New Bridge of Helplessness

Chapter 30

«Они живут на улице Исянь в районе Баошань. Моя мама переедет к нам, чтобы ухаживать за мной по мере приближения срока родов».

Говорят, первая беременность — лучшая, и я думаю, в этом есть доля правды. Моя сестра не только красивее меня, но и способнее. Она сменила работу, уйдя из государственной больницы, против чего выступали я, мои родители и даже её парень, из-за рисков. Работа в Девятой народной больнице гарантировала бы стабильный доход независимо от обстоятельств. Работа в крупной больнице означает близость к лучшим ресурсам. Если у члена семьи возникало незначительное недомогание, он всегда мог найти контакты для получения лучшего лечения. Но моя сестра решительно перешла в Белую больницу, и это оказалось правильным выбором. Она квалифицированная, амбициозная и целеустремлённая. В отличие от некоторых женщин, которые кажутся сильными, занятыми, но сразу становятся домохозяйками, как только находят надёжного мужчину, моя сестра не такая. Хотя она красива и у неё было много поклонников, она твёрдо убеждена, что у женщины должна быть карьера, на которую можно положиться, помимо мужчины. Это как ходить на двух ногах; Если один потерян, другой может поддержать её, позволяя ей двигаться вперёд, даже хромая. Если же все надежды возлагаешь на мужчину, и что-то идёт не так, теряешь единственную опору, что сродни параличу и невозможности ходить.

Она часто говорила мне: «Нельзя заглянуть в чье-то сердце; никогда не знаешь, что случится завтра». 10 сентября, если бы вы остановили любого американца на улице и сказали ему, что Всемирный торговый центр в Нью-Йорке рухнет, он бы посмеялся над вами, назвав вас сумасшедшим. Но на следующий день все изменилось.

Во время работы в Девятой народной больнице она никогда не проводила время на свиданиях, шопинге или прогулках. Вместо этого она полностью погрузилась в исследования и усердно занималась медицинской практикой под руководством своего наставника, профессора Хуана. Я не преувеличиваю, когда говорю, что навыки моей сестры в области эндокринологии полости рта были выдающимися даже в Девятой народной больнице. Будучи лидером отрасли, Девятая народная больница является лучшей в Шанхае и даже во всей стране; ее статус высшего уровня эквивалентен статусу высшего учреждения в стране.

Моя сестра была жизнерадостной и оптимистичной. Конечно, в клинике ей приходилось сталкиваться с неприятными вещами, но на каком рабочем месте с тобой бы не обращались плохо? Даже с главой государства обращались бы плохо. Поэтому я никогда не могла найти причину, которая могла бы довести ее до самоубийства.

«Неужели не было никаких признаков того, что она умирает?» — спросила Нуонуо у Юй Линьле. Юй Линьле поджала губы и сказала: «Я попросила ее кое-что уточнить у акушера в Девятой больнице, но она так и не ответила. За день до ее смерти, 15-го числа, я позвонила ей, и она совершенно забыла об этом. Она никогда раньше не была такой забывчивой. Она всегда помнит все, о чем я ее прошу. По телефону она казалась рассеянной, как будто ее что-то беспокоило».

Картина маслом № 51: 773 Серия ужасов 13

Раздел 75: Выбор Хонг Бэньтао был неверным.

Секрет Зои оказался именно тем, что они искали, но, к сожалению, с помощью Юй Линле им не удалось найти ответ.

«Парня твоей сестры зовут Хонг Бэньтао?» — многозначительно спросила А Ху, пытаясь перевести разговор на Хонг Бэньтао.

«Откуда ты знаешь?» — несколько удивленно спросила Юй Линьле.

«Мы опросили множество людей и собрали много информации», — серьезно сказал А Ху.

Юй Линьле кивнул и начал говорить:

Честно говоря, мне не нравится этот будущий зять. До сих пор удивляюсь, почему он нравится моей сестре.

Хонг Бэньтао на год младше своей сестры. Он родился в октябре и по знаку зодиака Скорпион. В астрологических книгах говорится, что мужчины-Скорпионы и женщины-Раки наиболее совместимы. Его сестра — Стрелец, а женщины-Стрельцы и мужчины-Тельцы наиболее совместимы.

Конечно, я понимаю, что эти книги предназначены исключительно для развлечения.

До Хонг Бэньтао у моей сестры был парень, который, по совпадению, был Тельцом. Он был амбициозным архитектором, мечтавшим создать здание, подобное Сиднейской опере. Он решил поехать в Австралию изучать архитектуру и уговорил мою сестру поехать с ним — одна изучала архитектуру, другая — медицину. После долгих раздумий она отказалась. Во-первых, дорогое обучение было ей не по карману; у нее не было финансовых средств, и она не хотела обременять родителей. Во-вторых, она уже работала стоматологом в Шанхае; отъезд из Шанхая означал бы начало учебы с нуля, что, по ее мнению, того не стоило. Поэтому она уехала одна.

Многие описывают аэропорты как переломный момент в отношениях. Даже если кто-то расстается с вами в слезах в аэропорту, он может вернуться спустя годы и выйти из аэропорта совершенно другим человеком. Это относится как к влюбленным, так и к супружеским парам.

Когда он уходил, его находчивая сестра предчувствовала, что по мере того, как самолет постепенно скрывается вдали, их отношения подходят к концу.

Позже он жил в Австралии с тайваньской девушкой японского происхождения. После окончания университета он не смог найти подходящую работу и перебивался случайными заработками. В конце концов, он вернулся в Японию с девушкой и женился там. Ему так и не удалось создать архитектурное сооружение, подобное Сиднейской опере, но неоспоримым фактом является то, что у него было двое детей.

Когда появился Хонг Бэньтао, моя сестра переживала период эмоциональной пустоты.

Они познакомились в 1998 году. В то время Хонг Бэньтао работал в компании по декорированию, зарабатывая четыре-пять тысяч юаней в месяц, что по тем временам было очень высоким доходом. Его сестра, врач, зарабатывала меньше половины его месячной зарплаты. Возможно, благодаря своей профессии, Хонг Бэньтао был обаятельным, остроумным и очень умел угождать людям.

Хонг Бэньтао имеет обычную внешность и невысокий рост — всего 1,70 метра. Его сестра ростом 1,65 метра, так что она могла бы найти кого-нибудь выше. Предыдущий парень его сестры был высоким и красивым, ростом 1,80 метра.

Возможно, именно из-за первого, у моей сестры развилась инстинктивная настороженность по отношению к высоким, красивым мужчинам. И наоборот, она была почти совершенно беззащитна перед мужчиной, который был невзрачным на вид, но очень умел красиво говорить и легко поддавался очарованию.

Изначально их отношения были отношениями врача и пациента. Любой, кто бывал у стоматолога, знает, что пациент ложится, а врач садится; врач — тот, кто дает, а пациент — тот, кто принимает. Хонг Бэньтао однажды сказал фразу, которую его сестра позже сочла классической; именно его юмор тронул ее.

«Доктор Ю, нам очень неудобно разговаривать, когда я лежу, а вы сидите. Могли бы мы поменяться местами? Можно ли нам сесть лицом друг к другу в кафе?»

Спустя три месяца после начала их отношений я познакомилась с Хонг Бентао. Он специально принёс мне домой арбуз, на самом деле желая воспользоваться случаем и посмотреть, где живёт моя сестра. Моё первое впечатление о нём было так себе, несмотря на его внимательность.

Когда я узнала, что он Скорпион, я специально открыла книгу по астрологии, чтобы показать её своей сестре. В книге говорилось, что Скорпионы коварны, хитры и лицемерны, они притворяются перед другими, а за их спинами делают совсем другое.

Моя сестра фыркнула, указала на мой нос и насмешливо спросила: «Значит, по-твоему, ты бы ел людей?»

Юй Линьле — Лев по знаку зодиака, но обычно она не проявляет никакой царственности. Когда её муж злится, она становится послушной, как ягнёнок.

Хонг Бэнтао часто забирал свою сестру с работы, и они ходили по магазинам и в кино. В то время японские сериалы только начинали набирать популярность. Его сестре нравилась Нанако Мацусима, поэтому Хонг Бэнтао купил несколько DVD с сериалами, в которых она снималась, например, «Условия ведьмы» (Majo no Jouken). Заглавную песню к этому сериалу, «Первая любовь», исполнила японская R&B-дива Утада Хикару. Его сестра никогда не уставала слушать эту песню, поэтому Хонг Бэнтао купил диск с ней, и несколько месяцев он часто слышал, как она напевает эту мелодию.

В то время ESPRIT был бесспорным лидером на шанхайском рынке одежды и считался брендом для высокопоставленных офисных работников. Первым подарком, который Хун Бэньтао купил своей сестре, стал кошелек ESPRIT с боковым карманом для монет, сшитый очень оригинальным способом. Не только его сестре, но и мне он очень понравился.

В течение первых двух лет их отношений старшая сестра часто сияла, как счастливая женщина.

«Раз уж вы так влюблены, почему вы до сих пор не женаты?» — не удержался от вопроса А Ху.

В начале 2000-х годов из-за жесткой конкуренции компания по отделке помещений, в которой работал Хонг Бэньтао, столкнулась с упадком показателей. Начальник предложил план, пригласив всех инвестировать. Многие ушли из компании, но Хонг Бэньтао был одним из немногих, кто согласился вложить деньги, и он внес наибольший вклад, пожертвовав 250 000 юаней из своих сбережений. В то время на эти деньги можно было купить двухкомнатную квартиру в Синьчжуане, а сегодня ее стоимость как минимум вдвое выше.

Хонг Бэньтао решил сначала построить карьеру, а потом уже создавать семью.

Старшая сестра была против такого риска. Она надеялась, что Хон Бэньтао использует деньги, чтобы купить дом, где они могли бы жить вместе и пожениться. Но это просто её характер; её противодействие ограничивалось чётким изложением причин. Если вы не слушали, она не повторялась. В отличие от других девушек, которые спорили или устраивали скандалы.

На моём месте я бы никогда не позволила своему парню так поступить. Я бы поставила ему ультиматум: ты хочешь меня или свою так называемую карьеру? Ты можешь выбрать только одно. Выбор за тобой.

Но старшая сестра знала, что амбиции мужчины сами по себе не плохи. Если бы она заставила Хонг Бэньтао потратить деньги на покупку дома и женитьбу, он бы пожалел об этом позже, когда компания значительно выросла бы, и постоянно жаловался бы, что было для неё невыносимо, поскольку она сама тоже была целеустремлённой. Поэтому, хотя в душе она была против, она всё же проявила свою поддержку на деле. После того как Хонг Бэньтао потратил деньги, он фактически стал вторым человеком в компании, стал намного занятее и у него больше не оставалось времени на свидания.

Однако результаты доказали, что выбор Хонг Бэньтао был неверным.

Картина маслом № 51: 773 Серия ужасов 13

Раздел 76: Характер определяет судьбу

Хонг Бэньтао уже раздал все свои сбережения и даже не получил зарплату за прошлый год. Откуда ему взять еще 300 000 юаней? Разве что продать свою почку.

И вот так, в одно мгновение, компания по декорированию обанкротилась. Всего за месяц Хун Бэньтао похудел на пять килограммов, и его сестра тоже на некоторое время впала в депрессию. Я знаю, что сестра сожалеет об этом в глубине души, хотя и не говорит об этом вслух. Она сожалеет, что не послушала моего совета и не удержала Хун Бэньтао от риска. Если бы она была настойчива, устроила бы хорошую истерику и пролила пару слез, Хун Бэньтао, вероятно, сдался бы.

К сожалению, это всего лишь "а что если".

Думаю, именно это они подразумевают под фразой "характер определяет судьбу".

В 2001 году, после банкротства его компании по продаже декоративных товаров, Хонг Бентао устроился продавцом в компанию-разработчика программного обеспечения, продвигая программу для анализа акций под названием «Список драконов и тигров». Я ничего не знал ни об акциях, ни о программном обеспечении. Я слышал, что подобные программы были наиболее популярны в 1998 году, а затем их популярность снизилась. Продавая устаревшее программное обеспечение, я, как и следовало ожидать, демонстрировал низкие показатели продаж.

В том же году стоматологическая клиника White Dental Clinic проводила набор персонала в Шанхае, и моя сестра отправилась на собеседование. Пока клиника еще строилась, сестра посетила стройплощадку вместе с Хонг Бэньтао. Проницательный Хонг Бэньтао небрежно взял со стола строительный план и показал его моей сестре. На плане было указано несколько лечебных кабинетов, а также рентгеновский кабинет, стерилизационная и детский лечебный кабинет. Моя сестра сразу поняла, что такой уровень оснащения – это высший класс для Шанхая, и решила сменить работу прямо тогда же.

После выхода из клиники они поужинали в ближайшем Макдоналдсе, мечтая о будущем. С тех пор, как произошел инцидент с компанией по отделке помещений, у них не было такой приятной трапезы.

Вскоре после этого моя сестра подала заявление об увольнении из больницы. Заведующий стоматологическим отделением и вице-президент больницы пытались убедить ее остаться и давали ей обещания, но моя сестра была полна решимости уйти.

После того, как моя сестра присоединилась к Уайту, она преодолела период адаптации всего за три месяца, и дела в клинике пошли в гору.

Возможно, под влиянием сестры, Хун Бэньтао преодолел уныние, занял 100 000 юаней у родственников и друзей и вместе с кем-то открыл магазин молочного чая под названием «Лай Лай Ван Ван». Место было выбрано недалеко от станции метро. В то время Хун Бэньтао и его партнер спорили о том, стоит ли открывать магазин на станции Хуанпи Южная улица. Его партнер считал, что арендная плата там слишком высока.

На всей линии метро № 1 станция «Народная площадь» имеет самый большой пассажиропоток и расположена в престижном месте. Станции «Южная улица Шэньси» и «Южная улица Хуанпи», расположенные в центре улицы Хуайхай, также считаются станциями высшего уровня. Станции «Улица Хэншань», «Улица Синьчжа» и «Шанхайский стадион» находятся во втором эшелоне. Станция «Синьчжуан» является конечной станцией; несмотря на большой пассажиропоток, люди спешат домой после выхода из поезда и не успевают остановиться, чтобы купить молочный чай. Однако в утренний час пик некоторые люди едят хлеб по дороге и иногда останавливаются, чтобы купить чашку молочного чая.

Стратегия партнеров заключалась в размещении магазинов во второстепенных районах, таких как улица Синьчжа, улица Хэншань, Шанхайский стадион и район Синьчжуан, чтобы снизить затраты. По настоянию Хонг Бэньтао они открыли магазин рядом со станцией Хуанпи Южная. Это оказалось правильным решением; универмаг Pacific расположен прямо над станцией Хуанпи Южная, напротив делового района Хуайхай. Хотя арендная плата была самой высокой среди всех магазинов, оборот у него также был самым высоким.

В 2002 году моя сестра стала руководителем медицинского отдела, и ее ежемесячная зарплата соответственно увеличилась, что натолкнуло ее на мысль о покупке дома.

Продажи в жилом комплексе Luwan City Garden оказались на удивление успешными; к тому времени, как моя сестра пошла смотреть квартиры, все они уже были распроданы. Но ей повезло: в центре продаж она случайно встретила человека, который срочно хотел продать недвижимость, потому что ему нужны были деньги на поездку за границу. В то время мост Лупу еще строился. Моя сестра, благодаря своему острому взгляду, увидела потенциал роста стоимости и, даже не позвонив в компанию Hong Bentao, сразу же решила купить квартиру. Тогда двухкомнатная квартира стоила чуть больше 600 000 юаней. Моя сестра взяла кредит в размере 100 000 юаней из своего личного жилищного накопительного фонда, заняла еще 100 000 юаней у родителей, использовала собственные сбережения в размере 70 000–80 000 юаней, а остальное взяла в кредит в банке, выплачивая банку 3500 юаней в месяц. Ежемесячная зарплата моей сестры составляла более 7000 юаней. Говоря прямо, даже если бы Хонг Бэньтао не заработал ни копейки, его основные расходы не стали бы проблемой.

Моя сестра очень экономна. Помимо работы в клинике, она редко пользуется такси, обычно добирается до работы на автобусе № 146 или по туннельному маршруту № 8, что стоит всего один юань. Иногда она просто ездит на велосипеде, экономя даже этот один юань. Она давно не покупала одежду и больше не ходит на ежегодные распродажи ES-PRIT. После того, как я забеременела, я набрала вес и перестала влезать в свою одежду, поэтому я отдала ей вещи. Насколько я помню, единственной её роскошью был еженедельный массаж всего тела, потому что стоматологам приходится долгое время находиться в одной позе, и многие страдают от профессиональных заболеваний, таких как синдром замороженного плеча и шейный спондилит.

Моя сестра умерла во время летних каникул. Было около двух или трех часов дня, я делала упражнения для беременных дома, когда зазвонил телефон. Звонили из полицейского участка. Моей первой реакцией было: должно быть, ошибка; этого не может быть! Я позвонила сестре, но никто не ответил на ее домашний телефон, а мобильный был выключен. Меня охватила паника. Я позвонила мужу и попросила его уйти с работы пораньше, чтобы он мог поехать со мной в больницу Руйцзинь. В морге больницы я увидела тело сестры и тут же потеряла сознание.

Когда я очнулась, я лежала в палате наблюдения в больнице. Мои родители тоже приехали. Моя мать тоже потеряла сознание и все еще была без сознания. Мой отец сидел на корточках на полу, охваченный горем, и не мог произнести ни слова.

Звонил Хонг Бэньтао мой муж. Я не знаю, как он попал в больницу. Муж сказал, что он оставался в морге, охраняя тело моей сестры и отказываясь уходить.

Вечером того же дня полиция поговорила с нами и пришла к выводу, что это было самоубийство. Мы единодушно возразили, считая это невозможным. Но полиция заявила, что, судя по осмотру места происшествия, моя сестра была одна дома, дверь была заперта, и она спрыгнула с балкона 31-го этажа. Других вариантов, кроме самоубийства, не было. Мой отец спросил их: «Как может не быть предсмертной записки?» Полиция ответила, что самоубийцы не обязательно оставляют предсмертную записку. Они сталкивались с подобными случаями: прыжки с платформ метро, включение газа, порезы запястий, проглатывание крысиного яда — все это были спонтанные самоубийства без предсмертной записки.

И поэтому полиция выдала свидетельство о смерти.

После похорон я больше никогда не видела Хонг Бэньтао, и он больше с нами не связывался. Наши отношения поддерживала его сестра; теперь, когда её нет, всё кончено.

Картина маслом № 51: 773 Серия ужасов 13

Раздел 77: Важно спать в одной постели.

Нуонуо и Аху обменялись взглядами и, говоря с северным акцентом: «Как мы могли об этом забыть?»

Будь то эфемерная Зои или настоящая Зои, она заслуживает последнего пристанища после своей смерти.

«Могила моей любимой дочери Юй Лининь, август 2003 года»

Эти слова выгравированы на надгробном камне.

Это мемориальный зал Чжоупу в уезде Наньхуэй. Надгробный камень сделан из мрамора, и на нем нет фотографии покойного.

Тело Зои горело в крематории при температуре более 300 градусов Цельсия почти час, превратившись в кучу еще теплого пепла. Вместе с несколькими несгоревшими фрагментами костей их поместили в красный тканевый мешок, затем в урну, которая, как говорили, была сделана из древесины наньму, и поместили в углубление под надгробным камнем. Так ее похоронили.

И вот, жизнь человека подходит к концу.

Аху и Нуонуо доехали на автобусе до Наньхуэя за полтора часа, где купили цветы, благовония и свечи в магазине жертвенных принадлежностей.

Перед приходом Нуонуо специально спросила Юй Линьле: «Какую выпечку больше всего любит твоя сестра?»

Юй Линьле немного подумал и ответил: «Черничный чизкейк из Starbucks».

Ноно купила два треугольных пирожных, каждое по 12 юаней, а также заказала капучино. Она положила их в закрытый бумажный стаканчик, поставила его перед надгробием Зои, зажгла три благовонные палочки, зажгла пару свечей, и они вдвоем на мгновение замерли в тишине перед надгробием.

С неба моросил лёгкий дождь. Нуонуо достала салфетку и вытерла пыль с поверхности надгробия. Поскольку поверхность была влажной, при лёгком протирании проявился естественный цвет мрамора.

По какой-то причине Нуонуо расплакалась, но при этом думала: «Как странно, почему я плачу?»

Эта женщина чуть меня не убила!

После того, как было услышано столько историй, возможно, возникло чувство сочувствия — сочувствие одной женщины к другой.

Зои в человеческом обличье и Зои в образе призрака — это совершенно разные миры.

Если после смерти я стану призраком, как я буду выглядеть? Стану ли я настолько неузнаваемым, что даже я сам не посмею узнать себя?

Телефон А Ху зазвонил в самый неподходящий момент, и он услышал грубый мужской голос:

«Я Лао Чжоу, кто меня ищет?»

Я встретил партнера Хонг Бэньтао, Лао Чоу, в чайной "Лай Лай Ван Ван" возле станции метро "Хэншань Роуд".

Представление Ноно о слове «темный соевый соус» всегда ограничивалось только соевым соусом. Ее мать часто использовала этот «темный соевый соус из соломенных грибов» в кулинарии; он был вкусным и стоил всего три юаня за бутылку. Что касается человека, о котором идет речь, Ноно думала, что у него, вероятно, лицо цвета соевого соуса.

Мужчина передо мной, слегка лысеющий, был одет в коричневый вельветовый костюм поверх джинсовой рубашки Giordano. Он курил сигарету Double Happiness, и из ноздрей торчали густые волоски. Его кожаные туфли, которые, вероятно, начищали всего раз в неделю, были покрыты тонким слоем пыли и имели несколько отпечатков пальцев. В Шанхае, чтобы кожаная обувь оставалась блестящей, требуется частая полировка.

Если бы он стал амбассадором бренда "темного соевого соуса с грибами, характерными для соломы", эффект был бы весьма хорошим.

Ноно так и думал.

«После самоубийства жены Хонг Бентао потерял интерес к бизнесу и постоянно говорил, что хочет вывести свои акции, поэтому я выкупил его акции и начал бизнес сам. Я до сих пор очень люблю этот магазин молочного чая и верю в него».

Что? Он ещё не женат? Это всё ещё называется «жена». Мы живём в эпоху сожительства. Никого не волнует, женаты вы или нет. Важно то, что вы спите в одной постели.

Я по-прежнему считаю, что арендная плата на станции Хуанпи Южная улица слишком высока, а риск слишком велик. Он сам на этом настаивал, но теперь, когда его нет, я закрыл магазин. Теперь у меня четыре магазина: на улице Хэншань, в Синьчжуане, на стадионе Шанхай и на улице Синьчжа. Дела идут так себе. После вычета всех прочих расходов каждый месяц я зарабатываю всего около пяти-шести тысяч юаней в месяц, как раз хватает на жизнь.

«Мы хотим найти его лично. Можете ли вы дать какие-нибудь подсказки?» — спросил А Ху у Лао Чжоу. Лао Чжоу пожал плечами, выглядя беспомощным.

«У нас были деловые отношения. Когда бизнес закончился, закончились и отношения. Откуда мне знать, где он? Он все равно мне не скажет». Говоря это, Лао Чоу почесал лысину на голове, словно что-то вспоминая. «Ах да, на днях на улице я увидел спину доставщика из Pizza Hut. Мне показалось, что он очень на него похож, потому что то, как он открыл тормоз, было очень похоже на то, как это сделал Хонг Бэньтао. Все остальные открывают его одним ударом, а он осторожно делает это несколько раз, словно боясь сломать. Я крикнул: «Маленький Хонг!» Он, наверное, меня не услышал и уехал на своем электросамокате».

Во время разговора Лао Чжоу время от времени высовывал язык и облизывал губы, создавая впечатление, что он очень хочет пить.

После стольких вопросов, почему бы не купить чашку? Было бы неплохо помочь магазину увеличить продажи.

Нуонуо поняла намек и тут же достала деньги, чтобы купить три чашки чая с молоком и конжаком, по одной на каждого. Лао Чжоу вежливо сказала: «О боже, как я могу это принять? Это должно быть моим угощением!», быстро воткнув толстую соломинку в чашку и залпом выпив напиток.

Эта молодая леди весьма рассудительна. Три чашки молочного чая стоят всего дюжину юаней, и я не собираюсь пить их бесплатно. Позвольте мне рассказать вам кое-какие сплетни о Хун Бэньтао.

Затем старик Чоу разговорился: «Хонг Бэньтао обычно довольно бережлив. Он не играет в маджонг, не курит и иногда выпивает банку пива. Он всегда передвигается на мопеде, работающем на сжиженном газе. Однажды я встретил его жену; она была в магазине недалеко от станции Хуанпи Южная улица. Она выглядела довольно тихой и доброй. Я слышал, что она врач. Похоже, действительно существует какая-то связь между внешностью человека и его профессией».

«Как думаешь, его жена покончит с собой?» — спросил Ноно у Лао Чжоу.