„Lin'er, hör auf!“ Das wütende Mädchen wurde plötzlich zurückgezogen.
Feng Lin stampfte wütend mit dem Fuß auf: „Bruder Yi, diese Schlampe hat es gewagt, mich zu schlagen!“
An Xin war in keinem guten Zustand. Der Tritt in ihre Taille war heftig gewesen und hatte so sehr geschmerzt, dass ihr der kalte Schweiß ausbrach. Sie hatte Karate trainiert und noch nie zuvor eine solche Niederlage erlitten.
Die alten Kampfkünste waren den modernen weit überlegen. Selbst wenn sie Karate praktizieren würde, wäre sie diesen Kampfkunstmeistern wahrscheinlich nicht gewachsen.
Yang Hus Gesichtsausdruck veränderte sich, und er eilte eilig vor und fragte: „Fräulein An, ist alles in Ordnung?!“
An Xin zwang sich aufzustehen und sagte: „Es ist nichts.“ Es fiel ihr schwer, ihre Schwäche zu zeigen, und sie wollte es auch gar nicht. Es war nicht Sturheit; sie war einfach der Meinung, dass es ihre eigene Entscheidung war, ob sie schwach oder stark war. Wenn man schwach ist, gibt es kein dauerhaftes Mitleid; man kann sich nur darauf verlassen, stark genug zu sein!
„Mach keinen Ärger!“, sagte Feng Yi und runzelte leicht die Stirn. Sein Blick fiel auf An Xin. Er war tatsächlich überrascht. Das Mädchen vor ihm hatte entschlossen und schnell gehandelt, jede ihrer Bewegungen schien erfolgreich zu sein. Wie konnte jemand, der so romantische und poetische Verse verfassen und gleichzeitig so schnell und geschickt zuschlagen konnte, ein und dieselbe Person sein...?
„Du Elender! Diesmal verschone ich dich, weil Bruder Yi dich beschützt. Aber morgen im Shuiyue-Pavillon kämpfe ich bis zum Tod gegen dich. Traust du dich?!“, schrie Feng Lin wütend.
Yang Hus Gesichtsausdruck veränderte sich plötzlich: „Wasser-Mond-Pavillon!? Du bist...“
Da Feng Yi wusste, dass seine Identität nicht verborgen bleiben konnte, sagte er nur: „Wir sind Mitglieder der Familie Feng und sind gekommen, um den Fall von Shui Yue Rou zu untersuchen… Miss, Lin'er ist unwissend, bitte verzeihen Sie ihr.“
Sobald er ausgeredet hatte, waren alle schockiert.
Mein Gott, die Familie Feng!?
Das ist die Familie Feng, die unzählige bizarre Fälle gelöst hat und als die integren Beamten der Welt bekannt war!?
Dieser junge Meister muss also Feng Yi sein, das Genie der Familie Feng?
Feng Lin sagte wütend: „Bruder Yi, sie ist es, die mich beleidigt hat! Warum sollte ich mich bei ihr entschuldigen?!“
An Xin kniff leicht die Augen zusammen. Sie waren es, die den Mörder gefunden hatten! Die Familie Feng…
„Keine Gnade nötig. Ich werde morgen definitiv zum Shuiyue-Pavillon gehen!“ An Xins Blick war gleichgültig, als sie Feng Lin langsam ansah. Wie hätte sie diesen Tritt nicht rächen können?
Kapitel Fünfzehn: Der Bettler
Als An Xin zurückkehrte, brach die Dämmerung herein, und das Dorf Huanan war in farbenfrohes Licht und Schatten gehüllt, wie ein Gemälde, das sich vor ihren Augen entfaltete.
Sie legte die Hände hinter den Kopf und starrte ausdruckslos in die Dämmerung. Ob in der Antike oder in der Moderne: Wer frei von Mobbing sein, unbeschwert und entspannt leben und tun will, was er will, braucht Stärke, Reichtum und Macht.
Aber jetzt sind ihre Fähigkeiten absolut miserabel.
Die finanziellen Ressourcen sind nahezu nicht vorhanden.
Rechte? Blödsinn!
Wenn es so weitergeht, wird sie vom Leben nur noch verwüstet werden. Wie kann sie denn das Leben verwüsten?
In ihrem früheren Leben hatte sie keine Sorgen. Ihre Eltern waren weltberühmt, und sie hatte nie ein Leben in Mangel erlebt.
In diesem Leben muss alles von Grund auf neu beginnen.
Sich gegenüber weltlichen Angelegenheiten gleichgültig zu verhalten? Das sollte doch nur den Mächtigen und Reichen vorbehalten sein. Wie kann jemand, der sich nicht einmal das Nötigste leisten kann, für nichts kämpfen?
Ruhm, Reichtum und Geld als Dreck zu betrachten? Das ist doch nur Neid. Diese Gesellschaft macht dich unweigerlich zu jemandem, der Geld für seine Eltern hält!
An Xin trat einen Kieselstein weg. Wie hätte sie in der Antike die hochentwickelten chinesischen Kampfkünste mit bloßem Karate besiegen können?
„Ah!“ Ein jämmerlicher Schrei riss An Xin jäh aus ihren Gedanken. Sie war wie erstarrt, und als sie aufblickte, sah sie nicht weit entfernt einen zerlumpten Bettler, der sich die Stirn hielt und schrie.
An Xin blinzelte und betrachtete seinen Blick, als er sie anstarrte, als sähe er den Täter.
An Xin trat eilig vor und fragte: „Äh, alles in Ordnung?“
Der Bettler fragte entnervt: „Sehe ich etwa gesund aus?“ Dann streckte er seinen schmutzigen Kopf vor, um ihr die Verletzung auf seiner Stirn zu zeigen. An Xins Lippen zuckten; tatsächlich sah er nicht gesund aus …
An Xin holte einen Silberbarren hervor und sagte entschuldigend: „Es gibt einen Arzt im Dorf, bitte gehen Sie schnell hin und sehen Sie nach.“
Der Bettler besaß große Integrität und murrte: „Ich nehme keine Belohnung ohne Verdienst an, und dieser alte Mann nimmt keine Almosen an!“
An Xin war schließlich die Mörderin, und es war unmöglich, sie zu ignorieren. Also konnte er nur sagen: „Was wollen Sie dann?“
Der Bettler bedeckte seine Stirn und fragte: „Habt ihr etwas zu essen oder zu trinken?“
An Xin sagte: „Ich hole es!“
Der Bettler sagte: „Moment mal, dieser alte Mann hat seit einem Jahr nicht mehr gebadet. Ich möchte ein schönes, heißes Bad nehmen. Außerdem müssen Sie diese Bettlerkleider waschen und flicken. Und es muss Fleisch zu essen und Wein zu trinken geben …“
An Xin verzog die Lippen. Sie fragte sich, ob sie dem alten Mann mit ihrem Tritt das Gehirn verletzt hatte!
„Da die Kleidung so zerrissen ist, besorg dir einfach neue“, sagte An Xin mit ausdruckslosem Gesicht.
„Das ist eine Goldgrube, unbezahlbar, absolut inakzeptabel!“
"..." Ein zerfetztes Kleidungsstück, von welchen Gold- und Silberbergen sprichst du denn?
„Kleines Mädchen, dein Tritt war aber heftig! Der alte Mann hier ist wirklich besorgt…“
An Xin antwortete gelangweilt: „Du besitzt außergewöhnliches Talent, sowohl angeborene als auch äußerliche Intelligenz, und eine starke Seele. Warum nimmst du mich nicht als deinen Schüler an?“ Es ist unmöglich zu sagen, wer diese Art von Gespräch zuerst begonnen hat, aber sie wurde immer beliebter. Es scheint, als würde jeder, der ein Schüler werden will, diesem Schema folgen, was äußerst nervig ist.
Der alte Mann funkelte ihn wütend an und schrie: „Wie kannst du es wagen, einen alten Mann zu unterbrechen!“
An Xin verzog die Lippen und dachte bei sich, dass dieses Sprichwort weit verbreitet sei und jeder es kenne!
„Aber was genau ist eine mächtige Seele?“
An Xin verzog die Mundwinkel und lachte gezwungen auf. „Haben nicht alle männlichen und weiblichen Protagonisten in Fantasy-Romanen eine mächtige Seele?“
„Es ist nicht leicht, beim alten Mann in die Lehre zu gehen. So viele sind nacheinander gekommen, aber der alte Mann nimmt keinen an.“ Der weiße Bart des Bettlers zuckte stolz.
An Xin sagte: „Ich bin nicht interessiert.“
Der Bettler entgegnete wütend: „Wie kannst du kein Interesse haben?! Willst du denn nicht das Kung Fu des alten Mannes lernen? Du solltest wissen, dass es nur eine Handvoll Menschen auf der Welt gibt, die es mit dem alten Mann aufnehmen können!“
An Xin hob eine Augenbraue und sagte: „Ich muss wohl einer von diesen Leuten gewesen sein, sonst hätte ich dich mit deinen unglaublichen Fähigkeiten ja nicht an die Stirn treten können!“
Der Bart des Bettlers zuckte: „Wenn der Alte nicht schlafen würde, könntest du ihn selbst nach zehn Jahren nicht treten!“
An Xin lächelte beiläufig: „Selbst im Schlaf sind Experten doch klüger als normale Menschen im Wachzustand, oder? Bist du etwa vom Schlafen verwirrt?“
Der Bettler sagte wütend: „Na schön, na schön, na schön, dieser alte Mann hat sich absichtlich von dir treten lassen. Er ist müde und zu faul, sich selbst etwas zu essen und zu trinken zu besorgen, also muss ich dich wohl belästigen, kleines Mädchen.“ Dann grinste er.
An Xin blieb abrupt stehen und sagte: „Da es von deiner Seite aus absichtlich geschah, bin ich nicht länger verpflichtet, mich um dich zu kümmern.“ Damit drehte sie sich um und ging, ohne zurückzublicken.
Der alte Mann folgte ihm blitzschnell, ohne jede Schwäche zu zeigen. Er knurrte: „Wenn Menschen alt werden, werden sie nicht mehr wie Menschen behandelt. Ihr habt einen alten Mann verletzt und dann herzlos und rücksichtslos gehandelt, wie grausam!“
An Xins träge Stimme ertönte herüber: „Ah, du wirst alt, und zufälligerweise bin ich immer noch ein bisschen rücksichtslos…“
****
Die Nacht verging im Nu.
Der Shuiyue-Pavillon war bis auf den letzten Platz gefüllt. Die Wahrheit über Shuiyue Rous Selbstmord, der den gesamten Landkreis erschüttert hatte, wurde heute endlich enthüllt. Und die Familie Feng, die als „die Rechtschaffenen des Volkes“ bekannt war, löste den Fall natürlich.
Die Menschen drängten sich zusammen, alle gespannt darauf, die Fähigkeiten der Familie Feng bei der Aufklärung von Fällen zu erleben.
„Habt ihr das schon gehört? Die Familie Feng hat den Fall von Shui Yue Rou in nur einem Tag gelöst. Sie sind wahrlich die integren und gerechten Autoritäten!“
„Ja, die Familie Feng hat im Laufe des letzten Jahrhunderts viele talentierte Menschen hervorgebracht, die allesamt hervorragende Falllöser sind. Ich habe gehört, dass es unter den Jüngeren einen Jungen namens Feng Yi gibt, der ein Genie im Lösen von Fällen ist. Man sagt, er habe mit zehn Jahren einen zehn Jahre alten, kopflosen Fall gelöst. Tsk tsk, wahrlich, ein Held aus den jungen Reihen!“
Hat Shui Yue Rou nicht Selbstmord begangen? Könnte es sich wirklich um einen Mordfall handeln?
Im selben Moment, als diese Worte ausgesprochen waren, entbrannte eine noch chaotischere Diskussion.
An Xin lehnte an einer Weide, deren wiegende Zweige ihre Gestalt verbargen. Sie hielt ein Weidenblatt im Mund, ihre Augen funkelten wie klares Bachwasser, als sie die Menge vor dem Shuiyue-Pavillon betrachtete.
Die Familie Feng und der Landrat waren noch nicht eingetroffen, aber der Ort war bereits voller Schaulustiger.
An Xin hob die Hand und rieb sich die Seite. Sie hatte die ganze Nacht Schmerzen gehabt. Wäre sie nicht in der Vergangenheit häufiger verletzt gewesen und hätte sie nicht gewusst, wie sie ihre Verletzungen behandeln konnte, hätte es ihre Beweglichkeit heute sicherlich eingeschränkt.
Doch bevor sie Feng Lin traf, interessierte sie sich mehr für diesen Fall. War Feng Yi aus der Familie Feng wirklich ein solches Genie, dass er den Mörder gefunden hatte? Angesichts ihrer lebenslangen Leidenschaft für Deduktion und der Seltenheit, einem ebenbürtigen Gegner zu begegnen, fragte sie sich, ob dieser Feng Yi ihr Rivale werden könnte.
An Xin blies auf die Weidenblätter, und die dünnen Blätter erzeugten eine zarte, sanfte Melodie – einen Gegner zu haben ist nicht schlecht!
„Lasst mich los! Hilfe! Ich habe den Aushang nicht angebracht!“, ertönte plötzlich ein Schrei. An Xin runzelte leicht die Stirn und blickte auf. Sie sah, wie An Daming von den Yamen-Läufern grob umgestoßen wurde.
„Spar dir deine Energie, du wirst später derjenige sein, der schreit!“, sagte einer der Polizisten sichtlich verärgert.
An Xin schnippte mit dem Finger, und das Weidenblatt flog heraus, landete auf dem See und trieb dann davon.
An Xin seufzte. Wenn die Familie Feng den Mörder finden dürfte, würde An Daming vielleicht tatsächlich bestraft werden...
Kapitel Sechzehn: Blumen am Wegesrand
„Ist das der Taugenichts, der die offizielle Bekanntmachung entfernt hat? Er hat sie zwar entfernt, konnte den Fall aber nicht lösen. Nach den Gesetzen von Dayi müsste er ausgepeitscht werden, nicht wahr?“ Eine Gruppe von Leuten kam herüber. Die Stimme des Mädchens war noch immer klar und deutlich, aber sie klang arrogant und zog die Aufmerksamkeit aller auf sich. Sofort ging ein Raunen durch die Menge.
Die Wahrheit in einem Fall aufzudecken und Unschuldige zu entlasten, erfreut sich zweifellos großer Beliebtheit. Meist sind es einfache Leute, die unter Fehlurteilen leiden. Die Familie Feng löst einen seltsamen Fall nach dem anderen, was bedeutet, dass sie den Menschen Gerechtigkeit widerfahren lässt und daher sehr beliebt ist.
Wang Baishi hatte ein würdevolles und selbstsicheres Auftreten. Im Umgang mit dem einfachen Volk strahlte dieser Lokalbeamte offizielle Autorität aus. Tatsächlich konnte er sich nur vor dem Volk noch etwas wichtig tun.
Der junge Mann neben ihm war Feng Yi, dessen Gesichtsausdruck freundlich war und keinerlei Arroganz erkennen ließ, die man von einem Auserwählten erwarten würde. Gelegentlich hielt er an, um mit den Leuten zu plaudern, was ihnen sichtlich schmeichelte.
Diejenige, die sprach, war natürlich Feng Lin. Ihre angeborene Arroganz rührte wahrscheinlich daher, dass sie aus einer großen Familie stammte, und als junges Mädchen war sie von Natur aus intelligent und schön, weshalb sie sich anderen überlegen fühlte.
Kaum hatte sie ausgeredet, wandte Wang Baishi seinen Blick unwillkürlich An Daming zu. Ehrlich gesagt, hatte An Daming seinen großen Plan beinahe zunichtegemacht. Wäre er nicht so geistesgegenwärtig gewesen und hätte die Familie Feng eingeladen, wäre der Fall ungelöst geblieben. Und wäre er ungelöst geblieben, hätte der Richter mit Sicherheit Zorn geübt, und er hätte sein Leben riskiert. Natürlich warf Wang Baishi An Daming keinen guten Blick zu. Außerdem musste er der Familie Feng unbedingt Ansehen bewahren, selbst wenn sie nur ein junges Mädchen war.
„Wachen, gebt ihm zwanzig Peitschenhiebe!“
Auspeitschungen in der Antike waren extrem grausam. Die Peitsche war keine gewöhnliche Peitsche, sondern mit Nägeln oder Haken besetzt. Beim Auspeitschen konnte sie das Fleisch verletzen oder zerreißen und dem Opfer große Schmerzen zufügen.
Zwanzig Peitschenhiebe gelten bereits als extrem harte Strafe.
An Daming war natürlich entsetzt. Er kniete verzweifelt nieder und flehte um Gnade: „Mein Herr, es war An Xin, der die offizielle Bekanntmachung entfernt hat! Ich wurde dazu gezwungen! Mein Herr, bitte untersucht den Fall! Mein Herr, verschont mein Leben!“
Yang Hus Gesichtsausdruck veränderte sich leicht. Er stand natürlich auf An Xins Seite und wollte nicht zulassen, dass An Daming An Xin wirklich belastete. Hastig rief er: „Wachen, handelt sofort!“
Feng Lin, der von Yang Hu seit der letzten Blumenschau einen sehr schlechten Eindruck hatte, spottete: „Herr, Polizeibeamter Yang hat letztes Mal seinen Posten verlassen, um zur Blumenschau zu gehen, und dabei ordentlich Geld verdient. Wissen Sie das etwa nicht?“
Wang Baishi war verblüfft. Er hatte Yang Hu immer vertraut, aber er hatte nicht erwartet, dass Feng Lin ihn da hineinziehen würde. Außerdem hatte Yang Hu ihm nicht einmal etwas von dem Geld gegeben, weshalb er natürlich verärgert war.
Yang Hus Herz setzte einen Schlag aus, und er kniete eilig auf einem Knie nieder und sagte: „Sir, das Silber war ein Geschenk von jemand anderem, und außerdem hatte ich an dem Tag keinen Dienst!“
Feng Lin spottete: „Will Offizier Yang damit sagen, dass Sie sich außerhalb Ihrer Dienstzeit nicht um die Angelegenheiten der Kreisverwaltung kümmern?“
Wang Baishis Gesicht verfinsterte sich, und mit tiefer Stimme sagte er: „Ihr habt mich sehr enttäuscht, indem ihr euren Posten verlassen habt. Ihr werdet zusammen mit An Daming bestraft werden!“