Après avoir installé Bi Fan au poste-frontière, Jiang Yuan conduisit Zhu Chuan et plusieurs gardes personnels dans la ville de Yunzhong.
À cette époque, les flammes de la guerre n'avaient pas encore atteint Yunzhong, et la capitale était prospère. Jiang Yuan n'avait aucune envie de flâner. Dès son arrivée, il envoya quelqu'un acheter une maison à deux cours. Une quarantaine de taels d'argent étaient considérés comme une bonne affaire.
L'endroit étant déterminé, il ne restait plus qu'à trouver la personne. Jiang Yuan ne pouvait pas simplement les conduire directement dans les ruelles
; aussi, ces derniers jours, il avait dû les guider par petites étapes, s'arrêtant régulièrement pour les emmener dans des endroits isolés. Il leur avait expliqué que ces lieux étaient le meilleur indicateur de la prospérité de la ville et qu'il espérait revoir bientôt la personne recherchée.
Chapitre 25 Le jeune maître Meng
«
Maudite porte-malheur
!
» Un cri déchira soudain le silence de la ruelle. Une femme enveloppée dans un linceul désigna du doigt celle qui était tombée à terre et s’écria
: «
Tu as déjà porté malheur à ta propre famille, et maintenant tu veux aussi porter malheur à mon fils
! Va-t’en
!
»
« Tante He, vous… »
Avant que la femme ait pu finir de parler, l'autre femme leva le pied et lui donna un violent coup de pied dans la poitrine en criant : « Éloigne-toi de moi ! »
Puis, avec un grand fracas, la porte claqua.
Une foule de badauds s'était rassemblée, chuchotant entre eux. La femme, serrant contre elle un paquet en lambeaux, s'effondra au sol, couverte de boue. Ses mains desséchées caressaient délicatement le paquet, comme s'il recelait un trésor précieux.
Jiang Yuan observa la femme de loin. Même si elle devait revivre, elle se souviendrait encore de son visage. Une longue cicatrice, laissée par un couteau, s'étendait du coin de son sourcil jusqu'à son menton
; c'était une image horrible.
Soudain, la vision de la femme s'obscurcit. Elle releva légèrement la tête et Jiang Yuan la toisa du haut de sa position élevée. Leurs regards se croisèrent sans prévenir. La femme baissa aussitôt les yeux. Elle avait vu de nombreux nobles dans la ville. Jiang Yuan était vêtu de vêtements raffinés et ne pouvait appartenir à une famille ordinaire. Elle comprit qu'elle lui barrait le passage. Elle se releva d'un bond, s'inclina et s'écarta pour attendre que Jiang Yuan s'éloigne.
Enfin trouvée ! Le cœur de Jiang Yuan était en émoi. Cette femme était la mère de Zhang Xiangui. Dans sa vie antérieure, elle n'avait obtenu d'elle, par hasard, qu'un linceul et une poignée de terre jaune, mais Xiangui lui en était profondément reconnaissant. Dans sa vie passée, Jiang Yuan n'avait rien pu faire pour ce jeune eunuque qui avait perdu la vie pour elle à peine âgé de vingt ans. Alors, dans cette vie, elle le dédommagerait en lui donnant une mère.
« C’est toi. » Les paroles de Jiang Yuan stupéfièrent non seulement la femme en face de lui, mais aussi Zhu Chuan à ses côtés, qui était complètement déconcerté.
"dame……"
« Je veux que Bifan se repose encore un peu. » Jiang Yuan fit signe à Zhu Chuan de ne pas continuer. « À ce moment-là, qu’elle suive les troupes de renfort du seigneur Feng par voie fluviale. »
Voyant l'insistance de Jiang Yuan, Zhu Chuan réfléchit un instant et comprit que Bi Fan ne pouvait vraiment pas poursuivre le voyage ; il hocha donc la tête et se retira.
Jiang Yuan se pencha et examina attentivement la femme. « Êtes-vous originaire de Yunzhong ? »
La femme garda la tête baissée, craignant que la cicatrice sur son visage n'effraye Jiang Yuan. « Je... je viens de Yulin. »
«
De Yulin, hein
?
» Jiang Yuan était ravi d’avoir trouvé la personne idéale, mais semblait quelque peu déçu. «
Je pensais que si vous étiez de Yunzhong, vous pourriez veiller sur ma cour.
»
La femme leva les yeux vers Jiang Yuan, surprise. Jiang Yuan sourit légèrement et dit : « Ma sœur est malade, mais je suis pressé de partir et je ne peux pas m'occuper d'elle. J'ai donc pensé trouver quelqu'un pour la prendre en charge. »
« Pourquoi… pourquoi moi ? » La femme n’osa pas demander.
« Je viens d'entendre cette tante dire que tu es toute seule. » Jiang Yuan se redressa et poursuivit : « Il est normal que tu veuilles trouver quelqu'un qui n'a ni famille ni proches pour s'occuper de mes sœurs. »
« Mais j’ai peur que mon visage n’effraie la jeune femme. » La femme toucha la cicatrice sur sa joue, avec une certaine prudence.
« Si tu veux rester à Yunzhong, viens avec moi. Si tu comptes retourner à Yulin, oublie ça. » Jiang Yuan savait qu'elle resterait à Yunzhong, alors elle lança ces mots pour la provoquer. Elle venait de se retourner et de faire deux pas quand quelqu'un lui attrapa le bas de sa robe.
La femme s'agenouilla, le front cognant contre le sol. « Si Madame ne vous en tient pas rigueur, je prendrai grand soin de… cette jeune femme. » Elle réfléchit longuement, mais ne sachant toujours pas de qui Jiang Yuan avait besoin qu'elle s'occupe, elle se contenta d'appeler la jeune femme.
Jiang Yuan agit rapidement, mais elle parvint tout de même à inquiéter le préfet local. Elle n'aimait pas se donner des airs d'épouse de général, mais elle connaissait les avantages que lui offrait l'aide du préfet. Dès lors, la petite cour fut baptisée en son honneur. Même si elle venait à partir, personne n'oserait plus l'intimider. Le préfet ne put donc s'empêcher de faire quelques remarques subtiles.
« Madame. » La femme se tenait devant Jiang Yuan, un peu inquiète.
« Quel est votre nom de famille ? »
« Le nom de famille de mon mari est Zhang, vous pouvez donc m’appeler Mamie Zhang. »
Jiang Yuan n'insista pas, sachant que trop en dire éveillerait inévitablement les soupçons. « Alors je vous appellerai Mamie Zhang. Je pars demain et il nous faudra accueillir deux personnes de plus dans cette cour. Le moment venu, demandez à la marieuse d'en amener quelques-unes à Bi Fan. Si elles lui plaisent, elle pourra les garder pour l'instant. »
"Oui."
"Démissionner."
Quand Grand-mère Zhang est partie, elle était encore sous le choc. Il s'était passé plus de choses ce jour-là que durant toutes ces années. Peut-être sa vie avait-elle été trop amère durant la première partie de son existence, et même Dieu n'avait pu supporter de la voir souffrir. Finalement, Dieu lui a offert une lueur d'espoir.
Maman, je viendrai certainement te retrouver dans les nuages.
Zhang Mama essuya ses larmes et se dirigea vers la chambre de Bi Fan.
Jiang Yuan arriva à Chaisang deux semaines plus tard. Récemment, les bandits fluviaux sévissaient, et malgré la présence d'une force d'élite pour la protéger, elle hésita et décida de prendre la route terrestre et de contourner Zhangyu.
Trois jours s'étaient écoulés depuis son arrivée à Chaisang, et Jiang Yuan n'avait toujours pas revu Song Yanji. Elle savait seulement que la situation au front était tendue et que Song Yanji séjournait au camp militaire depuis plusieurs jours d'affilée
; la bataille s'annonçait donc difficile. Ces derniers jours, elle avait profité de son temps libre pour ranger ses affaires et avait sorti celles de Song Yanji, rangées au fond de sa malle, pour les aérer.
« Madame Song ! » Zhu Chuan tapotait la couverture dans la cour lorsque l'épouse du vice-général Cheng se présenta à la porte avec un panier de légumes et l'appela. Zhu Chuan l'invita aussitôt à entrer et leva le rideau pour en informer Jiang Yuan.
Lorsque Jiang Yuan arriva à Chaisang, il apprit la plupart des choses qui se passaient grâce à l'épouse de ce général adjoint.
Avec la chute de Shuobei, l'État de Wei profita de l'occasion pour conquérir trois préfectures et comtés frontaliers. La vie à la frontière devint de plus en plus difficile, et ceux qui en avaient les moyens migrèrent tous avec leurs familles vers le sud, laissant derrière eux principalement des familles pauvres et celles des soldats qui gardaient la ville.
Jiang Yuan avait déjà entendu la voix de Madame Cheng. Elle posa le livre qu'elle tenait et croisa Zhu Chuan par hasard. Elle lui demanda d'aller préparer du thé chaud à Madame Cheng dans la petite cuisine pour la réchauffer. Chaisang n'était pas aussi chaud que Lin'an. On était encore au début de l'automne, mais le vent froid était déjà mordant.
« Belle-sœur Cheng, qu’est-ce qui vous amène ? » Jiang Yuan se dirigea d’un pas décidé vers la pièce principale, sa voix précédant son arrivée, son rire étant particulièrement sonore.
« Tenez, je viens de ramener du poisson frais, je vous l'ai apporté pour que vous le goûtiez, Madame. » Dès que Madame Cheng l'aperçut, elle ouvrit le panier. Les carpes n'étaient pas grosses et leurs ventres d'un blanc immaculé frémissaient encore légèrement, mais elles semblaient très fraîches. La région frontalière a toujours été rude et froide, et les habitants consomment principalement du bœuf, du mouton et de la charcuterie. Les fruits de mer frais sont très rares, il a donc dû être difficile de se procurer ces poissons.
Jiang Yuan ne pouvait refuser, mais après un moment d'hésitation, il accepta le cadeau. Il prit la main de Madame Cheng et dit : « Je suis nouveau ici et je vois rarement mes belles-sœurs. Que diriez-vous que j'utilise ce poisson offert par Madame Cheng pour préparer quelques plats et inviter toutes les belles-sœurs à venir se réunir ? »
Jiang Yuan parlait avec sincérité, et Madame Cheng comprit qu'elle ne feignait pas. Après avoir passé quelques jours en sa compagnie, elle aussi constata qu'elle était bien différente de la noble dame de la capitale dont on parlait. Sachant qu'elles se rencontreraient inévitablement un jour, elle pensa qu'il valait mieux les rencontrer tous dès aujourd'hui. Elle se tapota donc la poitrine et assura : « D'accord, je les inviterai tous le moment venu. »
« Très bien, alors je vous remercie d'avance, belle-sœur. » À peine Jiang Yuan eut-elle fini de parler que Zhu Chuan apporta du thé. Les habitants de Chaisang n'apprécient guère le thé et ne sont pas versés dans la cérémonie du thé. Jiang Yuan, ne voulant pas mettre les autres mal à l'aise, se contenta d'expliquer qu'elle avait préparé du thé pour la réchauffer.
« Belle-sœur, combien de temps va durer cette bataille ? » Madame Cheng était une personne honnête, aussi Jiang Yuan n'y alla pas par quatre chemins.
Après avoir bu le thé, Madame Cheng se sentit plus à l'aise, et Jiang Yuan, avec qui il était facile de s'entendre, prit la parole. « Cela fait environ un mois. Le général Song est parti au combat le lendemain de son arrivée. Nous ignorons encore s'il est vivant ou mort. » Sa voix baissa, et elle soupira en serrant la main de Jiang Yuan. « Mon mari m'a dit que cette bataille a probablement entraîné de lourdes pertes. »
« La situation au front est devenue si critique ? » demanda Jiang Yuan, quelque peu surpris.
« C’est exact. Vous ne savez pas, le général de Wei est pratiquement un démon réincarné. Partout où il va, neuf maisons sur dix sont désertes. » Madame Cheng secoua la tête et dit avec inquiétude : « Je ne sais pas combien de temps notre Chaisang pourra tenir. »
Jiang Yuan servit une autre tasse de thé à Madame Cheng, puis les deux femmes bavardèrent un moment avant que Madame Cheng ne se lève pour partir. Avant de partir, Jiang Yuan lui rappela d'inviter ses autres belles-sœurs à dîner ensemble.
À l'intérieur de la grande tente, une atmosphère sombre régnait.
« Le Second Jeune Maître est de retour à Wei ? » Meng Xizhi frappa la table du poing, fou de rage. Même son armure imposante ne pouvait dissimuler la férocité de son regard. Il avait pris goût au plaisir du sang versé durant ces derniers jours de bataille. « Je ne t'avais pas dit de t'en débarrasser ! »
« Général, le Second Jeune Maître est apparu soudainement dans le hall principal. » Meng Xuesheng ne savait pas comment on en était arrivé là, et après une pause, il ajouta avec anxiété : « Il a en main l'édit du défunt Empereur, et Sa Majesté vous ordonne de retourner immédiatement à Yongming. »
Meng Xizhi refusait d'accepter la défaite. Il avait déployé des efforts considérables pour conquérir Shuobei, et Chaisang était à sa portée lorsque Huo Ze apparut soudainement à Yongming. La nouvelle de l'arrivée de Huo Ze au Wei ne lui échappa évidemment pas. Il faillit le tuer en chemin, mais, qu'il s'agisse de la chance insolente de Huo Ze ou de son propre destin, il parvint finalement à s'échapper.
« Hmph, je pensais que Song Yanji se cachait comme un lâche ces derniers jours, refusant de se battre. Il m'attendait donc ici. J'aurais dû tuer Huo Ze à l'époque pour éviter de futurs problèmes ! » Meng Xizhi ressentit un pincement au cœur. Il n'avait pas imaginé que son erreur de jugement passagère tendrait un piège fatal à Huo Yanji, un piège qui planait désormais au-dessus de sa gorge. « Envoyez quelqu'un informer l'Empereur que je serai bientôt de retour à la capitale. Chaisang peut être repris, mais vous devez garder Shuobei pour moi. »
Début octobre, Weiguo cessa les hostilités, retira ses troupes de plus de cinquante li et les stationna à Shaoqing.
Song Yanji était prêt. Dès qu'il apprit le départ de Meng Xizhi pour Yongming, quatre espions Weiguo furent immédiatement capturés au sein de l'armée des Liang du Sud. Ces espions avaient été formés secrètement par Meng Xizhi. Sachant qu'il ne pourrait obtenir aucune information d'eux, Song Yanji ne chercha pas à poser d'autres questions et ordonna directement à Mu Qie de les capturer et de les exécuter devant le camp, conformément à la loi militaire.
Une fois les espions infiltrés autour de lui neutralisés, Song Yanji n'hésita pas. Il convoqua en pleine nuit plusieurs généraux et conseillers pour redéployer les forces militaires à Chaisang. Elles ne se dispersèrent qu'aux premières lueurs du jour.
Chapitre 26 : Mu Qing, le dieu de la guerre
« Zhongli. » Une fois que tout le monde fut parti et que la tente eut retrouvé son calme habituel, Mu Qie, enfin détendu, s'affala sur le coussin, bâilla et dit : « Ma belle-sœur est arrivée en ville. Tu ne rentres pas lui rendre visite ? »
« Tu es encore plus dévoué que moi. » Song Yansi jeta un coup d'œil à Mu Qie, qui se comportait avec nonchalance. Seul lui osait se comporter ainsi, comme un gamin, devant lui. Son expression sévère disparut, remplacée par un sourire. « Quoi, tu veux le voir ? »
Mu Qie semblait avoir été démasqué. Il se leva brusquement, le visage déformé par un profond mécontentement. « C'est entièrement de ta faute. Tu as insisté pour que j'aille dans la préfecture de Langhuan aider cet imbécile de Wang à ce moment critique. J'y suis resté près de deux ans. Je suis enfin rentré, et à peine avais-je mis les pieds à Lin'an que tu m'as ramené dans ce trou perdu. Je n'ai toujours pas revu ma belle-sœur. »
« La préfecture de Langhuan est bien, n'est-ce pas ? » Song Yanji le taquina avec plaisir, feignant la surprise. « J'ai lu dans une lettre de Yuancheng que quelqu'un là-bas était si heureux qu'il en avait oublié sa maison. Je pensais que c'était toi. »
Pris en flagrant délit, Mu Qie resta un instant sans voix, puis feignit la colère et dit : « Très bien, je l'aide tellement, et cet imbécile trouve encore le moyen de me harceler avec ça ! »
« Yuancheng n'a rien dit. Regarde-toi, tu n'as pas du tout l'air d'un homme. Tu ressembles encore à un gamin. » Voyant son air furieux et rancunier, Song Yansi ne put s'empêcher de rire. « Une fois mes affaires réglées, j'inviterai le jeune maître à ma nouvelle demeure pour une réception. »
« Voilà qui est mieux. » Ayant reçu sa récompense, Mu Qie sut s'arrêter et se concentra de nouveau sur la défense de la frontière. « Alors, pourquoi ne pas attaquer Shuobei ? Le retour de Meng Xizhi à Yongming est une occasion unique. »
« S’il ne peut pas prendre Shuobei, vu son caractère, c’est qu’il a dû prendre des précautions minutieuses. Cependant… » Le doigt de Song Yansi glissa sur un point de la carte. « Je ne veux qu’Akutagawa. »
« Akutagawa ? » Mu Qie secoua la tête, l'air quelque peu désapprobateur. « Akutagawa est principalement montagneux et boisé, et le gaz des marais est mortel. Même si nous en prenions, ce serait inutile. »
« Si c'était inutile, Meng Xizhi ne se serait pas donné la peine de le conquérir. » Song Yanji consulta la carte et tapota légèrement du doigt. Meng Xizhi était en effet un génie. Hormis Shuobei, les trois autres préfectures et les cinq comtés qu'il avait conquis semblaient inexplicables, mais à y regarder de plus près, ils formaient une chaîne. Bien que Shuobei fût relativement difficile à attaquer, son terrain présentait de nombreuses faiblesses. Les territoires conquis par Meng Xizhi comblaient ces lacunes, formant une ligne qui pouvait servir à se défendre contre les ennemis ou à lancer des attaques d'envergure.
Bien qu'Akutagawa se trouvât également dans la zone, comme l'avait dit Mu Qie, l'endroit était imprégné de gaz des marais, et même en cas de prise, il serait impossible d'y envoyer une armée importante. Song Yanji et Meng Xizhi l'avaient compris. Cependant, la dispersion des troupes entraînerait inévitablement des gains et des pertes. Après de longues délibérations, ils décidèrent finalement de ne pas déployer un grand nombre de soldats à Akutagawa.
« Le jeune maître Meng a vraiment su attendre son heure ces dernières années. » Le regard de Song Yanji parcourut les cercles et les points sur la carte, qui l’avaient contraint à ne laisser qu’Akutagawa comme voie possible, et même celle-ci n’était peut-être pas synonyme de survie.
La guerre se poursuivait et Song Yanji était déterminé à vaincre Akutagawa. La bataille avait presque entièrement détruit cette petite ville frontalière. Des éclaireurs envoyaient constamment des nouvelles à la Cité Impériale de Yongming. Meng Xizhi était extrêmement inquiet. Cependant, l'apparition de Huo Ze sema la confusion à l'intérieur comme à l'extérieur des remparts. Il n'était pas en première ligne. Bien qu'il eût une chance de gagner, le temps passé à faire des allers-retours était également du temps perdu.
Quel scélérat, Song Yansi ! Meng Xizhi s'inquiétait encore de l'édit du défunt empereur lorsque des nouvelles d'Akutagawa parvinrent : Lin Jiangfu avait été contraint de reculer de plus de vingt li. La situation était critique ; s'ils reculaient davantage, ils atteindraient le comté de Wen.
Meng Xizhi n'a jamais été du genre à s'attarder sur le champ de bataille. « Que le vice-général Lin abandonne Akutagawa et retourne à Longdi. Il doit absolument s'emparer du comté de Wen avant mon retour ! » S'il est incapable de conserver le comté de Wen, il ferait bien de se renseigner sur ces généraux soi-disant aguerris et redoutables.
« Je ne le veux pas ici, je le veux ici ! » Vêtue d'une veste en coton brodé couleur miel, d'un gilet en polaire jaune clair légèrement usé et de grosses chaussures en coton, Li Qingping lui serra frénétiquement la main, arracha la pièce d'échecs qui venait d'être posée et la mit de côté.
Jiang Yuan se frotta la tête, sentant un mal de tête arriver. « Qingping, un vrai gentleman ne regrette jamais ses actes. »
« Je ne suis pas un gentleman », dit Li Qingping en secouant la tête. « Je ne suis que votre petite servante maintenant. »
Jiang Yuan était anéantie. Elle fusilla du regard Feng Xiuyuan, qui admirait le paysage à l'écart, comme si elle voulait le tuer. Feng Xiuyuan sembla percevoir l'hostilité de Jiang Yuan. Sous ce regard intense, il tint bon un long moment avant de finalement céder et de retourner furtivement à la table.
« Madame Jiang, vous en avez vraiment bavé. » L'atmosphère ne semblant pas s'améliorer, Feng Xiuyuan se gratta la tête et ajouta : « Je ne l'ai découvert qu'après avoir traversé les nuages. »
Tout en parlant, il jeta un coup d'œil à Bi Fan sur le côté. S'il n'avait pas attendu les provisions en même temps que Bi Fan dans les nuages, et si elle ne l'avait pas aperçu de loin, il n'aurait probablement même pas réalisé qu'il avait enlevé une princesse de comté à la capitale.
Avant même que ses troupes ne quittent la ville, Li Qingping s'était déjà infiltrée dans le convoi de transport de céréales. Experte en arts martiaux et en excellente condition physique, elle conserva ses forces tout au long du voyage. Feng Xiuyuan n'eut d'autre choix que d'envoyer une lettre à Lin'an par messager express, mais il n'eut désormais d'autre choix que d'emmener Li Qingping avec lui.
Chaisang était une région isolée et pauvre en ressources, offrant peu d'endroits pour se divertir. Qingping entraîna alors Jiang Yuan dans une partie d'échecs. Avant même la fin de la partie, Jiang Yuan était déjà impressionnée par le talent de Li Qingping. Ce n'était pas une partie d'échecs ordinaire
; même un enfant de dix ans aurait probablement fait bien mieux qu'elle.
« As-tu parlé de ça à Zhongli ? »
« Je te l'avais dit, je te l'avais dit. » À la question de Jiang Yuan, Li Qingping hocha précipitamment la tête, les yeux grands ouverts, avec une expression qui disait : « Je te l'avais bien dit. » « Frère Zhongli m'a dit de rester ici et de ne pas bouger. » Elle insista délibérément sur les derniers mots.
Dès son arrivée à Chaisang, Feng Xiuyuan rejoignit le front avec l'armée et demanda à Bifan d'emmener Qingping à la recherche de Jiang Yuan. Cependant, peu après son arrivée au camp, Song Yanji le renvoya en avance, lui demandant de protéger la princesse du comté.
Il avait amené ces personnes, il devait donc naturellement les surveiller. Feng Xiuyuan était au bord des larmes.
« Tu crois en savoir autant ? » Jiang Yuan tapota le front de Li Qingping, puis se tourna vers lui et demanda : « Le superviseur Feng sait-il quand il reviendra ? »
«
À mon arrivée, Akutagawa était presque tombée, et je pense que ce sera chose faite d’ici un jour ou deux.
» Feng Xiuyuan sourit légèrement, et Qingping fut instantanément attirée par lui, plissant les yeux et le fixant intensément.
L'estimation de Feng Xiuyuan était assez juste ; il avait terminé de poser des questions le matin, et à 17 heures, les gens étaient arrivés aux portes de la ville.
C'était la première fois que Jiang Yuan ne voyait pas Song Yanji depuis aussi longtemps, depuis leur mariage, et elle se sentait quelque peu mal à l'aise.
Cependant, à la vue de l'armure argentée et de la robe de combat, le malaise de Jiang Yuan disparut instantanément. Ses réflexes profondément ancrés furent réveillés par l'imposante robe, et elle prit presque instinctivement le manteau des mains de Song Yansi.
En un peu plus de deux mois, son visage s'était assombri, dissimulant une partie de sa richesse et de son statut passés. Avec ses yeux bridés et sa robe argentée, il dégageait une aura de puissance intérieure, inspirant inconsciemment un sentiment d'oppression.
Cette apparence est étonnamment similaire à l'attitude arrogante de Jiang Yuan à l'époque, alors qu'il le regardait se frayer un chemin dans la foule et revenir victorieux après avoir réprimé les bandits.
Voyant l'air quelque peu confus de Jiang Yuan, Song Yansi trouva cela amusant. Il s'apprêtait à lui demander comment elle avait passé ces derniers jours lorsque Mu Qie surgit soudainement derrière lui : « Petite belle-sœur ? »
Jiang Yuan tourna la tête vers le bruit, et avant même qu'elle puisse réagir, deux poupées dorées scintillantes apparurent dans sa main. Elles se tenaient sur des socles de jade et de verre, leurs yeux étaient noirs, et elles tenaient entre leurs mains une grande carpe koï sculptée dans un rubis.