Liang Shi ne put s'empêcher de pincer le tissu de son manteau ; c'était un manteau tout à fait ordinaire.
« Tu n'as pas froid ? » lui demanda Liang Shi.
Chen Mian haussa les épaules : « Ça va. »
« Ta petite sœur est terrifiée. » Chen Mian jeta un coup d'œil à Liang Wanwan. « Tu devrais la réconforter. »
Liang Shi regarda Liang Wanwan, qui répondit aussitôt : « Je vais bien. »
La voix nasale est très prononcée.
Liang Shi demanda : « Liang Xinran est-elle retournée dans sa vieille maison ? »
« Je ne sais pas », renifla Liang Wanwan. « Je ne suis pas rentrée depuis plusieurs jours. »
Liang Shi : "D'accord."
Elle ne posa plus de questions ; elle ne souhaitait pas vraiment s'impliquer dans les affaires de la famille Liang.
Chen Mian resta un moment immobile avant de dire : « Je dois encore animer une séance de partage d'expérience. Vous partez ou vous m'attendez ? »
« Je t'attendrai », dit Liang Shi. « Je devrai t'inviter à déjeuner. »
«
Très bien, attendons dans la voiture
», dit Chen Mian. «
Il fait froid dehors.
»
Aujourd'hui, Chen Mian a appris quelques notions de politesse et d'étiquette.
Liang s'était habitué au son et le savait.
Chen Mian leva la main pour regarder sa montre et fronça les sourcils : « Cette personne est vraiment en retard. »
« Qui ? » demanda Liang Shi.
Chen Mian a raillé : « Qin Lishuang, qui d'autre cela pourrait-il être ? »
Liang Shi : "..."
« Laisse tomber », dit Chen Mian. « J'ai la flemme de l'attendre. J'y vais en premier. »
À peine avait-elle fini de parler qu'un ricanement teinté de moquerie s'éleva non loin de là : « Maître peintre Chen, vous nous avez fait attendre un bon moment. »
La voix légèrement stridente fit frissonner Liang Shi ; elle était presque identique à celle dont il se souvenait.
Un petit rire, un regard de dédain.
Ce qui suit, c'est la possibilité qu'un fouet s'abatte, destiné à vous provoquer, à vous mettre en colère, à vous rendre fou et à vous laisser impuissant à l'arrêter.
Et elle vient se délecter de votre impuissance.
Liang Shi se retourna et vit deux personnes.
Qin Lishuang portait une robe noire moulante qui mettait en valeur sa silhouette. À côté d'elle se tenait une femme coiffée d'une casquette blanche et vêtue d'un survêtement gris, le visage dissimulé par un masque.
Qin Lishuang a ri en la voyant : « Oh, Liang Shi est là aussi. »
« Quelle coïncidence ! » Liang Shi lui rendit son sourire.
Mais il y avait une pointe de froideur dans ce sourire.
Chapitre 142
Malgré le vent glacial de l'hiver, le groupe de personnes rassemblées à l'entrée du musée d'art offrait un spectacle saisissant et pittoresque.
La réponse de Liang Shi n'était ni humble ni arrogante.
Son visage exprimait auparavant une profonde misanthropie ; tout au plus y lisait-il une pointe d'indifférence et un dégoût à peine perceptible.
Je n'aime tout simplement pas cette personne.
Il ne réprimait pas ses émotions en parlant à Qin Lishuang, mais il était beaucoup plus doux qu'auparavant.
Elle ne laissera personne croire qu'elle est facile à intimider.
Qin Lishuang fut surprise par ses paroles, mais après un moment elle sourit à nouveau : « Tu viens voir l'exposition d'art ? »
« Sinon ? » rétorqua Liang Shi. « Il est impossible qu’ils attendaient spécifiquement le grand peintre Qin. »
Son éclat commence à se révéler.
Qin Lishuang claqua la langue et tendit vaguement la main pour tapoter l'épaule de Liang Shi, mais Liang Shi recula d'un pas pour l'éviter.
Ses mains restaient suspendues en l'air, ce qui lui donnait une allure un peu gênée.
« Tu as grandi. » Les doigts de Qin Lishuang se crispèrent légèrement dans l’air avant qu’elle ne les retire subtilement, et elle commenta avec un petit rire : « Tu es devenu plus charmant. »
Cette description ne donne pas l'impression d'évaluer une personne.
Et dire cela devant Liang Shi montre qu'il ne le prend pas au sérieux.
Seuls ceux qui détiennent le pouvoir agissent avec une telle impunité lorsqu'ils ont affaire à d'autres personnes qui détiennent le pouvoir.
Cependant, en termes de statut social, Qin Lishuang n'était pas beaucoup plus élevé que Liang Shi ; ils étaient à peu près équivalents.
Seul l'âge peut prolonger la vie de Liang Shi de quelques années.
Qin Lishuang regarda Liang Shishi avec la même expression qu'un maître aurait pour son animal de compagnie.
Tant que votre maître vous appelle, peu importe où vous allez, vous, l'animal de compagnie, devez revenir.
Même face au dégoût et à l'indifférence de Liang Shi, elle souriait toujours avec assurance, comme si elle était certaine que Liang Shi ne pourrait pas résister.
Le calme que Liang Shi affiche aujourd'hui n'est qu'une façade ; en réalité, elle demeure une créature pitoyable.
Liang Shi était un peu plus grand qu'elle. Il la regarda d'un air désinvolte et dit froidement : « Je ne peux pas me comparer à toi. Le temps semble avoir été particulièrement dur avec toi ces derniers temps. »
Le mot « 您 » (toi, signifiant « toi ») est délibérément mis en valeur, avec une tonalité sarcastique.
Qin Lishuang n'était pas agacée. « Petite Liang Shi, tu deviens de plus en plus mignonne. »
Liang Shi laissa échapper un léger ricanement.
Qin Lishuang a dit : « J'avais déjà perdu tout intérêt pour toi, mais en te voyant comme ça maintenant, je commence à éprouver un peu… »
Elle marqua une pause, son regard parcourant Liang Shi. « Alors ? Tu veux… être mon modèle à nouveau ? »
Qin Lishuang avait un charme irrésistible, avec ses yeux de renard et ses lentilles de contact lilas. Bien qu'elle fût plus âgée que Liang Shi, elle n'avait pas encore quarante ans. De plus, elle prenait grand soin d'elle et avait un teint parfait
; visuellement, Qin Lishuang semblait séduire Liang Shi.
Les ongles de Qin Lishuang étaient très longs et, ce jour-là, ils étaient vernis d'un mélange d'or et d'argent. Profitant de l'inattention de Liang Shi, elle leva la main et lui souleva le menton, ses doigts effleurant sa joue. « En ce moment, je suis très intéressée par toi… »
Avant même qu'il puisse prononcer le mot « amusant », Liang Shi claqua des doigts.
Liang Shi plia ses doigts en un arc de presque quatre-vingt-dix degrés. À cet instant précis, tous les présents entendirent un craquement sonore provenant des os de sa main.
Qin Lishuang fronça les sourcils, son calme précédent disparu. « Que fais-tu ? »
« C’est plutôt la question que je devrais te poser », dit froidement Liang Shi. « Que veut faire Mlle Qin ? Croit-elle que son âge lui donne tous les droits ? Ne pense pas pouvoir te comporter de façon irresponsable en public sous prétexte que ta réputation est ruinée. Te souviens-tu seulement de ton nom ? La famille Qin est-elle au courant des agissements de Mlle Qin ? »
Quoi qu'il en soit, Liang Shi tenait le doigt de Qin Lishuang, et la pulpe de ce doigt était d'un rouge vif, comme si tout le sang s'était concentré à cet endroit.
Qin Lishuang tenta de retirer sa main, mais elle ne faisait pas le poids face à la force de Liang Shi.
« Ça ne vous regarde pas », rétorqua Qin Lishuang.
Liang Shi l'ignora et poursuivit : « D'ailleurs, la famille Qin sait que c'est parce que le vieux maître Qin adore mademoiselle Qin qu'elle est si débridée. Mais… il semblerait que le vieux maître Qin ne se porte pas bien ? Mademoiselle Qin devrait faire attention et ne pas aller trop loin, sinon elle risque de ne même pas savoir comment elle va mourir. »
Son regard était absent, son expression indifférente ; elle se contentait de constater les faits.
Mais Qin Lishuang l'a interprété différemment : « Me menacez-vous ? »
« Pas du tout », dit Liang Shi. « Un petit conseil. »
Qin Lishuang s'apprêtait à dire quelque chose lorsque la personne à côté d'elle, portant une casquette de baseball, la tira par le bras et l'encouragea d'une voix claire : « Très bien, allons-y. »
Ce n'était pas un ton de persuasion pour arrêter la guerre ; c'était simplement de l'impatience.
Cette personne s'est exprimée sans ménagement, sur un ton beaucoup plus direct que celui, subtil mais incisif, de Liang Shi.
À en juger par la voix, l'autre personne n'était pas très âgée ; en tout cas, elle était certainement plus jeune que Qin Lishuang.
Qin Lishuang ne se mit pas en colère en entendant cela. Après un moment de silence stupéfait, elle répondit respectueusement : « Je comprends. »
Lorsqu'elle regarda à nouveau Liang Shi, son expression avait complètement changé. « Petite Liang Shi, tu devrais vraiment entrer et jeter un coup d'œil. »
«Qu'est-ce que tu regardes ?» demanda Liang Shi.
Qin Lishuang a ricané : « Regarde ce que tu as fait il y a quelques années. »
« Tu ressembles à un chat en ce moment », dit Qin Lishuang. « Je te préfère encore avec un peu plus de tempérament. »
Liang Shi marqua une pause, puis demanda sincèrement : « Ce que vous aimez n'a rien à voir avec moi ? »
La voix de Liang Shi était froide : « Je ne t'aime pas. »
L'expression de Qin Lishuang changea.
Liang Shi a poursuivi : « Votre personnalité narcissique a-t-elle toujours été ainsi ? »
Le message implicite est : depuis combien de temps souffrez-vous de cette maladie ?
Qin Lishuang : "..."
Un instant plus tard, une lueur d'espoir brilla dans les yeux de Qin Lishuang. Loin d'être agacée, elle esquissa même un léger sourire : « Très bien, vous avez de nouveau piqué ma curiosité. »
« Mais que pouvons-nous faire ? » Liang Shi lui tordit les doigts avec force, et ce n'est qu'après le cri de douleur de Qin Lishuang qu'il la repoussa violemment. « Tu ne m'intéresses absolument pas. »
Qin Lishuang : "..."
« Tante, dit Liang Shi, tout le monde devrait avoir une certaine conscience de soi. »
//
Qin Lishuang a été chassé par Liang Shi.
Au moment où le mot «
Tante
» fut prononcé, l’expression de Qin Lishuang changea radicalement. Elle serra les dents et appela son nom, mais la personne à côté d’elle l’exhorta
: «
Dépêche-toi
!
»
Lorsqu'il prononce le son « er », c'est naturel et fluide, un véritable accent de Kyoto.
On pourrait le considérer comme le dialecte pékinois le plus familier que Liang Shi ait jamais entendu.
Qin Lishuang est partie frustrée.
Tandis que Liang Shi regardait les deux silhouettes s'éloigner, la femme en survêtement gris se retourna brusquement et leurs regards se croisèrent de façon inattendue.
Cette personne avait un regard indifférent, comme si elle avait tout vu.