New Bridge of Helplessness - Chapter 29
Черт возьми! Кто смеет так незаметно вмешиваться в мою работу?
Другая возможность заключается в том, что он скопировал мою картину, и его техника живописи в точности совпадает с моей, почти клон моих навыков...
Цзэн Мэнь был совершенно озадачен.
Зои 35 лет, и она до сих пор не замужем. Наверняка у нее есть парень, верно?
А Ху предложил новую идею, которая ранее оставалась без внимания. Для женщины любовь незаменима, даже для успешной карьеристки, такой как Зои.
Следуя этой логике, если бы парень Зои тоже получил это текстовое сообщение или даже порнографическое изображение, разве он не пришел бы в ярость, заподозрив, что у Зои действительно были неясные отношения с мистером Ли? Зои попыталась бы защитить себя, а ее парень, ослепленный слухами, расстался бы с ней. В этом случае самоубийство Зои было бы совершенно логичным.
Ноно сначала обратилась к Ань Жуохун, чтобы узнать подробности. Ань Жуохун сказала, что Зои редко рассказывает о своей личной жизни. Однако несколько раз она видела мужчину, сидящего в Starbucks внизу и ожидающего Зои после работы. Выйдя из клиники, Зои спустилась по эскалатору и вошла в Starbucks через заднюю дверь. Мужчина встал, и они вдвоем вышли из Starbucks через главную дверь, покинув Amy Plaza и скрывшись в ночи на улице Хуайхай.
Ан Руохун видела этого мужчину лишь издалека. В ее памяти он был невысокого роста, обычной внешности и немногословен.
Затем Нуонуо отправилась к Сяо Ю, который предоставил гораздо больше информации, чем Ань Жуохун.
В связи со вспышкой атипичной пневмонии (SARS) Зои предложила вместо ужина устроить небольшую вечеринку в клинике с лотереей, призами и карточной игрой («Доу Дичжу»). Всем понравилась идея, и они начали готовиться. Сяо Юй отвечала за покупку еды, напитков, призов и одноразовой посуды. Зои посоветовала ей сходить в супермаркет Нонггуншан, где было всё необходимое и цены были низкими. Ей сказали сесть на автобус № 146 на пересечении улиц Хуайхай и Маданг и доехать до конечной остановки, которая находилась совсем рядом. Сяо Юй переживала, что ей придётся одной нести все сумки, поэтому попросила Ань Жуохун пойти с ней. Конечная остановка автобуса № 146 находилась немного дальше от супермаркета Нонггуншан, примерно в пяти минутах ходьбы. Хотя Зои дала им указания, Сяо Юй и Ань Жуохун не были знакомы с этим районом и боялись заблудиться. В автобусе Сяо Юй позвонили с неизвестного номера. Звонивший представился парнем Зои и сказал, что подождет их на последней остановке, а затем отвезет в супермаркет Нонггуншан. Зои, должно быть, боялась, что они заблудятся, поэтому позвонила своему парню. Зои такая внимательная.
Конечная остановка автобусного маршрута № 146 находится под мостом Лупу. В пятидесяти метрах впереди река Хуанпу, и, конечно же, их ждал мужчина. Ему было около тридцати, он был одет в рубашку Esprit и выглядел честным, скромным человеком. Он провел их по окрестностям, без умолку болтая об окрестностях, как риелтор. Он рассказал им, что неподалеку, на западной стороне моста, расположены три жилых района: Цзицзин Синьюань, Лубань Апартамент и Лувань Сити Гарден. После открытия моста Лупу под ним был построен автобусный терминал, где заканчиваются семь автобусных маршрутов, что принесло большую пользу местным жителям и привело к резкому росту цен на недвижимость. Он и Зои жили в Лувань Сити Гарден; самое высокое здание имело 32 этажа, и они жили на 31-м этаже, с прекрасным видом на реку Хуанпу с балкона.
Он повел их по короткому пути, пройдя через главные ворота жилого комплекса Лувань-Сити-Гарден, пересек центр поселка, повернул направо, а затем резко свернул к супермаркету Нонггуншан. Он сопровождал их в супермаркете более часа, затем отнес покупки и проводил до такси, продемонстрировав безупречные джентльменские манеры.
Это была наша единственная встреча.
«Как зовут этого человека?» — спросил Ноно.
«Его зовут Ахонг, он сам так сказал. Не знаю, фамилия это или имя», — ответил Сяо Юй.
Картина маслом № 51: 773 Серия ужасов 13
Раздел 72: Люблю я её или нет.
Зои отправляет текстовые сообщения, используя номер телефона своего парня.
А Ху немного рассказал о том, что ему удалось узнать, и Сяо Юй вдруг понял: когда Зои повысили до должности медицинского директора, она угостила всех молочным чаем с конжаком, который заказала в чайной лавке на станции метро Хуанпи Южная улица. Оказалось, что чайная лавка принадлежала Хун Бэньтао, и именно он их угощал.
А Ху и Нуонуо сели на автобус № 146 и поехали прямо до конечной станции у моста Лупу. Их пунктом назначения был городской сад Лувань, где, вероятно, и погибла Зои.
«Странно!» — сказала Нуонуо, глядя на Аху. — «Мы ходили в супермаркет, и там была и Ань Руохун. Почему она ничего не сказала? Она такая забывчивая?»
Аху взглянула на Нуонуо, но не ответила, переведя взгляд на пейзаж за окном машины. Вдоль маршрута автобуса № 146 смотреть было особо нечего; улицы представляли собой непрерывный поток машин и людей, что и создавало у многих впечатление о Шанхае.
Когда машина приблизилась к мосту Лупу, перед нами внезапно открылся впечатляющий вид. Этот мост, завершенный и открытый для движения в июне 2003 года, обошелся в 2,5 миллиарда юаней и был полностью построен из стали, на ее строительство ушло 37 000 тонн стали. Его пролет в 550 метров на 30 метров превышает пролет Большого арочного моста Вирджинии в США, что делает его самым длинным арочным мостом в мире. Стоя под ним и глядя вверх, можно увидеть, что мост напоминает гигантского стального дракона, раскинувшегося по восточному и западному берегам реки Хуанпу, и его внушительное присутствие поистине внушает благоговение.
Судостроительный завод Цзяннань расположен к востоку от моста, поэтому все три жилых комплекса были построены к западу от моста. Комплекс Цзицзин Синьюань, расположенный ближе всего к берегу реки, был построен в 1999 году и состоит из малоэтажных зданий (шести этажей). Жилой комплекс Лубань, расположенный посередине, был построен в 2001 году и состоит из трех 15-этажных зданий. Городской сад Лувань, последний из трех, был построен в 2002 году и состоит из четырех высотных зданий в виде плит. Три комплекса расположены в форме трапеции, что позволяет большинству жителей наслаждаться видом на реку Хуанпу.
Они прогулялись по городскому саду Лувань. Хотя комплекс был небольшим, здания располагались на значительном расстоянии друг от друга, открывая широкий вид, в отличие от других жилых комплексов, где здания были тесно пристроены. Во время прогулки здесь отчетливо слышались звуки корабельных гудков на реке Хуанпу.
В саду стояли качели. Нуонуо, в детском настроении, потянула Аху сесть на них, покачиваясь взад-вперед и получая от этого огромное удовольствие. С тех пор, как она взялась за это «дело», у нее редко бывали такие свободные дни. Нуонуо невольно вспомнила ночь, проведенную с Санвэнь на Пурпурной горе, где они наблюдали за «противостоянием Марса». Санвэнь подняла одежду и пососала свои две «звезды» — это покалывающее, онемевшее чувство все еще слабо ощущалось в ее груди…
«Давайте сходим в управляющую компанию и спросим, есть ли там житель по имени Хонг Бэньтао. Если они откажутся помочь, мы посетим каждого жителя 31-го этажа в каждом здании; Хонг Бэньтао наверняка среди них», — предложил А Ху.
«Как думаешь, Хонг Бэньтао всё ещё будет здесь жить?» — спросил Нуонуо в ответ. «Если бы это случилось со мной, и моя сожительница покончила бы жизнь самоубийством, спрыгнув со здания, независимо от того, любил я её или нет, я бы без колебаний переехал подальше отсюда и снял бы квартиру на первом этаже. По крайней мере, так я бы чувствовал себя в безопасности».
Слова Ноно звучат очень убедительно. Однако, поскольку на данный момент нет других зацепок о Хонг Бэньтао, было бы лучше найти место, где он раньше жил. Возможно, новые жители смогут дать какие-нибудь подсказки.
Неподалеку прошел охранник из жилого комплекса. «Хозяин!» — крикнул Нуонуо и помахал ему рукой. Охранник подошел к нему.
«Учитель, у меня к вам вопрос. Был ли здесь случай падения человека со здания 16 августа этого года, и погибшей оказалась женщина?»
Охранник посмотрел на Нуонуо, но не ответил сразу.
«Она спрыгнула с 31-го этажа», — добавил А Ху.
Охранник снова посмотрел на А Ху и спросил: «Почему вы об этом спрашиваете?»
Хотя ни подтверждают, ни опровергают это, похоже, что Зои действительно упала с этого здания в данном жилом комплексе.
Они представили заранее подготовленное объяснение: А-Ху стал внештатным писателем, работавшим над расследованием самоубийств в городах, в котором утверждалось, что огромное давление современной жизни способствует росту числа самоубийств. Ноно же, напротив, работал следователем в страховой компании; если смерть подтвердится как самоубийство, компания не выплатит компенсацию.
«Прошло два месяца, а вы всё ещё ведёте расследование?» — в голосе охранника звучало презрение. — «В тот день у меня был выходной, и я ничего не видел. Об этом я узнал от других только на следующий день».
«С какого здания спрыгнул погибший?» — спросил Ноно.
«В том здании…» — указал охранник, — «номер дома — 6».
Сказав это, он посмотрел на Нуонуо и спросил: «Вы же из страховой компании, правда? Почему вы даже этого не знаете?»
«Конечно, я это знаю, я просто уточняю. Кроме того, было бы лучше найти очевидца».
Ноно проявил смекалку и тут же сменил тему разговора.
Охранник покачал головой и предложил: «Лучше сходите в полицейский участок и спросите; там уже допросили всех свидетелей».
Этот район находится в юрисдикции полицейского участка Улицяо в районе Лувань. В полицейском участке Нуонуо, с ее привлекательным лицом, легко нашла офицера Чжана, который занимался этим делом. По словам офицера Чжана, человек, позвонивший по номеру 110, был из управляющей компании, а свидетелем оказался работник по благоустройству территории, нанятый этой компанией, по фамилии Тао.
Ноно и Аху вернулись в городской сад Лувань и обнаружили там работника по благоустройству территории. Честный и простой мастер Тао твердо верил, что Ноно — «следователь по страховым случаям», а Аху — «писатель-фрилансер», и изо всех сил пытался вспомнить.
«Я забыл точную дату, но раз вы все говорите 16-е, давайте просто скажем 16-е. Примерно в полдень, после обеда, я косил газон в центральном саду ручной газонокосилкой. На мне была соломенная шляпа, и было очень жарко. Когда я снял шляпу, чтобы вытереть пот полотенцем, я увидел, как что-то темное упало с шестого здания. Я сразу подумал: «Кто настолько беспечен, чтобы выбрасывать мусор вниз? Почему это постоянно происходит?» Позже, судя по скорости и размеру падающего объекта, я почувствовал, что что-то не так. Он вытянул в воздух две похожие на руки штуки, отчаянно размахивая ими, словно пытаясь что-то схватить. Вот тогда я и понял, что это человек! К тому моменту, как я это осознал, человек уже упал. В нашем жилом комплексе у жителей первого этажа нет балконов, но есть небольшой дворик, около десяти квадратных метров. Некоторые выращивают цветы и траву, некоторые держат собак. Семья, живущая на первом этаже шестого дома, держит более десяти голубей и построила простой голубятник из стекловолокна. Человек врезался в крышу голубятника, пробив в ней большую дыру с громким, приглушенным стуком.
Картина маслом № 51: 773 Серия ужасов 13
Раздел 73: Семья, которая разводила голубей
У меня не было с собой телефона, поэтому я побежал обратно в офис управляющей компании и набрал 110. Через две минуты приехали полицейские машины и скорая помощь. Пронзительный вой сирен привлек много людей, и все поняли, что кто-то выпрыгнул. Но, думаю, я был единственным свидетелем. Я слышал, что погибшая была из квартиры 3102 и работала врачом. А вот почему она выпрыгнула, кто знает? Все говорят, что мужчины совершают самоубийства из-за банкротства, а женщины — из-за разбитого сердца. Думаю, раз она решила покончить с собой, у нее были свои причины. Зачем вмешиваться? Пусть покоится с миром…
В этом районе широко используются электронные турникеты, но ворота в дом № 6 были распахнуты настежь. Ноно и Аху беспрепятственно вошли и остановились в лифте OTIS, который поднимался вверх. Взгляд Ноно был прикован к ряду кнопок этажей, словно она была погружена в глубокие размышления.
«Ага, теперь я знаю! Причина, по которой на картине есть дополнительные часы и почему они показывают двенадцать часов, заключается в том, что Зои умерла в полдень. Часы на картине — это «погребальный звон»!»
Услышав это, А Ху невольно вздрогнул и у него по коже пробежали мурашки.
Лифт уже поднялся на 20-й этаж. Холод, исходящий от дна лифтовой шахты, преследовал поднимающуюся стальную кабину и проникал сквозь нее, незаметно распространяясь по всему лифту.
В коридоре было тихо. На каждом этаже было два лифта, обслуживающих четыре квартиры. В квартире 3102 стояла зеленая бронированная дверь марки Panpan, похожая на дверь почтового отделения. А Ху позвонил в дверной звонок и вскоре услышал шаги внутри. Звук затих за дверью, предположительно потому, что человек смотрел в глазок.
Может быть, дверь откроет Хонг Бэньтао? Аху и Нуонуо задавались тем же вопросом.
Если это действительно он, что мне ему сказать? Стоит ли рассказывать про картину? Ни в коем случае нельзя говорить, что Ноно — двоюродный брат Зои или что-то в этом роде, иначе меня разоблачат...
В этот момент дверь открылась, и перед ним появился красивый мужчина с тонкими чертами лица. Он был в очках, похож на Джеффа Чанга и держал на руках очаровательного младенца.
Нуонуо и Аху были ошеломлены. Это не должно быть лицо Хонг Бэньтао, не так ли?
Мужчина оказался владельцем квартиры 3102. Выслушав самопредставление Ноно, он пригласил «следователя по страховым случаям» и дал им две пары тапочек. Аху опустил голову и переобулся. В этот момент он стал помощником Ноно.
Из кухни вышла женщина в фартуке и резиновых перчатках. Мужчина передал ей ребенка, и она, не сказав ни слова, ушла; похоже, это была нанятая семьей няня.
«Пожалуйста, садитесь, вы оба!»
Чжан Синьчжэ принес две бутылки кока-колы и поставил их на кофейный столик. Такое теплое гостеприимство по отношению к двум совершенно незнакомым людям, возможно, снова было обусловлено красивым лицом Нуонуо. Если бы Аху пришла одна, другая сторона, вероятно, даже не открыла бы дверь.
«Я купил эту квартиру на вторичном рынке через агентство недвижимости. На самом деле, сама квартира новая; первоначальный владелец только начал выплачивать банковский кредит. После того, как я стал собственником, я переоформил ипотеку на свое имя. Это двухкомнатная квартира с одной гостиной, общей стоимостью 810 000 юаней. Первоначальная цена была более 600 000 юаней, но ремонт и бытовая техника были включены в стоимость — все это было бесплатно. Цены на квартиры на вторичном рынке в последнее время резко выросли, поэтому я думаю, что это довольно выгодная сделка».
«Продавца дома зовут Хун Бэньтао?» — Нуонуо надеялась получить утвердительный ответ, но, к ее удивлению, Чжан Синьчжэ покачал головой и сказал: «Я совсем не знаю никакого Хун Бэньтао. Продавщицу зовут Юй Линьле».
Юй Линле? Я впервые слышу это имя. Оно отличается от Юй Лининь всего одним иероглифом, так что, вероятно, она сестра Зои.
«Риелтор был очень ответственным. Он ясно объяснил мне, что причина продажи дома — самоубийство путем прыжка со здания. Мы с женой обсудили это и пришли к выводу, что ничего страшного. Если бы это было повешение, и человек повесился бы в комнате, мы бы не осмелились купить этот дом, независимо от его цены. Поскольку это было самоубийство путем прыжка со здания, и человек умер на улице, у нас не возникло никаких психологических проблем. Когда мы переехали, мы выбрали благоприятный день и провели ритуал, и пока ничего странного не произошло. Мы с женой очень довольны домом. Прямо у входа в комплекс находится автобусный терминал, так что транспортное сообщение удобное. Он расположен недалеко от центра города, всего в 20 минутах езды от улицы Хуайхай. После пересечения кольцевой дороги Чжуншань находится станция Лубань линии метро №4. Расположение отличное. Кроме того, в 2010 году здесь будет проходить Всемирная выставка, а место проведения находится на востоке». В районе моста Лупу цены на недвижимость неуклонно растут. Я стабильно зарабатываю деньги каждый день, работая из дома.
«Чжан Синьчжэ» говорил с большим энтузиазмом.
Получив согласие Чжан Синьчжэ, они поднялись на балкон, оборудованный безрамными окнами. Такие окна сейчас популярны в высотных жилых домах Шанхая. Их преимущество в том, что они позволяют закрыть балкон, защищая от ветра, дождя и пыли, а также могут складываться, как шторы, не загораживая вид.
С балкона 31-го этажа открывается захватывающий вид: перед вами раскинулась извилистая река Хуанпу, а по ее поверхности отчетливо видны огромные корабли. На другом берегу реки возвышается крупный металлургический завод, из огромных дымовых труб которого валит черный дым, являющийся основным источником пыли. Согласно плану Всемирной выставки, металлургический завод будет перенесен, чтобы освободить место для современного выставочного зала, что, вероятно, приведет к дальнейшему росту цен на недвижимость в окрестностях.
Высота балконных перил составляла около 1,2 метра. А Ху высунулся и посмотрел вниз. Хотя он не боялся высоты, у него все равно закружилась голова. Высота была не менее 90 метров над землей. Пешеходы в этом районе были похожи на движущиеся семена кунжута, а машина казалась меньше экрана мобильного телефона.
Тогда Зои перешагнула через перила и сделала прыжок. Всего через четыре-пять секунд она с глухим стуком рухнула на землю, разлетевшись на куски в тот же миг, как ударилась о бетон. Сколько же мужества ей потребовалось, чтобы сделать этот последний шаг в своей жизни?!
А Ху не мог не восхищаться Зои; будь она женщиной, дантистом или призраком, она всегда обладала внушительной аурой.
Ноно осторожно выглянул, затем быстро отступил, сделал два шага назад и отошёл от перил.
"Ах, ты думаешь, она... Зои, действительно прыгнет отсюда?"
Картина маслом № 51: 773 Серия ужасов 13
Раздел 74: Давайте решим задачу по физике.
«На моём месте я бы до смерти испугался ещё до того, как упал бы на землю».
«Говорят, что самые смелые прыгают с высотных зданий. Лесли Чанг прыгнула с крыши отеля 1 апреля, а Зои — 16 августа. Если бы существовала награда «За лучшую смелость 2003 года», то награды среди мужчин и женщин определенно достались бы им».
Выходя за ворота городского сада Лувань, Аху невольно обернулась и в последний раз взглянула на высокие здания, спросив Нуонуо: «Примерно сколько весит Зои?»
Ноно был ошеломлен его внезапным вопросом.
Откуда мне знать?
«Ты же девушка, так что посмотри, и скоро все поймешь».
«Судя по её фотографиям, я думаю, что она весит не более 55 килограммов».
«Хорошо, допустим, это 55 килограммов. Давайте решим задачу по физике. Балкон на 31-м этаже находится примерно в 90 метрах над землей. Падающий с такой высоты объект весом 55 килограммов создаст огромную силу удара при соприкосновении с землей из-за силы тяжести. Эта сила накапливается на Зои, позволяя ей легко сдвинуть тяжелый наружный блок кондиционера с его первоначального положения».
Ноно наконец понял, почему Санвен погибла так трагически.
Зои променяла свою плоть и кровь на эту ужасающую силу, которая, питая женскую неприязнь к массам, мгновенно вырвалась наружу, разрушив каждую кость и даже каждый сустав противника, превратив его в моллюска.
Юй Линьлэ на четыре года младше своей старшей сестры Юй Линьинь. Она работает преподавателем китайского языка в школе-интернате в Пудуне, а её муж работает в Народном правительстве нового района Пудун. У пары стабильный доход, есть квартира и автомобиль Buick Excelle, а также собака; они типичные представители среднего класса.
Отец сестер был профессором в музыкальной академии, поэтому старшую дочь назвали Инь (音), а младшую — Ле (乐).
Профессор Ю надеялся, что его дочери пойдут по его стопам и прославятся в музыке, поэтому он с юных лет обучал их игре на фортепиано и скрипке. Однако обе сестры выбрали совершенно иные профессии, не связанные с музыкой.
По домашнему номеру телефона, предоставленному Чжан Синьчжэ, Аху и Нуонуо нашли Юй Линьлэ, которая отдыхала дома. Она была на восьмом месяце беременности и выполняла легкие упражнения, как показано в учебнике для беременных.
Нуонуо и Аху долго ломали голову, пытаясь придумать, под каким именем нанять Юй Линле, поскольку они больше не могли использовать ни свою личность сотрудника страховой компании, ни личность внештатного писателя.
«Мы — следственная группа, направленная из штаб-квартиры White Dental. Высшее руководство компании глубоко потрясено смертью доктора Ю. Председатель правления поклялся найти человека, распространяющего слухи за кулисами, после чего компания наймет юристов для подачи гражданского иска от имени вашей семьи. Независимо от того, выиграем мы дело или нет, виновные должны быть наказаны, а вашей семье должно быть дано объяснение».
Судя по реакции Юй Линьле на эти сообщения, она, скорее всего, поверила этому утверждению.
«Я не верю, что моя сестра могла покончить жизнь самоубийством, и до сих пор верю. Если бы она хотела, ей следовало бы оставить предсмертную записку с просьбой поддержать наших родителей и выполнить её сыновний долг, ведь наши родители живы. Но она не оставила ни слова. До этого она никогда не говорила со мной ничего подобного; она просто внезапно исчезла. Мне до сих пор трудно это принять. Даже если это было самоубийство, должна была быть веская причина!»
В отличие от людей в клинике, которые вытирали слезы и говорили сбивчиво, Юй Линьле был остроумен и прямолинеен, не стесняясь в выражениях.
«Вы говорили об этой идее полиции?» — спросила Ноно.
«Я им сказал, но полиция заявила, что ценит доказательства. Они исключили самоубийство, оставив только убийство. Чтобы квалифицировать это как убийство, должны быть достаточные доказательства, но, судя по месту происшествия, не было ни одного доказательства, подтверждающего это. Поэтому, после исключения убийства, осталось только самоубийство. Что касается мотива самоубийства, это не входит в сферу их расследования».
В этот момент Юй Линьле выглядел совершенно беспомощным.
«Если даже полиция не может это выяснить, что же могут сделать обычные люди, такие как мы? Всё, что мы можем сделать, это вытереть слёзы и похоронить погибших».
«Где живут ваши родители?» — спросил А Ху.