New Bridge of Helplessness

Chapter 9

"Почему я этого не слышал?"

Судя по вашему поведению, вы бы даже грома в небе не услышали...

Ноно хотелось отпустить в его адрес саркастический комментарий, но она сдержала слова, не желая задеть его самолюбие.

Это был мужской или женский голос?

Санвен задала этот вопрос обдуманно, надеясь найти изъян в своем ответе.

"Мужской."

Вы когда-нибудь слышали этот звук?

Ноно кивнул.

Вы уверены?

"Конечно, я могу быть уверен, потому что он..."

Ноно тихо произнес последние слова: "Мой папа".

Санвэнь невольно ахнула. Она вспомнила, как Нуонуо рассказывала ей, что ее отца звали Цяо Мин и что он умер в прошлом году.

Сворачивающаяся дверь палатки больше не открывалась, а дорожный фонарь был выключен. Они вдвоем забрались в спальные мешки.

Санвен плотно завернулся в свой спальный мешок, и только что возникшее у него желание исчезло бесследно.

Если ты не хочешь, чтобы я тебя трогал, почему бы тебе просто не сказать об этом? Зачем пытаться напугать меня мертвецами!

Глубокой ночью, на этой безлюдной горе, я бы умер от страха!

Руки Ноно торчали из спального мешка, скрещенные под головой, глаза были широко открыты, она безучастно смотрела на вершину палатки, не спала.

Мне мерещилось?

Картина маслом № 51: 773 Серия ужасов 13

Раздел 21: Кофе Nestlé, закованный в цепи

Компания H Beverage Company запустила новый бренд минеральной воды, а рекламное агентство N Advertising Company занималось ее продвижением. Совещания по планированию проводились одно за другим, и, столкнувшись с огромным количеством креативных предложений, генеральный директор Ван выдвинул свою собственную идею:

В рекламной стратегии минеральной воды акцент делается на концепциях здоровья и чистоты.

Огромный блок льда весом в одну тонну, доставленный из Антарктиды, помещают в чистый, специально оборудованный контейнер. Лед медленно тает и капает в стакан через трубы контейнера.

Этот огромный ледяной блок был установлен на площади большого торгового центра, где каждый посетитель мог бесплатно выпить стакан по-настоящему чистой, незагрязненной ледяной воды из Антарктиды.

Наша минеральная вода производится из талого льда, добытого в Антарктиде, и мы стремимся обеспечить потребителей 100% здоровьем и чистотой нашей воды.

И действительно, эта смелая идея получила широкое одобрение.

Господин Ван был вполне доволен собой. В самом деле, только ему могла прийти в голову такая идея.

Господин Ван — настоящий любитель льда. Он добавляет лед в любую жидкость, которую пьет, будь то кофе, красное вино, зеленый чай, черный чай, кола, питьевая вода, пиво или виски. Если бы его не беспокоили странные взгляды официантов, он бы даже добавил льда в свой суп с женьшенем и черной курицей.

Некоторые высказывают возражения, указывая на то, что для транспортировки куска льда из Антарктиды потребуется арендовать военно-транспортный самолет «Геркулес» у Чили, страны, расположенной ближе всего к Антарктиде, а также ледокол для сбора льда и его транспортировки самолетом через Тихий океан в аэропорт Шанхая. После подсчета стоимость окажется колоссальной.

Предположим, что выставленный на показ лед весит одну тонну. Тогда потребуется собрать как минимум две тонны льда, поскольку он начнет таять во время транспортировки. Давайте избежим абсурдной ситуации, когда в Шанхай прибудет ледяной блок размером с кулак.

Господин Ван не смог сдержать смех: «Кто тебе вообще сказал ехать в Антарктиду за льдом? Идиот!»

Любой ледогенератор может произвести тонну льда. Кто же выпьет стакан такой ледяной воды, а потом громко заявит:

Я пила ледяную воду из Антарктиды, и она совсем не такая на вкус! Они подделывают!

Когда на это указали, все рассмеялись, и последовал шквал похвал:

Г-н Ван действительно оправдывает свою репутацию профессионала в области рекламы, поскольку он постиг суть рекламного дела.

Клиент, компания H Beverage Company, безусловно, останется доволен.

В печатной и телевизионной рекламе использовался именно такой подход, активно продвигавший минеральную воду бренда как действительно добытую в Антарктиде и полностью свободную от загрязнений.

Господин Ван заметил нечто странное: Ду Яофэн, обычно очень активный, сегодня вел себя нехарактерно, теребил шариковую ручку и выглядел озабоченным.

«Яофэн, что с тобой сегодня не так? Ты плохо себя чувствуешь?» — спросил её господин Ван.

Все взгляды обратились к Ду Яофэну.

Ду Яофэн кивнул и тихо произнес:

«Мне очень жаль, господин Ван, но мой друг внезапно скончался. Он также был клиентом нашей компании».

"О! Кто он?"

«Его зовут Сюй Гогуан, и он владеет рестораном под названием Hu Zhe Xiao Chu».

Господин Ван вспомнил, что в прошлом году на Праздник середины осени Ду Яофэн угощал его обедом в этом ресторане. Еда произвела на него глубокое впечатление, особенно фирменное блюдо под названием «Доубань Сюэюй Су», аромат которого до сих пор остался на его языке.

«Давайте отправим от имени компании корзину с цветами, чтобы выразить наши соболезнования семье».

«Спасибо, господин Ван, я позабочусь об этом». Голос Ду Яофэна был слегка хриплым.

После смерти Сюй Гогуана госпоже Сюй, ничего не знавшей об управлении рестораном, ничего не оставалось, как продать ресторан «Ху Чжэ Сяо Чу» по сниженной цене.

Человек, возглавивший этот бизнес, был родом из Шанхая. Он работал в Японии, и, по его словам, японские магазины были раем для воров. Они были невероятно большими, переполненными товарами, но продавцов было очень мало. Можно было иметь в кармане неоплаченные товары, а продавцы вежливо кланялись и приветствовали вас словом «Аригато», надеясь, что вы вернетесь. В отличие от нас, где даже бутылка Nescafé на полке супермаркета стоит на цепи. Поэтому этот человек бросил работу мойщика посуды в ресторане и с головой окунулся в магазин, усердно и ловко работая, воруя все подряд, от батареек до лыж. Он сколотил свое первое состояние, вернулся в Шанхай в приподнятом настроении и открыл легальный бизнес.

Недавно он обнаружил карманника, крадущего вещи из чужого кармана в автобусе. Он смело вышел из автобуса и преследовал вора более ста метров, наконец, поймав его вместе с украденными вещами. За это он получил почетную грамоту как «Добрый самаритянин».

Этот джентльмен внес масштабные изменения в ресторан Hu Zhe Xiao Chu, превратив его в ресторан японской кухни, специализирующийся на барбекю, убрав все оригинальные украшения и вернув их госпоже Сюй.

Они точно из Японии; они очень богаты и влиятельны.

Это был первый раз, когда Ду Яофэн переступила порог этого дома после похорон Сюй Гогуана. Госпожа Сюй пригласила её; помимо госпожи Сюй и её сына, там был и её одноклассник из Цзиньхуа — господин Ма, торговавший напольными покрытиями.

Женщины обменялись любезностями, выражая лишь грусть и беспокойство за здоровье друг друга, призывая беречь себя и помнить, что их ждет светлое будущее. Затем госпожа Сюй долго говорила о том, как благодарна госпоже Сюй за руководство и заботу мужа при жизни, выражая глубочайшую признательность и обещая, что он непременно благословит ее, если будет оберегать ее. Наконец, госпожа Сюй сказала:

Вы когда-нибудь дарили Гогуану картину маслом, которую купили на аукционе и повесили в отдельном зале ресторана? Теперь ресторан переехал, и я забрал картину обратно, вернув её законному владельцу.

Следуя направлению ее пальца, в углу обнаружилась картина, аккуратно завернутая в крафт-бумагу и полиэтиленовую пленку. Упаковка имела четыре жестких угла и была проштампована официальной печатью Музея искусств S и номером 051.

Час спустя картина прибыла в дом Ду Яофэна.

Всего за одну неделю она переместилась из выставочного зала C на втором этаже Музея искусств S в кабинет директора Чена, затем в личный кабинет Ху Чжэ Сяо Чу и, наконец, обосновалась в своем четвертом новом месте.

На обратном пути Ду Яофэн размышляла, куда повесить картину. Логично было бы разместить ее в гостиной, но там уже висел гобелен из чистой шерсти, ручной работы, который ее муж привез из Синьцзяна; это была его самая ценная вещь. После долгих раздумий Ду Яофэн решила повесить картину в ванной комнате на втором этаже.

Сантехника в ванной была кремового цвета, настенная плитка необычного кремового оттенка с тонким цветочным узором, а напольная плитка — светло-зеленой. Ду Яофэн ненавидела тусклое освещение в ванной; ей нужно было яркое. Более того, Ду Яофэн была помешана на чистоте, а на белой плитке даже малейшая грязь была хорошо видна. Поэтому дочь раскритиковала ее: «Это не ванная, это морг».

Картина маслом № 51: 773 Серия ужасов 13

Раздел 22: Что-то случилось, случилось что-то действительно ужасное.

Ду Яофэн сам просверлил отверстия в плитке. Опасаясь, что рама картины не выдержит её веса, он установил два крючка и повесил картину на западной стене, прямо перед ванной.

«Мамочка, зачем ты повесила такую большую картину маслом в ванной? Не боишься, что люди скажут, что у тебя нет вкуса? Как у нувориша?»

Нуонуо жевала змеиный фрукт, бессвязно бормоча что-то о Ду Яофэне.

«А что вы думаете? Здесь всё пустует; развешивание мелких вещей только испортит вид. Какая разница, где повесить картину стоимостью более четырёх тысяч юаней?»

Ду Яофэн небрежно ответил, что четыре тысячи юаней за картину маслом — это ничто в глазах коллекционера.

Как называется эта картина?

«Это написано в левом нижнем углу, убедитесь сами».

«Зои на подоконнике... какое странное название».

Взгляд Ноно скользнул по краю холста, затем она спросила: «Кто это написал?»

«Анонимный шедевр; художник забыл его подписать».

«Как такое могло произойти?» — долго рассматривал картину Ноно, прежде чем задать тот же вопрос, что и остальные.

«Мама, почему этот человек в маске?»

«Ой, боже! Ты задаешь столько вопросов. Откуда мама может знать? Тебе следовало бы спросить самого художника».

После небольшой паузы Ду Яофэн начала расспрашивать дочь: «Кажется, в последнее время ты увлеклась живописью?»

Ноно был немного растерян.

«Пока вас не было, мне позвонил мужчина по имени Пак. Я спросил его, откуда он, и он сказал, что преподает живопись и хочет сообщить вам, чтобы вы пришли на занятие завтра в 8 вечера».

Щеки Ноно слегка покраснели. О нет, как он мог позвонить домой? Я же только свой номер мобильного дал.

Чтобы сэкономить деньги, Ноно настроила переадресацию звонков на свой домашний стационарный телефон. Наверное, она забыла отключить эту функцию, когда выходила из дома; вот незадача.

«Да, я учусь рисовать…» — уклончиво ответила Ноно и вернулась в свою комнату.

«Если ваши навыки живописи достигнут уровня этой „Зои на подоконнике“, вам больше не нужно будет подрабатывать; вы сможете стать профессиональным художником, а мама будет вашим агентом!»

Ду Яофэн крикнул дочери, когда она удалялась, но в душе думал: «Почему она не учится рекламной иллюстрации? В компании есть сотрудница, которая сменила работу, и у нее зарплата выше моей».

Произошло нечто ужасное. Это огромная катастрофа.

А Ху получил побои от Санвэньхая.

Инцидент начался с того, что А Ху, который несколько раз приходил в Starbucks, чтобы увидеть Нуонуо, явно желая завязать с ней отношения. Нуонуо прямо сказала ему, что у нее уже есть парень по имени Санвэнь.

А-ху сидел в соседнем кафе «Манабе», ожидая, пока Ноно закончит работу, когда увидел, как Сан-вэнь подъехал на мотоцикле, чтобы забрать Ноно.

А Ху, движимый необъяснимым упрямством, решил составить конкуренцию Санвэню.

Именно это упрямство дало А Ху право сесть за стол переговоров с ведущими мировыми производителями сантехники, такими как TOTO, American Standard и Kohler, чтобы обсудить передачу патента на «женские вертикальные писсуары».

Приведенные ниже данные наглядно иллюстрируют сравнение их способностей:

Что касается телосложения, Санвэнь весит 70 кг и имеет рост 180 см, что делает его подходящим кандидатом на роль мужской модели; А Ху, наоборот, весит 80 кг и имеет рост 170 см, напоминая чайник.

В плане ежемесячной зарплаты Санвэнь зарабатывает восемь тысяч юаней, что считается доходом представителя высшего среднего класса в Шанхае. Доход Аху очень нестабилен. Если бы «женские стоячие писсуары» получили широкое распространение в общественных туалетах по всему миру, Аху определенно стал бы миллионером. Но пока Аху по-прежнему зависит от финансовой поддержки родителей.

В тот день Санвен не работала и играла дома в компьютерные игры.

«Бип-бип...бип-бип...» — раздался зуммер видеодомофона.

Гав-гав-гав! Бифф, английский охотничий пёс, спавший на ковре, внезапно приподнялся и настороженно залаял.

Это одно из преимуществ владения охотничьей собакой. Всякий раз, когда кто-то звонит в дверной звонок внизу или стучит в дверь наверху, Бифф становится чрезвычайно бдительным и непрестанно лает. В шесть месяцев Бифф может лизнуть подбородок Сэма одной лапой. Говорят, что эти охотничьи собаки могут вырастать до 40 килограммов. С такой собакой безопасность семьи абсолютно гарантирована.

Санвен вошла в вестибюль, взяла микрофон, и на ЖК-экране появилось незнакомое лицо.

Кого вы ищете?

Санвен не узнала его и подумала, что это продавец.

"Ты же Санвен, верно?"