Da es sich um einen Hausbesuch handelt, sollten wir unbedingt über Dinge sprechen, die Eltern und Lehrer besprechen sollten.
„Lehrer Sheng, meine Schwester ist in der Schule. Hat sie Ihnen Ärger bereitet?“, begann Chai Qianning das Gespräch.
„Nicht wirklich. Shuqing ist ziemlich intelligent, und ihre Noten gehören normalerweise zu den besten der Klasse. Sie ist nur ein bisschen faul, und genau das wollte ich Ihnen heute sagen.“
Sheng Muxi nahm einen Schluck Tee und fuhr fort: „Die Monatsprüfung ist zwar nicht so wichtig wie die Zwischen- oder Abschlussprüfung, aber es ist trotzdem eine Prüfung. Shu Qing hat mir außerdem gestanden, dass sie nachmittags im Wohnheim geschlafen und nicht zur Prüfung gegangen ist, weil sie, als sie aufwachte, weniger als zehn Minuten vor Prüfungsbeginn hatte. Sie hatte das Gefühl, es nicht mehr rechtzeitig zum Prüfungsraum zu schaffen, und ist deshalb einfach nicht hingegangen.“
„Jeder macht Fehler, das ist in Ordnung. Verschlafen ist ein unkontrollierbarer Faktor. Aber Shuqing hat nicht einmal daran gedacht, ihren Fehler wiedergutzumachen, was ein Problem mit ihrer Einstellung ist.“
„Wenn man Shuqings übliche Bearbeitungsgeschwindigkeit bei Prüfungen bedenkt, kann sie die Prüfung auch dann noch beenden und wird die Prüfung nicht verpassen, wenn sie zehn Minuten zu spät im Prüfungsraum eintrifft.“
Nachdem Sheng Muxi ausgeredet hatte, nickte Chai Qianning: „Ja, das ist in der Tat sehr falsch. Ich werde ein ernstes Gespräch mit ihr führen. Vielen Dank, dass Sie den weiten Weg auf sich genommen haben, Lehrer Sheng.“
Nach ihrem Gespräch wollte Sheng Muxi gerade zurückgehen, als Chai Qianning sie zur Tür begleitete.
Bevor Sheng Muxi ging, drehte sie sich plötzlich um und fragte sie: „Ich habe von deiner Schwester gehört, dass es dir gesundheitlich nicht gut geht. Kein Wunder, dass ich dich so selten ausgehen sehe. Was fehlt dir denn? Ich kenne einige Heilpraktiker der Traditionellen Chinesischen Medizin. Vielleicht können sie dir helfen.“
Chai Qianning wollte sagen, dass sie sich momentan möglicherweise nicht in einem guten psychischen Zustand befindet.
Aber sie scherzte nur: „Faule Person.“
Diese Antwort war sehr clever. Sie log weder, noch half sie Chai Shuqing beim Lügen, sondern schaffte es, die andere glauben zu lassen, dass sie sie nur neckte, weil sie ihre Privatsphäre nicht preisgeben wollte.
Sheng Muxis Gesichtsausdruck ließ darauf schließen, dass sie tatsächlich glaubte, Sheng Muxi sei krank.
Aber sie erklärte es nicht; schließlich war sie wirklich faul. Wenn überhaupt etwas mit ihr nicht stimmte, dann war es ihre Abneigung, anderen Dinge zu erklären.
Kapitel 8 Gegenseitigkeit
Nachdem Sheng Muxi gegangen war, schloss Chai Qianning die Tür und lehnte sich auf dem Sofa zurück. Sie blickte zur Tür von Chai Shuqings Zimmer und trommelte ein paar Mal leicht mit den Fingern auf den Tisch.
Die Tür zu Chai Shuqings Zimmer öffnete sich plötzlich einen Spalt breit, dann ging sie allmählich weiter auf, und ein Kopf lugte schüchtern von innen heraus.
"Schwester, ist Lehrer Sheng schon so früh weg?"
Möchtest du, dass sie noch etwas länger bleibt?
"Natürlich nicht."
Chai Qianning klopfte sanft auf den leeren Platz auf dem Sofa neben sich: „Komm her, lass uns reden.“
Chai Shuqing rückte zögernd Stück für Stück zur Seite und setzte sich schließlich neben Chai Qianning.
Gerade als Chai Qianning den Kopf drehte, um etwas zu sagen, sprang Chai Shuqing auf und hob sofort die Hände in einer Geste der "Ergebung": "Schwester, ich habe mich geirrt, ich gebe meinen Fehler zu, okay? Schlag mich nicht."
Als Chai Qianning das hörte, hob sie die Hand und kniff sich in die Wange: „Wann habe ich dich jemals geschlagen?“
„Als ich klein war, hast du mir immer gedroht, mich zu schlagen, wenn ich mich danebenbenommen habe.“
„Dann habe ich ihn ja gar nicht richtig getroffen.“
„Aber in meiner kindlichen Vorstellung ging ich schon davon aus, dass du mich geschlagen hast.“
"Na schön, dann komm her, damit ich dir den Hintern versohlen kann."
Chai Shuqing berührte unbewusst ihre Hose: „Es hat keinen Sinn, du kannst mich jetzt nicht mehr erschrecken.“
Chai Qianning warf ihr einige Male einen Blick zu, nahm die Teetasse und hielt sie hoch. Ihre Hand zitterte nicht mehr, was zeigte, dass das, was eben vor Sheng Muxi geschehen war, nur ein Unfall gewesen war.
Nachdem sie es eine Weile gehalten hatte, wurden ihre Hände etwas schwach. Und tatsächlich, nach so langer Zeit ohne Bewegung fiel ihr die körperliche Arbeit plötzlich sehr schwer.
Sie streckte die andere Hand aus, drückte ihr Handgelenk, nahm ein paar Schlucke Tee, stellte die Tasse ab und begann, mit Chai Shuqing in einem mütterlichen Ton zu sprechen: „Warum hast du die Prüfung nicht abgelegt?“
Chai Shuqing kratzte sich am Kopf: „Ich bin zu müde.“
Ist das Ihr Grund, warum Sie die Prüfung nicht ablegen?
"Hmm..." Chai Shuqing hob den Blick und, als sie sah, dass der Gesichtsausdruck der anderen Person nicht ganz in Ordnung war, änderte sie schnell ihre Worte und sagte: "Wenn Menschen zu schläfrig sind, sind die Dinge, die sie tun, nicht etwas, das ihr Gehirn kontrollieren kann."
„Sag einfach, du bist faul. Mach das nicht nochmal, verstanden?“, fügte Chai Qianning hinzu, aus Angst, ihre Worte würden ungehört verhallen. „Wenn du diesen Fehler noch einmal machst, helfe ich dir nicht mehr. Warte nur, bis die Lehrerin deine Mutter ruft. Dann werden wir ja sehen, wie sie dich bestraft.“
Chai Shuqing nickte: „Das wird nicht wieder vorkommen.“ Ihre Einstellung, ihren Fehler einzugestehen, war sehr gut.
Chai Qianning erinnerte sich daraufhin an ein weiteres schwerwiegendes „Verbrechen“ von ihr. Obwohl Sheng Muxi sie bereits teilweise missverstanden hatte, verschlimmerten Chai Shuqings Lügen dieses Missverständnis zweifellos. Dieses Missverständnis war jedoch bis zu einem gewissen Grad nicht unbedingt etwas Schlechtes für sie.
„Es ist falsch, seinen Lehrer anzulügen, um seine Fehler nicht eingestehen zu müssen.“
Chai Shuqing nickte.
„Das gilt nicht nur für Lehrer, sondern für alle anderen auch.“
Chai Shuqing nickte weiterhin wie ein Küken, das Reis pickt.
Chai Shuqing biss sich auf die Knöchel, ihre dunklen Augen huschten umher, als ob ihr etwas eingefallen wäre, und sagte forsch: „Aber, Schwester, hast du nicht deine Lehrer angelogen, als du noch zur Schule gingst?“
Chai Qianning: „…“
Chai Shuqing: "Du hast auch deine Eltern angelogen."
Chai Qianning: „…“
Chai Shuqing: „Ich habe die Prüfung auch verpasst, weil ich verschlafen habe.“
Chai Qianning: „…“
Chai Shuqing: "Du hast mich sogar gebeten, dir beim Vertuschen zu helfen."
Chai Qianning: „…“
„Die Umgebung hat einen subtilen, tiefgreifenden und nachhaltigen Einfluss auf die Menschen. Mein Fehler in diesem Moment der Verwirrung ist zwar nicht allein auf Ihren Einfluss zurückzuführen, aber doch zumindest teilweise.“ Mit diesen Worten rückte Chai Shuqing, von einem ausgeprägten Überlebensinstinkt getrieben, näher an das Sofa heran.
Chai Qiannings Wimpern flatterten ein paar Mal, sie zwinkerte ihr zu und legte sanft ihre Hand auf ihr Haar: „Sei brav, vergiss die Vergangenheit.“
Sie zog die letzte Silbe in die Länge, ihre Augen vermittelten eine Mischung aus Belustigung, Sanftmut und einer unergründlichen Bedeutung: „Warum lernst du immer nur schlechte Dinge und nie gute?“
Chai Shuqing blinzelte. Ihre ältere Schwester war sehr sanftmütig und wurde fast nie wütend auf sie. Selbst wenn sie als Kind einen großen Fehler gemacht hatte, schimpfte oder schlug sie sie nie. Höchstens drohte sie ihr mit Worten. Sie hatte immer ein freundliches und lächelndes Gesicht.
Doch in ihrem Lächeln lag ein Hauch von Spott, und im nächsten Moment hätte sie etwas Sarkastisches sagen können. Chai Qianning wusste beispielsweise genau, wie sie die Schwächen anderer ausnutzen und sie manipulieren konnte.
Chai Qiannings Blick schweifte einige Male umher, bevor sie zur Decke aufblickte. Chai Shuqing verstand sofort: Lehrer Sheng wohnte oben.
Sie tippte sich mit dem Finger an die Stirn: „Piep, dieser Speicherbereich wurde vorübergehend gelöscht.“
„Was hast du gerade gesagt? Lernst du etwa schlechte statt guter Dinge? Von wem redest du?“
Die beiden Schwestern unterhielten sich eine Weile, dann stand Chai Qianning auf und ging in die Küche, um das Abendessen vorzubereiten.
Da sie wusste, dass Chai Shuqing hierherkommen würde, ging sie am Morgen einkaufen und bereitete ihr eine Schweinerippensuppe zu.
Nachdem sie eine Weile ihre Hausaufgaben gemacht hatte, kam Chai Shuqing aus ihrem Zimmer, schnupperte und roch den reichhaltigen Duft aus der Küche. Sie überlegte kurz und rief dann der Person in der Küche zu: „Schwester.“
"Was?"
„Als Dank für Ihre heutige Hilfe werde ich Ihnen widerwillig die Hälfte meines Neujahrsgeldes im nächsten Jahr geben.“
Was würde ich mit deinem Neujahrsgeld anfangen?
„Warum hast du mich dann immer um mein Neujahrsgeld betrogen?“, murmelte Chai Shuqing leise. „Du hast ausgenutzt, dass ich jung war und damals das Konzept von Geld noch nicht verstand.“
In der Küche rührte Chai Qianning die Schweinerippchensuppe mit einer Schöpfkelle um. Als sie das hörte, kicherte sie. Nachdem sie Salz und Gewürze hinzugefügt hatte, nahm sie einen Löffel voll, um den Salzgehalt zu probieren.
Gerade als sie den Löffel an die Lippen führte, hörte sie Chai Shuqings Stimme aus dem Wohnzimmer: „Na ja, du bist ja erwachsen geworden, mein Neujahrsgeld interessiert dich nicht mal mehr.“
Die
Chai Qianning brachte das Essen auf den Tisch, und Chai Shuqing saß bereits auf ihrem Stuhl und wartete darauf zu essen.
Chai Shuqing lobte ihre Kochkünste und stürzte sich dann in die Mahlzeit.
Chai Qianning aß nicht viel zum Abendessen; das üppige Abendessen heute Abend war hauptsächlich für Chai Shuqing zubereitet worden.
Nachdem sie eine halbe Schüssel Suppe getrunken und eine halbe Schüssel Reis gegessen hatte, hatte sie kaum noch Appetit. Sie blickte zu Chai Shuqing, die ihr gegenüber genüsslich aß, und sagte: „Iss du langsam. Ich gehe nach oben und bringe deiner Lehrerin, Frau Sheng, etwas.“
Chai Shuqing war ganz in ihr Essen vertieft, ihre Wangen waren prall, als sie aufblickte und Chai Qianning mit einer Thermoskanne in der Hand aus der Küche kommen sah.
Die Thermoskanne hatte Sheng Muxi letztes Mal geschickt. Chai Qianning hatte sie gespült und noch nicht zurückgegeben. Da sie gerade Schweinerippchensuppe gekocht hatte, füllte sie diese in die Thermoskanne und schickte sie ihm.
"Schwester, was ist in der Tasche, die du trägst?"
Schweinerippchensuppe.
Chai Qianning betrachtete die Reihe Schuhe im Schuhschrank, warf dann einen Blick auf ihren Pyjama und traf eine Entscheidung.
Vergiss es, es geht doch nur um die Lieferung von Suppe, warum sich so förmlich kleiden? Lässige Kleidung passt viel besser zu einem echten Nachbarn.
Also schlüpfte sie in ein Paar Hausschuhe und machte sich bereit, auszugehen. Chai Shuqing lugte ihr nach und fragte: „Willst du Lehrer Sheng bestechen?“
"Bestechung?" Als Chai Qianning diese beiden Worte hörte, lächelte sie und sagte: "Ja, um Lehrer Sheng zu bestechen."
„Ich glaube nicht, dass ich irgendwelche ernsthaften Fehler gemacht habe…“, murmelte Chai Shuqing vor sich hin, während sie ihre Essstäbchen in der Hand hielt und völlig ratlos war.
Bevor Chai Qianning ging, nahm sie den Schlüssel und drehte sich noch einmal um, um zu Chai Shuqing zu sagen: „Geh nachts nicht aus und öffne niemandem die Tür. Ich habe den Schlüssel dabei und rufe dich an, falls etwas passiert.“
„Okay, Schwester, du willst doch nur Suppe ausliefern, warum tust du so, als würdest du nach draußen gehen?“, murmelte Chai Shuqing, der letzte Teil ihres Satzes wurde abgeschnitten, und Chai Qianning hörte nicht, was sie sagte.
„Wenn du fertig gegessen hast, stell die Schüssel da hin und warte, bis ich sie abräume. Dann geh in dein Zimmer, mach deine Hausaufgaben und bleib brav zu Hause.“
Chai Qianning nahm die Thermoskanne, schloss die Tür und ging zum Aufzug.
Ihr fiel auf, dass Sheng Muxi an Wochenenden selten ausging, vor allem nicht nachts, daher schloss sie, dass Sheng Muxi um diese Zeit wahrscheinlich zu Hause war.
Ich klingelte, und die Person drinnen öffnete sofort. Sheng Muxi hatte bereits geduscht und trug ein weißes Seidennachthemd. Das Wohnzimmer war in ein Spiel von Licht und Schatten getaucht, als würde gerade ein Film laufen.
"Lehrer Sheng."
Als Sheng Muxi hörte, wie Chai Qianning sie unter vier Augen „Lehrerin“ nannte, war sie etwas verdutzt. Ihr Blick fiel dann auf die Thermoskanne in Chai Qiannings Hand.
„Ich habe eine Schweinerippchensuppe gekocht und sie dir zum Probieren mitgebracht. Ich bringe dir auch gleich noch die Thermoskanne zurück.“
„Bitte kommen Sie herein und nehmen Sie Platz.“
Chai Qianning wollte nicht unhöflich sein, wechselte ihre Schuhe und ging ins Wohnzimmer. Dort angekommen, stellte sie fest, dass der Bildschirm auf einer düsteren Szene eingefroren war, was darauf hindeutete, dass die andere Person gerade einen Film gesehen hatte.
Sheng Muxi holte zwei Schüsseln und Essstäbchen aus der Küche und füllte eine Schüssel für sie. Chai Qiannings Wimpern zitterten, sie blickte auf und sagte: „Ich habe schon gegessen.“
"Trink mehr, du bist so dünn."
"Probier es." Chai Qianning trank es nicht, weil sie bereits satt war.
Nachdem Sheng Muxi seine Schüssel leer gegessen hatte und sah, dass Chai Qianning sich immer noch nicht bewegt hatte, nahm er die Schüssel vor ihr in die Hand, offenbar um sie zu füttern.
"Ich habe beim Abendessen viel getrunken."
"Wie viele?"