Cela signifie qu'il ne sera pas facile de destituer l'impératrice, et qu'il sera plus facile pour son petit-fils de devenir roi de ce pays.
Les yeux de Jiang Zhongsi étaient emplis d'émotions complexes, deux voix lui déchirant le cœur, qui finirent par se muer en un doux soupir.
Tandis que Song Yansi regardait Jiang Zhongsi s'agenouiller et soulever sa robe, au moment où ses genoux touchèrent le sol, cet homme qui avait été obstiné et combattu toute sa vie s'agenouilla enfin devant lui.
Dans le hall vide, on n'entendait que le bruit des fronts qui heurtent le sol.
Jiang Yuan venait de se réveiller et d'envoyer Yang Jing'e à la résidence Yang pour récupérer de l'argent lorsqu'une servante accourut pour annoncer : « Votre Majesté, Son Altesse le prince héritier est arrivé. »
« Laisse-le entrer. » Jiang Yuan avait à peine fini sa phrase qu'une silhouette bleue se glissa à l'intérieur et se jeta dans ses bras. Ses lèvres étaient boudeuses, son visage exprimant clairement son mécontentement. Il enfouit son visage dans ses mains, ce qui incita Jiang Yuan à demander : « Qu'est-ce qui ne va pas ? Qui a encore contrarié Yu'er ? Monsieur Wei a-t-il encore donné trop de devoirs ? »
« Non. » La petite voix dans ses bras était aussi douce que le murmure d'un chat. Cheng Yu ne s'était pas comporté de façon aussi enfantine devant elle depuis longtemps. « Non, monsieur. »
« Ce n'est pas Monsieur ? » Jiang Yuan feignit la surprise, arrachant Cheng Yu de ses bras et scrutant discrètement son fils. Il semblait abattu, son expression enjouée habituelle disparue, révélant qu'il avait probablement le cœur brisé.
Jiang Yuan jeta un coup d'œil à Zhu Chuan et la vit hocher la tête. Zhu Chuan et Luo Nuan avaient été confiées à Cheng Yu, qui s'occupait d'elles quotidiennement. Jiang Yuan réfléchit alors un instant
: «
Yu'er, dis-le à Mère.
»
Elle utilisa délibérément le mot « mère » pour parler de l'impératrice douairière. Effectivement, en entendant les paroles de Jiang Yuan, les lèvres de Chengyu tremblèrent, son petit visage devint rouge et elle faillit fondre en larmes. Cependant, à cause de la foule présente dans la salle, elle retint désespérément ses larmes.
À cette vue, Bi Fan emmena rapidement tout le monde, ne laissant derrière lui que la mère et le fils.
« Maman, est-ce que papa n'aimera plus autant Yu'er ? » Le petit rougit et des larmes coulèrent sur ses joues tandis qu'il s'essuyait les yeux avec sa manche. « C'est la faute de toutes ces renardes. Une fois qu'elles auront eu leurs propres petits renards, papa ne m'aimera plus autant. »
« Chengyu ! » Le cœur de Jiang Yuan rata un battement en voyant Song Chengyu sangloter. Elle l'appelait rarement aussi formellement. Elle fronça simplement les sourcils et demanda : « Qui t'a appris à dire ça ? »
Quelle renarde ? Un petit renard ? Est-ce là le genre de propos qu'un prince héritier devrait tenir ?
Le sourire de Jiang Yuan s'effaça, remplacé par une expression grave, ce qui troubla quelque peu Cheng Yu. Il n'avait jamais vu sa mère ainsi. Après un instant d'hésitation, il murmura : « C'est ce que disait Grand-mère Ren. Elle disait que Père Empereur ne m'aimerait plus autant s'il avait d'autres enfants… »
Après avoir reçu deux gifles la nuit de noces de Jiang Yuan, Grand-mère Ren se tint tranquille un temps. Plus tard, lorsqu'elle partit pour Chaisang avec Song Yanji, elle fut transférée au domaine pour éviter qu'elle ne perturbe la vie de la famille. Cependant, après l'accession au trône de Song Yanji et l'absence d'enfants chez Grand-mère Ren, Jiang Yuan n'eut d'autre choix que de la prendre sous son aile pour préserver sa réputation. Il l'éleva alors dans le jardin et feignit d'ignorer ses mauvais traitements, profitant de son statut de nourrice de Song Yanji.
Contre toute attente, après seulement quelques jours de vie paisible, ses vieilles habitudes de sa vie antérieure refirent surface. Dans sa vie précédente, le fils de Rong'an était encore jeune, mais elle lui avait déjà inculqué la perversité et une aura maléfique. Rong'an s'enfermait toute la journée au palais, négligeant ses enfants comme une mère, et elle, en tant qu'impératrice, l'était encore moins. Battre à mort des eunuques et des servantes était monnaie courante, mais on ignorait de qui il tenait sa nature lubrique, car on lui avait appris dès son plus jeune âge à flirter avec des concubines de rang inférieur.
Maintenant que le prince illégitime était parti, Grand-mère Ren jeta son dévolu sur Cheng Yu. « Qu'a-t-elle dit d'autre ? »
Bien que jeune, Chengyu n'était pas naïve. Voyant la colère de Jiang Yuan, elle comprit que la vieille femme n'était probablement pas une personne de confiance. « Elle m'a dit de ne rien dire à maman. »
« Il semblerait que je lui aie trop facilité la vie toutes ces années », pensa Jiang Yuan avec ressentiment. Quelle mégère ! Elle se tourna ensuite vers Cheng Yu et dit : « Ne dis plus jamais ça. L'ambition d'un homme se mesure au monde. Ne prête plus attention à ces vieilles femmes. Écoute plutôt M. Wei. »
« Oui, Votre Majesté suivra les enseignements de Votre Majesté. » Cheng Yu acquiesça aussitôt. Ayant changé d'avis, il cessa de s'attarder sur la question. Son regard parcourut les alentours. « Grand-mère Ren m'a dit que si je voulais en savoir plus sur l'enfance de Père, je devais aller la voir au jardin Ying Sui entre 13 h et 15 h. Elle a également précisé que c'était un secret entre nous deux et que je ne devais absolument rien dire à Votre Majesté. »
Cheng Yu avait toujours admiré Song Yanji et avait l'habitude de lui poser des questions. Chaque fois que Jiang Yuan en parlait, elle écoutait avec un grand intérêt. Grand-mère Ren savait vraiment comment satisfaire ses centres d'intérêt.
Jiang Yuan caressa la tête de Cheng Yu et dit en souriant : « Je sais, Yu'er est vraiment formidable. »
« L’impératrice douairière a-t-elle accordé une récompense ? » Cheng Yu serra le bras de Jiang Yuan, s’assit à côté d’elle et afficha un petit air malicieux.
"Alors, que veut mon Yu'er ?"
« Le gâteau aux huit trésors préparé par l'impératrice douairière. » Cheng Yu renifla en parlant : « Il sent si bon, Votre Altesse le regrette beaucoup. »
« Très bien. » Jiang Yuan hocha la tête, les doigts si crispés qu'ils blanchirent sous sa manche, puis elle les relâcha. Pourquoi ne pouvait-elle pas simplement suivre la voie de l'humanité ? Pourquoi avait-elle dû s'aventurer dans l'Enfer Avici ? Pensait-elle vraiment que Jiang Yuan serait facile à gérer ?
Chapitre 77 Un rêve dans le jardin
Comme son nom l'indique, le jardin Ying Sui est très élégant. Du fait de sa petite taille et du nombre limité d'endroits propices à la détente, il est peu fréquenté.
Cheng Yu insista pour les accompagner, disant qu'il voulait entendre ce que la vieille femme avait à lui dire. Jiang Yuan, d'abord réticent à l'idée de l'exposer si tôt à ces choses, finit par accepter après réflexion. Il fallait cependant en informer Song Yansi.
Jiang Yuan réalisa soudain que Song Yanji avait eu une vie difficile toutes ces années, élevée par une nourrice pareille. Bien qu'elle ait été un peu autoritaire, son caractère restait acceptable.
«
Mamie Ren
?
» Song Yansi prit une petite pâtisserie. Dès qu’elle entra dans sa bouche, la saveur sucrée l’envahit, le faisant froncer les sourcils. Voyant cela, Bi Fan prit rapidement le reste de la pâtisserie avec un mouchoir et lui en tendit un autre pour qu’il s’essuie les mains.
Il s'essuya les mains à plusieurs reprises, ce qui mit Jiang Yuan mal à l'aise. Après tout, elle était la nourrice qui s'était occupée de lui depuis son enfance
; n'allait-il pas trop loin
? Jiang Yuan pensa que, peut-être parce que sa propre nourrice était morte jeune, elle ne pouvait pas saisir toute la profondeur de ses sentiments.
Au bout d'un moment, il jeta le mouchoir et soupira doucement : « Faisons-le à votre façon. »
« Je ne voulais pas faire ça, mais la laisser au palais, et Chengyu étant si jeune, je ne peux m’empêcher de m’inquiéter. » Jiang Yuan, pensif, méditait sur les pensées de Song Yansi, appuyé contre lui, le parfum familier de Ye Han Su flottant entre eux. « Ne m’en veux pas. »
Avec une telle prudence. Une fois entrée dans le palais, Jiang Yuan redoubla de précautions, évitant soigneusement tout ce qui l'avait éloignée de Song Yanji dans sa vie antérieure, mais il semblait toujours malheureux. Voyant le regard encore terne de Song Yanji, Jiang Yuan ravala les mots qu'elle allait prononcer.
« Je te l'ai déjà dit, tout dépend de toi. » Il tendit la main et caressa la joue de Jiang Yuan. Sa peau était chaude comme du jade et blanche comme de la porcelaine. C'était sa femme. Qu'importe si elle était un peu calculatrice ? Elle avait toujours été tendre avec lui. Son humeur s'illumina instantanément. Jiang Yuan fut quelque peu déconcerté par ce changement. Son tempérament était vraiment comme dans sa vie antérieure : imprévisible.
« Alors j'y vais. » Voyant qu'il était de meilleure humeur, Jiang Yuan tendit la main et lui prit le bras, le secouant dans les siens, et dit d'un ton coquet : « Quel que soit le résultat, tu ne pourras pas m'en vouloir. »
« D’accord. » Song Yansi sourit et se pinça le bout du nez, « mais attention à ne pas en abuser. »
Maintenant que la dynastie précédente est instable, qu'il y ait ou non d'autres personnes derrière elle, l'affaire se terminera avec Grand-mère Ren.
« Je comprends. » Jiang Yuan comprit rapidement ce que Song Yansi voulait dire. Bien qu'un peu contrariée, elle mit de côté ses réticences pour le bien de l'ensemble et se souvint de tout.
Dans le Jardin des Ombres, les orioles chantaient doucement, et bien que les fleurs et les plantes n'eussent pas une grande valeur, elles poussaient en abondance. Après avoir donné quelques instructions supplémentaires à Cheng Yu, Jiang Yuan l'autorisa à amener Xiao Qiu dans le jardin. Xiao Qiu était l'eunuque personnel de Cheng Yu. Jiang Yuan avait minutieusement enquêté sur sa famille, concluant qu'il était de bonne réputation et intelligent, et le plaçant ainsi en toute sécurité auprès de Cheng Yu. N'ayant jamais servi sous les eunuques, Xiao Qiu manquait un peu de savoir-vivre, mais c'était une bonne chose
: il était vierge de toute influence, et Zhu Chuan et Luo Nuan lui donnaient régulièrement des leçons.
« Votre Altesse, cette vieille dame… » Xiao Qiu baissa la tête, mais son regard errait autour d'elle. Elle aperçut la lourde robe violette de Grand-mère Ren qui dépassait de la colline artificielle.
Cheng Yu fit comprendre qu'il avait compris, fit un clin d'œil à Xiao Qiu, puis attrapa sa robe et courut quelques pas, haletant fortement en criant : « Tu n'avais pas dit que tu m'attendais ici à midi ? Comment oses-tu dire de telles bêtises ! Cette vieille femme est vraiment odieuse ! »
Sa voix était claire et nette. Grand-mère Ren, qui attendait avec impatience, fut ravie d'entendre la voix légèrement irritée de Cheng Yu. Elle jeta un coup d'œil et vit qu'il n'avait amené qu'un jeune eunuque du même âge, ce qui la combla de joie. Elle se précipita derrière le rocaille et cria à plusieurs reprises : « Votre Altesse, ce vieux serviteur vous a fait attendre, et c'est vraiment impardonnable ! »
Le poisson sortit. Cheng Yu était contrariée d'avoir mis sa mère en colère, mais elle le dissimula. Elle se contenta d'obéir aux instructions de Jiang Yuan, prit un air suffisant et lança d'un ton moqueur
: «
Je suis arrivée à l'heure. La vieille nourrice est en retard. Comment oses-tu
!
»
« Votre Altesse, je vous en prie, calmez-vous. » Grand-mère Ren fléchit les genoux et s'agenouilla, mais au fond d'elle, elle se disait qu'il valait mieux être un peu colérique et impulsive. Si elle devenait vraiment comme Song Yanji, qui gardait tout pour elle et était pleine de manigances, ce serait pire. À cette pensée, ses yeux s'embuèrent légèrement et elle essuya ses yeux ridés d'un revers de manche. « Je vieillis, et mes jambes ne sont plus aussi agiles que celles d'une jeune femme. Quand Votre Majesté et Son Altesse le Prince héritier avaient leur âge, j'étais bien plus rapide. »
Grand-mère Ren l'avait fait exprès
; ses yeux voilés étaient légèrement blanchis. Voyant que la colère de Song Chengyu s'apaisait peu à peu, elle élabora un plan.
« Lève-toi, c'est la dernière fois. » Cheng Yu fit claquer sa robe, imitant parfaitement le geste. Dès que Grand-mère Ren se releva, il fit un clin d'œil à Xiao Qiu : « Va te mettre à l'écart et surveille. J'ai quelque chose à dire à Grand-mère Ren. »
« Mais, » dit Xiao Qiu, le visage marqué par la difficulté, les doigts crispés sur sa manche, « si cette servante s’en va, Son Altesse ne se retrouvera-t-elle pas sans personne à ses côtés ? »
« Pourquoi dis-tu autant de bêtises ? » lança Cheng Yu en donnant un coup de pied à Xiao Qiu. Dès que son pied toucha la robe de Xiao Qiu, celle-ci feignit de tomber et se roula par terre. Puis, elle rampa rapidement aux pieds de Cheng Yu, se prosternant et implorant son pardon. Elle avait l'air complètement décoiffée.
«
Sortez
!
» Pour rendre sa performance plus convaincante, le visage de Song Chengyu était sombre et menaçant. Malgré son jeune âge, il était assez effrayant.
Grand-mère Ren se tenait à l'écart et observait froidement. Plus le jeune prince s'irritait, plus elle s'en réjouissait. Elle vit Xiao Qiu s'éclipser sur le côté, les laissant seuls tous les deux dans l'immensité du lieu.
Cheng Yu regarda Xiao Qiu partir, le souffle coupé, la chair de poule lui parcourant l'échine. Son père lui avait appris que la peur était inhérente à la nature humaine et que, tant qu'elle restait dissimulée, la victoire demeurait à portée de main. Il se contenta de s'éclaircir la gorge, d'afficher un visage impassible et de réprimer son malaise.
Les yeux de Grand-mère Ren s'illuminèrent légèrement, et elle glissa la main dans sa manche pour en sortir une figurine en pâte colorée. Un singe majestueux, coiffé d'une couronne de plumes, se tenait sur un poteau vermillon, chevauchant des nuages dorés de bon augure. Elle l'encouragea : « Cette figurine en pâte a été confectionnée par ma vieille servante en personne. Votre Altesse l'appréciera-t-elle ? »
«
Comme c'est merveilleux
! On dirait vraiment l'Empereur Père
!
» Les yeux de Cheng Yu s'illuminèrent. Après tout, les enfants adorent ce genre de choses, et il tendit la main pour s'en emparer.
« Oui, oui, tant que Votre Altesse le souhaite. »
Bien que Cheng Yu appréciât le singe, il était préoccupé par des affaires plus importantes. Tout en le regardant, il demanda : « N'avais-tu pas dit que tu voulais me parler de l'enfance de l'Empereur-Père ? Pourquoi me berner avec un singe ? »
« Non, non, je n'oserais pas. » Grand-mère Ren lui fit signe de s'asseoir dans le pavillon. « Votre Altesse, veuillez me suivre au pavillon. Je vous expliquerai tout en détail. »
Song Chengyu hocha la tête, mais ne cessait de penser : Xiao Qiu, tu dois absolument me suivre !
Dans le Jardin des Ombres, se trouvait un pavillon, entouré de vignes, assez isolé. Cheng Yu y entra et vit deux tasses de thé sur la table. Le thé était froid, signe que quelqu'un était parti depuis un moment. Il demanda innocemment
: «
Pourquoi y a-t-il deux tasses ici
?
»
« Je prenais le thé ici avec une servante tout à l'heure. » Sur ces mots, Grand-mère Ren repoussa rapidement sa tasse, en versa une autre et la tendit à Song Chengyu. « Votre Altesse, que désirez-vous savoir sur Sa Majesté ? Je vais vous le dire. »
Song Chengyu acquiesça, et les deux poursuivirent leur conversation dans une atmosphère harmonieuse. Grand-mère Ren avait un don pour comprendre les enfants et savait facilement gagner la confiance des gens. Chengyu se dit que si Jiang Yuan ne l'avait pas mis en garde au préalable, il aurait pu se laisser berner.
« Il s'avère donc que papa n'aimait pas lire non plus quand il était enfant. » Cheng Yu écoutait avec un grand intérêt, les yeux plissés, tout en tenant sa tasse.
« C’est la volonté du destin ; ce qui doit arriver arrivera », dit Grand-mère Ren avec un sourire. « Cette vieille servante n’a pensé à ces choses que parce que j’ai vu que Son Altesse était très fatiguée d’étudier. »
« Moi aussi, je suis agacée chaque fois que je vois M., mais Zhu Chuan et les autres n'arrêtent pas de me presser ! » Le ton de Cheng Yu était empreint de mécontentement, et elle utilisait même le pronom « moi » à présent.
« Vous êtes Son Altesse, au-dessus de tout le monde, comment une servante ose-t-elle dire de telles choses ? » Grand-mère Ren semblait également mécontente. « La prochaine fois qu'elle parle ainsi, qu'on lui donne quelques coups de fouet, et cela suffira. »
Cheng Yu baissa légèrement les yeux : « Mais après tout, c'est ma mère qui me l'a donnée. »
« Vous ne faites que discipliner une servante du palais », réfléchit un instant Grand-mère Ren, puis elle ajouta : « Vous pouvez simplement lui imposer le silence et cacher l’affaire à l’Empereur et à l’Impératrice. »
Est-ce vraiment possible ?
« Comment cette vieille servante a-t-elle osé tromper Votre Altesse ? » Grand-mère Ren s'inclina et dit : « Sa Majesté a fait la même chose à l'époque. »
Xiao Qiu tremblait derrière Jiang Yuan. Heureusement, Son Altesse avait prévenu l'Empereur et l'Impératrice. Sinon, s'il avait cru la vieille femme et l'avait fait amener ici en secret, et si l'Empereur et l'Impératrice avaient découvert que Son Altesse s'était renseigné en secret, sa vie aurait probablement été perdue.
« Tsk tsk tsk, quel bon professeur ! » Jiang Yuan écouta du début à la fin. Grand-mère Ren était vraiment déterminée à égarer son fils. « Je vois. Je ne savais pas que Sa Majesté était comme ça quand il était enfant. »
Jiang Yuan arriva avec un sourire avant elle, surprenant Grand-mère Ren. Avant même qu'elle puisse soupçonner Cheng Yu, elle vit le jeune prince laisser tomber sa tasse de peur en s'exclamant : « Pourquoi Mère est-elle ici ? »
Jiang Yuan, coiffée d'une épingle à cheveux ornée de cinq phénix et de perles, et chaussée de souliers souples spécialement confectionnés, marchait silencieusement. Elle observait le vieil homme et l'enfant agenouillés au sol, la tête baissée. Avant qu'elle n'ait pu dire un mot, Cheng Yu leva les yeux et croisa son regard. Au soleil, il dévoilait huit dents blanches, grosses comme des grains de riz. « Cet enfant… », Jiang Yuan réprima un sourire et lança froidement : « Parle ! »
«Votre Majesté, ce vieux serviteur...»
« Mère ! » Avant que Grand-mère Ren n'ait pu répondre, la voix douce et cristalline de Cheng Yu retentit. Il se retourna, saisit la figurine en pâte qu'il venait de prendre sur la table en pierre et la lança devant eux. Le singe était déjà déformé par Cheng Yu. « Grand-mère a dit que c'était Père Empereur ! »
Tous baissèrent les yeux. Grand-mère Ren était stupéfaite. Quand avait-elle bien pu dire une chose pareille
? Avant qu’elle ne puisse protester, Cheng Yu lui rapporta avec empressement tout ce que Grand-mère Ren venait de lui dire, comme s’il craignait que Jiang Yuan ne le comprenne mal.
«
Cette vieille servante est innocente
!
» Grand-mère Ren resta sans voix. Elle demeura longtemps stupéfaite avant de s'incliner vigoureusement. Au fond d'elle, elle haïssait Cheng Yu de tout son cœur. Quel irresponsable
!
«
Serviteur insolent
! Tu prétends que je t’ai fait du tort
?
» Cheng Yu termina sa phrase et s’agenouilla devant Jiang Yuan. «
Votre Majesté a certainement entendu parler de ce qui s’est passé. Cette affaire n’a rien à voir avec votre fils. C’est moi, serviteur, qui ai tenté de le tromper par mes paroles.
»
«Votre Majesté l'Empereur et l'Impératrice !»
« Je t’ai entendue. Tu me prends pour une sourde ? » interrompit Jiang Yuan en jetant un coup d’œil aux tasses et soucoupes repoussées sur la table. « C’est si animé ici, mamie. »
Grand-mère Ren était paniquée. Elle se souvenait de ce que cette personne lui avait dit
: tant qu’elle parviendrait à gagner les faveurs de Son Altesse, elle n’aurait plus à craindre de manquer de richesse et de gloire à l’avenir.
« J’ai été bien indulgente envers vous car vous êtes la nourrice de Sa Majesté, mais je n’aurais jamais imaginé que vous oseriez enseigner de telles choses au prince héritier ! » s’écria Jiang Yuan, furieuse. « Emmenez-le ! »
« Injustice ! Votre Majesté l'Empereur et l'Impératrice, ayez pitié ! Votre Majesté, ayez pitié ! » Grand-mère Ren s'inclina si fort que sa tête lui faisait mal et dit de façon incohérente : « C'est Baoyun, c'est Baoyun qui m'a dit de gagner le cœur du jeune prince. »
« Baoyun ? » Jiang Yuan ricana intérieurement, son sourire se muant en un rictus glaçant. « Même maintenant, tu oses encore impliquer Madame Xie ? Où sont les preuves ? »
Des preuves ? D'où venaient-elles ? Grand-mère Ren était sans voix. Cette fille lui avait seulement chuchoté quelques mots en privé. Elle avait d'autres projets et, bien sûr, elle n'osait pas laisser quiconque la voir en sa compagnie. Elle aurait dû se douter qu'il ne fallait surtout pas la laisser partir !
« Vous pouvez invoquer Bao Yun ; ce vieux serviteur l’affrontera. »
« Quelle plaisanterie ! Sans aucune preuve, pourquoi aurais-je une dispute avec Madame Xie à cause de vous ? » Jiang Yuan caressait le vernis à ongles de ses doigts, se répétant sans cesse que ce n'était pas encore le bon moment et qu'elle devait attendre encore un peu.
Cheng Yu s'était déjà levé et demanda discrètement à Xiao Qiu : « Madame Xie est-elle celle du palais Yuanluan ? »
« Exactement. » La voix de Xiao Qiu était si basse que seuls eux deux pouvaient l'entendre.
Chapitre 78 Romance printanière
Jin Xiu se tenait derrière Xie Jiayan et lui massait les épaules. À l'intérieur du palais Yuanluan, les rideaux de soie ondulaient doucement. Le ciel, dégagé le matin, était maintenant couvert de nuages bas. Bientôt, une légère pluie commença à tomber dehors, et des flaques d'eau ruisselaient silencieusement sous les avant-toits, formant des ondulations sur le sol. Bao Yun entra précipitamment dans le palais, un parapluie en papier huilé à la main, qu'elle jeta sur le seuil. « Madame… »
Xie Jiayan ouvrit légèrement ses beaux yeux, agita sa manche, et tous les serviteurs du palais présents dans la salle inclinèrent la tête et se retirèrent. « Dites-moi le résultat. »
« La personne a été traînée jusqu'au quatrième palais Qianxi et battue à mort. » Baoyun, au milieu de la foule, observait la scène. Le sang mêlé à l'eau de pluie ruisselait de partout, les bruits s'estompaient, et son cœur tremblait d'effroi. Auparavant, elle pensait seulement que sa jeune maîtresse était impitoyable, mais depuis son entrée au palais, elle avait compris que Jiang Yuan n'était pas non plus une femme au cœur tendre. Le pouvoir étant intimement lié à la famille impériale, elle se sentait pour la première fois désemparée quant à son avenir.
Jiang Yuan agit avec célérité et fermeté envers Grand-mère Ren, réprimandant sans pitié tous les palais. Elle ne montra aucune pitié, même envers la nourrice de l'Empereur. Que quiconque oserait s'en prendre à elle y réfléchisse à deux fois.