« L’affaire sera traitée conformément à la réglementation relative aux sanctions administratives en matière de sécurité publique… »
Le directeur Ma n'osait pas protéger Zhongchuan à ce moment précis. L'investissement était important, certes, mais sa position officielle l'était encore plus. Après un instant de réflexion, il reprit : « Il faut régler cette affaire à la satisfaction de cette personne. Je m'occuperai du cas de Luo Zhiping. Quant à Zhongchuan… infligeons-lui une petite amende… »
Après mûre réflexion, le directeur Ma présenta le plan. En Chine, la prostitution étant généralement sanctionnée par des amendes, il pensait que l'autre partie ne lui en tiendrait pas rigueur. Quant à savoir si Nakagawa accepterait une telle punition, il laissait ce soin à son neveu
; après tout, ce n'était pas la première fois qu'ils étaient confrontés à ce genre d'affaires.
« Ah oui, signalez ce numéro que vous avez mémorisé plus tard et vérifiez-le, au cas où vous vous feriez arnaquer… »
Une fois la voiture partie, le directeur Ma a de nouveau rappelé à son neveu que de nos jours, obtenir un faux document ne coûtait que quelques dizaines de yuans, et que s'il se faisait avoir, ce serait une énorme plaisanterie.
Sans compter que le directeur adjoint Xiong et le directeur Ma discutaient de la marche à suivre, à peine sortis de l'hôtel, Peng Fei fut encerclé par Xiao Jia et d'autres personnes dans la petite salle de conférence. On pensait initialement que Peng Fei et Zhuang Rui seraient au moins ramenés au poste de police pour y subir quelques épreuves, mais personne n'avait anticipé une telle issue.
« Frère Peng, quel genre de pièce d'identité teniez-vous en main tout à l'heure ? »
Xiao Jia s'approcha furtivement de Peng Fei et récupéra la carte d'identité qu'il venait de remettre dans sa poche. Même un imbécile aurait compris que cette carte avait joué un rôle crucial dans le changement d'expression spectaculaire des policiers en public.
« Ouais, frère Peng, comment ça se fait que tu aies encore une arme ? Pourquoi ce policier a-t-il si peur de toi ? »
Un autre étudiant regardait Peng Fei avec admiration. Ces étudiants, coupés du monde, avaient l'esprit plus simple. À leurs yeux, Peng Fei donnait l'illusion du triomphe du bien sur le mal. Ils ne se rendaient pas compte qu'il ne s'agissait que d'un compromis de pouvoir.
« Va-t'en, va-t'en, ne touche à rien. Ce pistolet est faux. Je l'ai acheté à un vendeur ambulant quand on a traversé le Henan. Il n'y a pas d'arme là-bas… »
Peng Fei repoussa la main de Xiao Jia d'un geste brusque. Il avait tellement souri à ce gamin qu'il avait osé fouiller dans son sac. Si ça avait été un inconnu, Peng Fei lui aurait sans doute cassé la main.
« Ne nous mentez pas. Nous ne pouvons pas faire la différence entre une vraie arme et une fausse, mais la police, elle, ne peut pas la faire ? »
Xiao Jia pinça les lèvres, pensant que Peng Fei était en train de le duper.
« Heh, tu ne me crois pas quand je dis ça ? Tiens, prends-le et tire-moi dessus… »
Peng Fei le foudroya du regard, puis sortit nonchalamment le pistolet sombre de sa ceinture et le posa sur la table.
«Laissez-moi jeter un coup d'œil d'abord..."
Avant que Xiao Jia n'ait pu réagir, Zhuang Rui lui arracha le pistolet des mains. Il s'était déjà posé la question
; il connaissait l'identité de Peng Fei, mais il ignorait qu'il portait une arme. Se pouvait-il que ce gamin se la soit procurée autrement pour se défendre
?
«
Merde, tu… tu as vraiment acheté ça
?
»
Dès que Zhuang Rui eut l'arme en main, il sentit que quelque chose clochait. Il tendit la main et appuya sur la détente, mais elle ne bougea pas. Il s'agissait en fait d'un pistolet en plastique noir.
« Waouh, c'est vraiment un faux, Frère Peng, vous êtes incroyable… »
Xiao Jia arracha le pistolet des mains de Zhuang Rui. Bien qu'il n'eût jamais vu d'arme à feu auparavant, il fit immédiatement la différence entre ce pistolet en plastique et un vrai. Se souvenant de la façon dont Peng Fei s'en était servi pour effrayer la police un peu plus tôt, il leva aussitôt le pouce en signe d'approbation.
« Hehe, ma femme a accouché d'un fils, alors je lui ai acheté ça pour qu'il puisse jouer, haha... »
Peng Fei disait vrai. Il avait vu le pistolet sur un étal de rue dans le Henan, et il ressemblait trait pour trait à une vraie arme. Il voulait vraiment l'acheter pour que son fils puisse jouer avec. S'il s'était changé et n'était pas ressorti un moment, c'est parce qu'il était allé chercher le pistolet dans sa chambre, avec l'intention de s'en servir pour faire peur aux gens. Il n'aurait jamais imaginé devoir s'en servir un jour.
À ce moment précis, le directeur adjoint Xiong venait de se retrouver avec son propre pistolet braqué sur la tempe et était encore terrifié. Lorsque Peng Fei lui a mis une arme sur la tempe, il n'a pas eu le temps de distinguer si elle était réelle ou factice. Sans compter que ce pistolet en plastique était si bien fait qu'il aurait pu passer pour un vrai ; même si on avait pris un pistolet en bois et qu'on l'avait peint en noir, le directeur Xiong n'aurait probablement pas vu la différence.
« Espèce de petit chenapan, tu es père maintenant, tu ne peux pas être un peu plus mature… »
Zhuang Rui secoua la tête, impuissant. En réalité, si Peng Fei avait présenté sa carte d'identité plus tôt, rien de tout cela ne se serait produit.
« Xiao Peng, ta... carte d'identité, elle n'est pas fausse non plus, n'est-ce pas ? »
Le docteur Ren a quitté l'école depuis plusieurs années et possède une solide expérience de la vie en société. Il n'est pas aussi facile à duper que Xiao Jia. Ces policiers ne restent pas les bras croisés. Croire qu'on puisse les tromper avec un faux document serait sous-estimer gravement l'intelligence de la police populaire.
« Frère Ren, tu parles de ce certificat ? Eh bien, je l'ai fait faire à Pékin pour cent yuans, et ça marche vraiment ! La prochaine fois que j'y retourne, j'en prendrai un pour chacun de nous, comme ça on verra bien si quelqu'un ose s'en prendre à nous… »
Peng Fei gloussa et dit des bêtises, mais lorsqu'il vit l'expression incrédule du Dr Ren, il sortit simplement la carte d'identité rouge et la tendit à Ren Chunqiang.
« Bureau central de sécurité ? »
Lorsque le docteur Ren vit le titre dans sa main, il fut stupéfait. Il le parcourut de nouveau et, ô mon Dieu, le «
Lieutenant-colonel
» se tourna vers Peng Fei, qui arborait un large sourire. Le docteur Ren ne pouvait tout simplement pas l'associer à l'armée.
Peng Fei, un peu gêné sous le regard du Dr Ren, se gratta la tête et dit : « Euh, les vêtements sur la photo sont disponibles au studio photo, cela ne coûtera que vingt yuans de plus… »
«
Pff, tu es vraiment culotté. Si tu te fais prendre, tu risques plusieurs années de prison. Hors de question, sortons de cette chambre et quittons Lintong immédiatement…
»
À vrai dire, le docteur Ren a réellement cru Peng Fei sur parole. La raison principale
? Le certificat était pour le moins extravagant. De plus, compte tenu de son âge, Peng Fei ne pouvait absolument pas être lieutenant-colonel. Bien que le pays encourage désormais les jeunes cadres, le règlement militaire exigeait qu'un sous-officier de régiment ait au moins 35
ans.
Le docteur Ren ignorait que Peng Fei était déjà capitaine lorsqu'il quitta l'armée. S'il n'avait pas délibérément commis une erreur pour se débarrasser de son uniforme, il aurait probablement été major. Leur unité était différente des armées de campagne ordinaires
: il n'y avait pas de simples soldats et le grade le plus bas était celui de sous-lieutenant.
De plus, le docteur Ren ignorait que la hiérarchie du Bureau central de la sécurité était encore plus élevée que celle des forces spéciales de Peng Fei. Le directeur, qui n'avait à sa tête que quelques centaines d'hommes, était général. Il n'était pas rare, pour une personne de l'âge de Peng Fei, d'être lieutenant-colonel.
« Frère Ren a raison. Si nous ne cherchons pas à tromper les gens tôt ou tard, nous promettons de ne plus jamais utiliser cette méthode. Frère Zhuang, que diriez-vous de… suivre les conseils de Frère Ren et de quitter Xi'an en premier ? »
Peng Fei était bien incapable d'expliquer tout cela au docteur Ren. Lui-même était perplexe quant à l'origine de ce certificat. Si Ouyang Lei ne le lui avait pas remis en personne, Peng Fei l'aurait sans doute pris pour un faux. Après tout, c'était un ancien militaire
; comment aurait-il pu posséder un tel document
?
De plus, même avec sa position au quartier général, il lui serait difficile d'influencer un département aussi spécialisé que le Bureau central de la sécurité. Peng Fei pensait qu'Ouyang Lei usait probablement de ses relations pour obtenir un titre au sein de ce bureau, ce qui lui permettrait de protéger plus facilement Zhuang Rui, puisqu'il n'avait jamais perçu le moindre salaire de l'État.
Malgré son ton assuré, Peng Fei était en réalité très incertain. Si le document s'avérait faux, il se ridiculiserait complètement. Bien qu'il ne craignît pas que la situation dégénère, il semblait qu'en perturbant Ouyang Lei pour une broutille, il en faisait toute une histoire.
Voyant l'expression de Peng Fei et du docteur Ren, Zhuang Rui ne put s'empêcher de rire et dit : « Pourquoi partez-vous ? Vous n'avez pas dit que vous vouliez attendre les résultats ? Si nous partons maintenant, les mandats d'arrêt seront probablement déjà émis. Il faut rester calmes. Hmm, ne partons pas aujourd'hui. Restons un jour de plus et quittons Xi'an après notre départ pour Lishan demain… »
En réalité, parmi tous ces gens, il était le seul à savoir ce qui se tramait. Le certificat était en or véritable, et même le matricule et le grade de Peng Fei étaient authentiques. Si Peng Fei n'avait pas encore reçu son salaire, c'est parce que sa carte de paie était entre les mains de Zhuang Rui. Ce dernier connaissait bien le caractère de Peng Fei
; si le gamin découvrait la vérité, qui sait quels problèmes il pourrait causer
?
Cependant, Peng Fei avait vu juste. Ouyang Lei n'avait pas le pouvoir de régler cette affaire, mais même s'il en était incapable, le vieil homme de sa famille, lui, le pouvait. En tant que l'un des rares généraux fondateurs encore en vie dans le pays, sa parole faisait loi, et même les membres du Comité permanent du Bureau politique devaient lui accorder un minimum de respect.
Le fait que grand-père Ouyang soit encore en vie et en pleine forme à plus de quatre-vingt-dix ans, et qu'il puisse même se promener et profiter du soleil, est entièrement dû à Zhuang Rui. Bien qu'il n'ait jamais parlé des capacités de Zhuang Rui à personne, cela ne signifie pas que grand-père Ouyang ne les apprécie pas. Si Zhuang Rui n'était pas son petit-fils, le vieil homme l'aurait probablement assigné à résidence depuis longtemps.
Le vieil homme a longtemps envoyé des gens enquêter sur Peng Fei avant de se décider à lui accorder cette identité. Grâce à ce certificat et aux compétences de Peng Fei, Zhuang Rui pourrait au moins compter sur un soutien indéfectible en cas de difficultés en Chine.
Concernant les fréquents voyages à l'étranger de Zhuang Rui, le vieil homme cherche des moyens de les limiter. Bien entendu, Zhuang Rui ignore tout des intentions du vieil homme.
Chapitre 1093
: Traitement des résultats
« Frère Zhuang, en fait, aller à Lishan cet après-midi me conviendrait aussi… »
Peng Fei était sincèrement un peu inquiète.
Zhuang Rui haussa un sourcil en entendant cela et dit : « Quoi, tu as peur ? »
« De quoi ai-je peur ? Frère Zhuang, si tu dis que tu ne pars pas, alors tu ne pars pas. Que peuvent bien nous faire quelques jeunes policiers ? »
Provoqué par Zhuang Rui, Peng Fei se leva d'un bond. Ce gamin avait toujours la fâcheuse habitude de semer la zizanie, et sans la protection de Zhuang Rui, qui sait ce qu'il aurait pu faire à ce Japonais
?
« Zhuang Rui, ce n'est pas une bonne idée. Et si quelqu'un le découvre ? Xiao Peng en sera tenu responsable… »
Le docteur Ren était encore un peu inquiet. C'était un homme franc qui n'avait pas encore réalisé que Zhuang Rui agissait en toute impunité. Le document était authentique et, même s'il était signalé au Bureau central de la sécurité, il resterait traçable.
Cependant… le directeur adjoint Xiong n'a probablement pas ce genre d'autorité. À tout le moins, il faudrait que le plus haut responsable du bureau provincial de la sécurité publique mène l'enquête, et même alors, cela ne permettrait que de vérifier l'authenticité des documents. Quant aux dossiers eux-mêmes, même le chef du bureau ne serait probablement pas compétent pour les consulter.
« Bon, ces gens-là ont gâché notre plaisir. Continuons à nous prélasser dans les sources chaudes… »
Zhuang Rui fit un geste de la main et se leva. Après plus d'une semaine de voyage, même si son corps n'était pas fatigué, il se sentait mentalement épuisé. Se baigner dans une source thermale était en effet un excellent moyen de détendre son corps et son esprit, et cela lui permettrait de se sentir revigoré.
Le docteur Ren secoua la tête, impuissant, et suivit Zhuang Rui hors de la salle de conférence. Zhuang Rui était le chef de cette mission archéologique et n'était que chef d'équipe adjoint, responsable des tâches opérationnelles. Il ne pouvait rien faire si Zhuang Rui ne voulait pas partir.
Lorsque les agents de sécurité de l'hôtel ont vu Zhuang Rui et son groupe retourner à la source thermale, ils se sont immédiatement mis en alerte. Ils venaient de se faire réprimander par le propriétaire hongkongais de l'hôtel. Tout le monde sait que les hôtels cinq étoiles ont recours à la prostitution, mais se faire prendre est extrêmement humiliant.
Alors, lorsqu'ils virent ces fauteurs de troubles se rendre à nouveau aux sources thermales, l'hôtel activa non seulement ses caméras de surveillance, mais envoya également deux hommes et deux femmes patrouiller les abords du bassin, par précaution. La confrontation précédente, au cours de laquelle les puissants avaient maîtrisé les voyous locaux, avait démontré que ces clients étaient loin d'être à sous-estimer
; il pourrait très bien s'agir de jeunes hommes issus d'une riche famille pékinoise.
Après avoir passé presque tout un après-midi dans la source thermale, les effets furent véritablement remarquables. La fatigue accumulée pendant plus d'une semaine de voyage s'était dissipée. Après avoir attendu tout un après-midi sans voir la police revenir pour régler leurs comptes, le docteur Ren et les autres se calmèrent peu à peu.
Ce soir-là, Zhuang Rui a offert un dîner à tout le monde au restaurant occidental de l'hôtel.
Le restaurant occidental se situe au dernier étage de l'hôtel, entouré de baies vitrées offrant une vue panoramique sur la vieille ville de Xi'an. Perché en hauteur, contemplant la cité antique illuminée sous le ciel étoilé, on y perçoit un parfait mélange de modernité et d'histoire, et l'on a le sentiment de tenir l'histoire entre ses mains.
Assis dans un coin du restaurant Western, écoutant un morceau de piano en direct, le Dr Ren secoua la tête et dit : « Mon ami, tu as vraiment mis des gens dans le pétrin… »
Zhuang Rui fut un instant décontenancé, puis rit : « Frère aîné, nous étions en pleine nature il y a quelques jours, et les conditions étaient difficiles, mais nous n'y pouvions rien. Qu'avons-nous fait de mal aujourd'hui ? Avez-vous aussi ce genre de goût ? Voulez-vous que je vous trouve quelqu'un pour vous tenir compagnie ce soir ? »
« Va-t'en, fiche le camp. Je n'ai pas ce genre de passe-temps. Si ta belle-sœur l'apprend, elle sera à genoux devant son clavier en rentrant… »
Le docteur Ren fit un geste de la main, jeta un coup d'œil au couteau, à la fourchette et au steak au poivre noir devant lui, et dit avec un sourire ironique
: «
Vous savez, l'archéologie est un métier difficile, mais après ce voyage avec vous, qui pourra supporter de telles épreuves sur le terrain
? Notre budget archéologique est très serré. J'estime qu'il ne suffirait même pas à payer une nuit dans un hôtel cinq étoiles à toute l'équipe. On ne trouvera jamais quelqu'un d'aussi fortuné que vous la prochaine fois…
»
Le docteur Ren avait suivi le professeur Meng pendant de nombreuses années, connaissant aussi bien les difficultés que le confort. C'est ce qu'il disait à Xiao Jia et à ses trois doctorants. Le travail archéologique de terrain est en effet très ardu, les archéologues vivant et mangeant presque toujours dans des fermes. Si les conditions sont encore plus mauvaises, ils doivent dormir sous des tentes.
C'était la première fois que Xiao Jia et ses deux étudiants menaient des fouilles archéologiques. Le docteur Ren ne voulait pas qu'ils pensent que partir en expédition archéologique était une activité facile. Il est aisé de passer de la frugalité à l'extravagance, mais difficile de faire l'inverse. C'est pourquoi, intentionnellement ou non, il a souligné que tous les frais de ce voyage avaient été pris en charge personnellement par Zhuang Rui.
Bien sûr, en tant qu'expédition de terrain menée par l'Institut d'archéologie de l'Université de Pékin, cette expédition a été financée, mais seulement à hauteur de six mille yuans, ce qui ne couvrirait probablement même pas les frais de carburant et de péage de Zhuang Rui en cours de route.
Les efforts du docteur Ren n'avaient pas été vains. Après avoir entendu ses paroles, Xiao Jia et les autres baissèrent la tête, pensifs.
« Maître Ren, si frère Zhuang a pu endurer les épreuves, nous le pouvons certainement aussi… »
Après un moment de réflexion, Xiao Jia releva la tête. Dans l'après-midi, lui et les autres avaient harcelé Zhuang Rui et déterré de nombreuses anecdotes à son sujet. Ils avaient appris qu'il était parti de rien, en dénichant des bonnes affaires sur Taobao et en pariant sur les pierres, pour devenir milliardaire. Le groupe vénérait Zhuang Rui depuis longtemps.
Bien sûr, les quelques-uns d'entre eux ignoraient que Zhuang Rui serait leur futur supérieur, sinon l'atmosphère harmonieuse de l'événement aurait sans doute été gâchée. Les Chinois sont différents des étrangers
; supérieurs et subordonnés sont généralement égaux en dehors du travail. Mais en Chine, aucun employé ne se sentirait probablement à l'aise face à son patron.
« Monsieur Zhuang, Monsieur Peng… Monsieur Peng, je suis désolée de vous déranger pendant votre repas… »
Cependant, l'atmosphère du repas de Zhuang Rui et des autres était toujours perturbée. Alors que Zhuang Rui et le docteur Ren discutaient de l'itinéraire du lendemain, une voix se fit entendre.
« Hmm ? Directeur Xiong, tout va bien, veuillez vous asseoir… »
Zhuang Rui leva les yeux et aperçut deux policiers en uniforme, debout respectueusement devant lui. L'un était le commissaire adjoint Xiong, et l'autre la policière qu'il avait rencontrée cet après-midi-là.
« Inutile, merci monsieur Zhuang. Je suis ici pour vous informer, ainsi que les autres, du dénouement des événements de cet après-midi… »
Voyant Zhuang Rui se lever pour lui céder sa place, le directeur adjoint Xiong secoua vigoureusement la tête, recula prudemment d'un petit pas et se montra encore plus respectueux.
Dans l'après-midi, le directeur adjoint Xiong demanda à un camarade de classe travaillant au sein du département provincial de vérifier le numéro figurant sur le certificat de Peng Fei. Contre toute attente, trois ou quatre minutes plus tard, ce dernier le rappela pour lui annoncer qu'il n'avait pas l'autorisation nécessaire et que même le directeur du département serait probablement impuissant, l'affaire relevant du Bureau national de la sécurité.
En recevant l'appel, le directeur adjoint Xiong ressentit soudain une crampe aux mollets. Il comprit alors pleinement que lui et ce jeune homme n'étaient pas de taille à s'entendre. Quiconque osait lui présenter une pièce d'identité n'aurait aucune crainte d'être contrôlé.
Par conséquent, le directeur adjoint Xiong n'a mis que quelques heures à enquêter minutieusement sur le cas d'un étranger soupçonné de solliciter des services de prostitution dans un hôtel cinq étoiles, et a fait son rapport à la hâte à Peng Fei.
Quant au directeur Ma, il ne s'est même pas montré. C'était un homme rusé. Il savait que Peng Fei était impliqué à un niveau trop élevé. Même s'il parvenait à s'attirer ses faveurs, cela ne lui servirait à rien. Il y a d'innombrables fonctionnaires à travers le pays. Qui prêterait attention à un simple cadre de bas niveau quand les dirigeants nationaux occupent ces fonctions ?
S'il s'agissait d'un dirigeant provincial ou d'un proche d'un dirigeant, le directeur Ma fournirait sans aucun doute une gamme complète de services. Bien entendu, il ne s'attirerait pas les foudres de Peng Fei et de son entourage, et l'affaire serait traitée conformément à ses instructions. C'est là toute la sagesse politique des fonctionnaires chinois.
Voyant que le directeur adjoint Xiong refusait de s'asseoir, Zhuang Rui ne le força pas et demanda : « Comment cette affaire a-t-elle été traitée ? »
« Monsieur Zhuang, voici les déclarations que nous avons recueillies auprès de plusieurs des parties concernées. Vous pouvez les consulter en premier lieu… »
Le directeur adjoint Xiong sortit un dossier et s'apprêtait à le remettre à Zhuang Rui.
« Non, je vous en prie, ne le faites pas. Il s'agit d'une affaire interne à votre système de sécurité publique. Il n'est pas nécessaire de me la montrer. Je ne suis qu'un lanceur d'alerte qui souhaite connaître la vérité et le dénouement de cette affaire… »
Zhuang Rui fit un geste de la main et repoussa la transcription. En réalité, cette histoire de «
baiser
» n'avait rien de bien grave. Le pays n'avait-il pas changé le terme «
prostituée
» en «
femme déchue
»
? Le problème, c'est que Nakagawa était aveugle et l'avait provoqué. Sinon, Zhuang Rui ne se serait vraiment pas donné la peine.
En entendant les paroles de Zhuang Rui, le directeur adjoint Xiong se redressa, jeta un coup d'œil au dossier et déclara
: «
Monsieur Zhuang, après notre enquête, les faits sont clairs. Ces trois femmes ont eu des relations inappropriées avec le Japonais Nakagawa et Luo Zhiping, membre de notre équipe du bureau d'histoire locale, respectivement hier soir et ce matin. De plus, Luo Zhiping leur a versé cinq mille yuans, ce qui constitue de la prostitution…
»
« Bon sang, ce traître ne rechigne même pas à manger les restes de son maître ? »
Peng Fei était furieux. Il était évident que les frais de Luo Zhiping seraient remboursés. Ce gamin avait bien pris soin de Nakagawa sans oublier d'en tirer profit.
« Ne dites rien, laissez le directeur Xiong finir d'expliquer la punition… »
Zhuang Rui jeta un coup d'œil à Peng Fei et le fit immédiatement taire.
« Monsieur Zhuang, voici comment l'affaire a été traitée. Luo Zhiping, en sa qualité de fonctionnaire, ayant sciemment enfreint la loi, entraînant des conséquences extrêmement graves, nous avons décidé de lui infliger une sanction administrative
: une amende de 5
000 yuans, 15 jours de détention et six mois de travaux d'intérêt général… »