia a Wu Chushanren para advertirle.

El montañés se horrorizó al oír esto. Su fuerza interior había sido completamente agotada por aquella técnica maligna, y casi había perdido la vida. Jamás esperó volver a encontrarse con ella esa noche en la selva del norte de Myanmar...

Han Sheng abrió sus ojos como moscas y se balanceó. En un instante, Huang Jianguo se taponó la nariz. Resultó que Han Sheng había arrancado dos tiras de carne de pangolín, las había enrollado formando dos pequeñas bolas y se las había metido en las fosas nasales a Huang Jianguo. Luego, le dio varias bofetadas.

"Papá, gente mala me pegó..." Huang Jianguo gritó con lágrimas en los ojos y una gran aflicción.

El viejo Ao se dio cuenta de que algo andaba mal. La "Técnica Intermedia de Absorción de Cadáveres Yin" de Huang Mingyue no surtía efecto en aquel joven. Esa noche, se había topado con un maestro sin igual. "De las treinta y seis estrategias, huir es la mejor", pensó, y decidió escapar para salvar su vida. Así que, rápidamente, cargó a Huang Jianguo sobre su hombro y corrió hacia lo profundo de la selva. Con un golpe de su bastón, recorrió dos o tres metros, desapareciendo en la oscuridad en unos pocos saltos.

Han Sheng estaba a punto de perseguirlo cuando Wu Chushan lo detuvo.

"No lo persigas. Ese viejo Ao es bastante hábil en artes marciales, y con su hijo que conoce la 'Técnica Intermedia de Absorción de Cadáveres Yin', no valdría la pena que le pasara algo", dijo el ermitaño.

"Nunca imaginé que pudiera haber alguien en este mundo que conociera tales artes malignas..." Han Sheng suspiró con pesar.

Wu Chushan asintió y suspiró: "El mundo es tan grande, hay todo tipo de maravillas".

Han Sheng suspiró durante un buen rato, luego se dio la vuelta y le dijo a Shan Ni: "Shan Ni, comamos algo primero. Te llevaremos a casa después del amanecer".

Esa noche, Han Sheng y los demás durmieron junto a la hoguera.

A la mañana siguiente, los tres se dirigieron al sur, hacia Mae Salong.

Capítulo 51 del texto principal

Al amanecer, la selva tropical estaba envuelta en niebla, llena del trinar de los pájaros. A lo lejos, un grupo de soldados se acercaba por el sendero del bosque, vestidos con viejos uniformes estadounidenses de color verde hierba y portando carabinas. El líder no era otro que el joven de Yancheng.

Han Sheng y su grupo se escondieron tras los arbustos, observando con recelo a los soldados que se acercaban. "Parecen la 93.ª División del Ejército Nacional Revolucionario", dijo.

"¡Niña!" gritó Sunny de repente, saliendo de entre los arbustos y agitando las manos mientras corría hacia el grupo de soldados.

—¿Sandy? —El joven de Yancheng se sorprendió al ver esto. Abrazó a Sandy con fuerza y le dijo con ansiedad—: Nai Soe me lo contó todo. Fuiste tomada como rehén por Ao Lao, del Partido Comunista Birmano. Ay, todo es culpa mía por ser tan inútil. No me di cuenta de nada. Por cierto, Sandy, ¿te liberaron Ao Lao y sus hombres?

“No, fue mi benefactor Han Sheng quien me salvó…”, dijo Sunny con lágrimas en los ojos.

"¿Han Sheng?" El joven de Yancheng se sorprendió al oír esto y preguntó apresuradamente: "¿Dónde está?"

En ese momento, Han Sheng y Wu Chushanren también salieron de detrás de los arbustos, acercándose con sonrisas en sus rostros.

Seis años después de su separación, los viejos amigos se reencontraron en la selva, cada uno lleno de emoción, especialmente el chico de Yancheng, cuyo rostro estaba surcado por lágrimas de alegría.

«El viejo Ao logró escapar. El general Lei Yutian envió varios equipos para capturarlo, sospechando que este tipo había usado brujería para matar al comandante del ejército birmano», dijo Yan Cheng entre dientes tras escuchar el relato de Han Sheng sobre lo sucedido.

—¿Usar veneno? —preguntó Han Sheng con escepticismo.

"Se dice que en el estado de Shan existe una especie de 'maldición de la ceguera'. Quienes son víctimas de esta maldición mueren envenenados si ven a una persona ciega, y sus cuerpos no dejan rastro. El joven del estado de Shan que está junto al anciano Ao resulta ser ciego", explicó el muchacho Yan Cheng.

Han Sheng pensó un momento y dijo: "Eso no es 'Gu', sino un tipo de magia maligna más poderosa". No continuó.

Capítulo 51, Parte 2

—Oh —el joven de Yancheng hizo una pausa por un momento, y luego lo invitó cordialmente—, hermano Hansheng, no estamos lejos de Mae Salong. ¡Venga a visitarnos! Naisuo habla mucho de usted.

"Tú y Sunny os habéis casado", dijo Han Sheng con una sonrisa.

"Salvaste la vida de Sunny e hiciste posible nuestra relación. Toda nuestra familia no sabe cómo agradecértelo lo suficiente", dijo agradecido el joven de Yancheng.

Han Sheng miró a su suegro, buscando su opinión.

Wu Chushan sonrió levemente y asintió, diciendo: "Muy bien, ya que estamos en ello, averigüemos el paradero de Mo Mo en el Triángulo Dorado".

—De acuerdo, vámonos —aceptó Han Sheng.

"¡Retrocedan, nos vamos!", gritó el joven de Yancheng a sus soldados mientras se daba la vuelta.

De regreso, Han Sheng explicó el propósito de su viaje al sur. La Agencia de Detectives Pinkerton llevaba seis años investigando por todo el mundo, pero aún no había encontrado a Mo Mo. Por lo tanto, no le quedaba más remedio que ir a la zona fronteriza entre Yunnan y Myanmar para buscarla personalmente y le pidió a Yan Cheng Xiaozi que también colaborara en la investigación.

—Te llevaré a ver al general Lei. Si él nos ayuda, mientras Mo Mo siga escondida en el Triángulo Dorado, sin duda podremos encontrarla —dijo con seguridad el joven de Yancheng.

Mae Salong, Triángulo Dorado, Puesto de Mando de la 93.ª División.

"Me enteré por ti de que salvaste a Shanni, pero el viejo Ao escapó...", dijo el general Lei, mirando a Han Sheng.

"Nos encontramos por casualidad en la selva..." Han Sheng relató los hechos con detalle, y tuvo la impresión de que este general nacionalista era una persona íntegra.

«Ao Lao es una figura importante en el departamento 8.19 del Partido Comunista de Birmania, y también un alto oficial del Ejército Popular. Es una persona muy misteriosa. Envié a Nai Soe a infiltrarse en Kokang para que se convirtiera en su asistente. No esperaba que el muchacho no soportara a Ao Lao y regresara por su cuenta en secreto», dijo el general Lei con una sonrisa irónica.

"Todavía es solo un niño", dijo Han Sheng con una sonrisa.

El general Lei asintió y continuó: «Así que no lo culpo. Esta vez, Ao Lao se infiltró en nuestra zona de defensa y asesinó al general Bo Nong, enviado por el gobierno birmano. Su objetivo era sembrar la discordia entre las fuerzas birmanas y la 93.ª División. Lo logró. Ahora, U Ne Win cree que fuimos nosotros. El cuerpo de Bo Nong ha sido trasladado a Yangon para un funeral de Estado. Al mismo tiempo, las fuerzas birmanas han reforzado su despliegue militar en Mae Salong».

Han Sheng y Wu Chushan estaban sentados a la mesa, bebiendo té y escuchando atentamente.

"He oído que el señor Zhu es un médico famoso. ¿Ha oído hablar alguna vez del 'Gu de la Ceguera' del estado de Shan? Es muy probable que el anciano Ao y aquel joven ciego del estado de Shan usaran este tipo de veneno para matar al general Bo Nong, sin dejar rastro alguno en su cuerpo. Pero hay algo que todavía no logro comprender...", reflexionó el general Lei.

—¿Qué es? —preguntó Han Sheng.

"Otro traductor birmano de la 93.ª División también fue víctima de esto. Lógicamente hablando, el anciano Ao no tenía ningún motivo para hacer tal cosa", dijo el general Lei, perplejo.

"Esto no es un veneno, sino un arte marcial extremadamente maligno. El asesino fue ese joven del estado de Shan, hijo del anciano Ao", le dijo Han Sheng al general Lei.

El general Lei se quedó perplejo al oír esto y preguntó confundido: "¿No será el 'Gu de la Ceguera'?"

Han Sheng dijo solemnemente: "En la antigua China, existía una técnica de brujería conocida como 'El Arte Maligno Número Uno de las Llanuras Centrales', llamada 'Técnica Intermedia de Absorción de Cadáveres Yin'. Podía extraer la esencia vital de una persona a distancia, provocando la muerte cuando esta se agotaba, sin dejar rastro alguno, lo que hacía imposible protegerse contra ella".

«¡Ah, ¿aún existe semejante brujería en el mundo?!», exclamó el general Lei con asombro.

Han Sheng asintió y dijo: "Yo también estuve a punto de caer en la trampa del hijo de Ao Lao. Es una lástima que no pudiera capturarlos vivos, de lo contrario habría podido exonerar al general Lei de toda sospecha".

—Hmph, no importa —Lei Yutian enderezó la espalda y dijo con tono afligido e indignado—. Los hermanos de la 93.ª División somos los marginados de nuestra patria. Diez años de la Expedición del Norte, ocho años de la Guerra de Resistencia contra Japón, cuatro años de la Guerra Civil, cinco años de la Guerra de Birmania, ¿a quién le ha importado realmente? Cuando ganan en tierras extranjeras, siguen sin ser tolerados por el cielo y la tierra; cuando pierden en tierras extranjeras, solo les queda una salida: la muerte; cuando mueren en tierras extranjeras, se descomponen con la hierba y los árboles. ¡Somos un grupo de chinos que hemos sido olvidados deliberadamente! En cuanto al régimen militar birmano o al gobierno tailandés, ¿a quién le hemos temido alguna vez en la 93.ª División?

Tras un largo rato, el general Lei Yutian recobró la cordura y dijo con tristeza: «Señor Zhu, el muchacho me dijo que está buscando a una niña desaparecida llamada "Mo Mo". No se preocupe, mientras esté en el Triángulo Dorado, le garantizo que la encontraré».

Al contemplar al viejo general con los ojos humedecidos y las sienes canosas, Han Sheng no pudo evitar sentir un profundo respeto mientras sus palabras, a la vez apasionadas y desgarradoras, resonaban en sus oídos.

Capítulo 51, Parte 3

Un lago tranquilo, barcas de madera en el agua, cabañas con techos de paja en la orilla, volutas de humo que se elevan de sus chimeneas y el aroma a pescado guisado que flota en el aire.

"Hermano Hansheng..." Naisuo estaba de pie en la puerta de la casa de madera y llamó tímidamente.

Tras abandonar el cuartel general de la 93.ª División, Han Sheng y Wu Chushan siguieron al muchacho desde Yancheng hasta su casa. Shanni ya había preparado arroz aromático y estaba guisando pescado para ellos. El pescado era una locha escamosa capturada en una trampa para peces en el lago Naisuo; su carne era deliciosa y era uno de los platos favoritos de la gente de Mae Salong.

"Nai Suo, has crecido mucho." Han Sheng acarició la cabeza de Nai Suo y dijo, haciendo un gesto.

Naisuo condujo a Hansheng al interior de la casa, donde Shanni estaba preparando té. Tras invitarlos a sentarse, les sirvió un té aromático.

Nai Suo tiró de la manga de Han Sheng y dijo con admiración desbordante: "Mi hermana me contó que usted ahuyentó al anciano Ao".

Han Sheng sonrió y dijo: "Nai Suo, el general Lei dijo que solías ser el asistente del viejo Ao. Nunca imaginé que después de seis años, nuestro pequeño Nai Suo también sería un soldado. Por cierto, ¿por qué te escabulliste y desertaste de nuevo?".

Naisuo miró al chico Yancheng y a Shanni, que estaban ocupados en la cocina, luego bajó la voz y dijo misteriosamente: "No les dije por qué regresé".

—¿Por qué? —preguntó Han Sheng con una sonrisa.

"Salvé a Dudu", dijo Naisuo con expresión orgullosa.

"¿Qué 'dudu'?" preguntó Han Sheng con desdén.

—Es ese gran loro parlante —explicó Nai Suo al ver la expresión de desconcierto de Han Sheng—. El gran loro de plumas azules de Shen Caihua.

Estas palabras golpearon a Han Sheng como un fuerte martillazo en el pecho, provocando un cambio drástico en su expresión...

¡¿Qué dijiste?! ¿Viste el gran loro de Shen Caihua en Myanmar? —exclamó Han Sheng, conmocionado.

“Sí, Dudu todavía me recuerda, Naisuo…” dijo Naisuo con orgullo.

"¿Y qué hay de Chen Caihua?", preguntó Han Sheng con entusiasmo.

Naisuo negó con la cabeza y respondió: "Dudu dijo que Xiao Caihua y algunos monjes se dejaron llevar por la corriente del río Enmai..."

¡Shen Caihua y Dudu se habían marchado de la aldea de Nanshan! ¿Cómo podía Lan'er permitirlo? Un niño de seis o siete años que se va solo de casa, ¿y si le pasa algo...? Han Sheng agarró a Nai Suo y le dijo con ansiedad: "Nai Suo, cuéntamelo todo rápido".

En ese momento, Wu Chushan también estaba ansioso. ¿Podría ser que algo grave hubiera ocurrido en la aldea de Nanshan?, se preguntó.

Así pues, Nai Suo relató los sucesos de aquella noche en que Ao Lao atrapó al gran loro y lo llevó de vuelta a su residencia, así como la increíble valentía de Du Du, que golpeó al guardia dos veces y escapó de Kokang con él.

Tras escuchar, Han Sheng reflexionó durante un buen rato y luego preguntó a Nai Suo con expresión de desconcierto: "¿Dijo Dudu algo sobre el origen de esos monjes o adónde iban? ¿Cómo se marcharon de casa él y Shen Caihua? ¿Sucedió algo en casa?".