Einige Leute schienen die Situation jedoch völlig zu ignorieren und beachteten die begeisterten Rufe der beiden russischen Schönheiten nicht, sondern zeigten sich sehr interessiert an dem schwarzen Eisentor, das von zwei kräftigen Männern bewacht wurde. Sie gingen direkt darauf zu und wollten gerade den Griff betätigen.
„Mein Herr, Sie sind hier falsch. Der Eingang zur Bar der niemals schlafenden Stadt ist dort drüben.“ Der stämmige Mann, der links Wache hielt, Ling Yun höflich an, der ihn scheinbar ignorierte, und deutete auf die Tür, hinter der die russische Schönheit stand. Der andere stämmige Mann hingegen schien völlig ungerührt und rührte sich nicht.
Ling Yun starrte dann lange auf die Sonnenbrille des großen Mannes, genau wie bei seiner ersten Begegnung, und lächelte leicht: „Tut mir leid, ich bin nicht zum Trinken hier, ich wollte nur jemanden kennenlernen.“
Der stämmige Mann am linken Handlauf musterte Ling Yun von oben bis unten, seine Augen hinter der Sonnenbrille schienen ihn durchschaubar zu sehen. Nach einer langen Pause fragte er schließlich höflich: „Wen suchen Sie, Sir?“
„Zhang Haiping“, sagte Ling Yun ruhig.
Als der kräftige Mann diesen Namen hörte, war ihm selbst durch die Sonnenbrille hindurch die Verblüffung deutlich anzusehen. Sogar der kräftige Mann rechts, der zuvor regungslos dagestanden hatte, zuckte zusammen und zeigte denselben Gesichtsausdruck wie der kräftige Mann links.
„Darf ich nach Ihrem Namen fragen, Sir? Unser Chef ist nicht einfach so zu sehen; ich muss mit meinem Vorgesetzten sprechen.“ Der kräftige Mann links war merklich höflicher, sein Tonfall nun viel freundlicher und sogar etwas vorsichtig. Offenbar rätselte ihn die Identität des jungen Mannes, doch es war selten, jemanden zu finden, der den Besitzer der Bar „Stadt des niemals Schlafens“ namentlich kannte. Und normalerweise handelte es sich um jemanden mit Verbindungen innerhalb der Organisation. Aus Rücksicht auf den Unbekannten musste der kräftige Mann Ling Yun gegenüber höflich sein.
Ling Yun dachte einen Moment nach und sagte dann einige Spitznamen und Codewörter auf. Su Bingyan hatte sie ihm alle beigebracht. Die Unterwelt hatte natürlich ihre eigenen Kommunikationsregeln, und Codewörter und Spitznamen waren ein wesentlicher Bestandteil davon und unterschieden sich fast von Ort zu Ort. Wenn ein ahnungsloser Außenstehender oder ein Polizist, der noch nie verdeckt ermittelt hatte, versuchte, eine verdeckte Untersuchung durchzuführen und heimlich die Geheimnisse der Unterwelt zu erforschen, würden sie innerhalb weniger Worte enttarnt werden.
Nachdem er zugehört hatte, nickte der kräftige Mann links verstohlen. Er hob den Ärmel und flüsterte: „Chef, ein Herr möchte Sie sprechen.“ Obwohl er weniger als einen Meter entfernt und mitten in der Nacht war, konnte Ling Yun den winzigen, uhrförmigen Kommunikator deutlich erkennen, der im Ärmel des Mannes versteckt war. Dieses Gerät ermöglichte eine feste Punkt-zu-Punkt-Verbindung. Anders als gewöhnliche Funkgeräte bot es nicht nur eine außergewöhnlich klare Gesprächsqualität, sondern erlaubte auch die Kommunikation von jedem Ort im Umkreis von hundert Kilometern. Obwohl es nicht mit der versteckten Kamera mithalten konnte, die Gu Xiaorou Ling Yun geschenkt hatte, war es dennoch eine Rarität auf dem Markt.
Ling Yun bemerkte außerdem, dass die beiden kräftigen Männer keine gewöhnlichen Sonnenbrillen trugen. An der Stelle, wo die Gläser mit den Bügeln verbunden waren, befand sich eine auffällige, von schwarzem Gummi umgebene Ausbuchtung. Die gummierte Außenhülle war gleichmäßig mit winzigen Löchern übersät. Wenn Ling Yun sich nicht irrte, handelte es sich dabei um eine Hightech-Nachtsichtbrille, mit der man durch Objekte hindurchsehen konnte. Wer also durch die schwarze Tür gehen wollte, konnte anhand der beiden Männer zunächst feststellen, ob er eine Waffe bei sich trug.
Nach einer langen Pause senkte der stämmige Mann links den Arm und sagte höflich zu Ling Yun: „Herr, bitte kommen Sie herein. Wenn Sie wirklich etwas zu besprechen haben, wird Sie jemand zum Chef bringen.“
Ling Yun nickte, öffnete die schwarze Tür und trat ein. Die Tür schien fest verschlossen, war aber tatsächlich unverschlossen. An der Rückseite befand sich ein Stahlfederriegel, sodass sie sich nach kurzem Öffnen von selbst schloss, ohne dass jemand daran ziehen musste.
Hinter der schwarzen Tür verbarg sich ein langer, gewundener Korridor. Selbst aus über zehn Metern Entfernung konnte Ling Yun die laute DJ-Musik und die ausgelassenen Stimmen aus der Bar deutlich hören. Offenbar war diese Bar, die „Never Sleeps“, noch beliebter als die „Nightfall Bar“. Doch niemand ahnte, dass sich hinter der geschäftigen Fassade unzählige geheime Geschäfte um Mord und Drogen verbargen.
Ling Yun durchquerte rasch den langen Korridor, bog zweimal um und befand sich plötzlich in einer geräumigen, hell erleuchteten Halle. Ein drei Meter hohes Fenster war von bodenlangen, scharlachroten Vorhängen verdeckt, und ein massiver, zehn Quadratmeter großer Kronleuchter strahlte helles gelbes Licht aus und erhellte die Halle. Links von der Halle befand sich ein Empfangstresen, an dem sieben oder acht fähige und attraktive junge Frauen in schwarzen Westen eifrig einer unbekannten Tätigkeit nachgingen. Vor dem Tresen stand eine Menschenmenge, die meisten schweigend und ohne einander anzusehen, einfach ordentlich in der Schlange. Doch in den Augen vieler von ihnen lag Grausamkeit und Gleichgültigkeit, was deutlich machte, dass sie keine wohlwollenden Menschen waren.
Ling Yun wusste, dass nur diejenigen, deren Hände blutbefleckt waren, solch kalte und grausame Augen haben konnten. Er war sich sicher, dass die meisten der hier Stehenden wahrlich blutrünstige Verbrecher waren.
Die Person ganz vorn in der Schlange übergab der Kassiererin einen dicken Stapel Hundert-Yuan-Scheine. Nach kurzem Warten lächelte eine andere Angestellte und überreichte ihr einen dreiteiligen, computergedruckten Beleg. Diejenigen, die den Beleg erhalten hatten, gingen schweigend die Treppe neben dem Empfangstresen hinunter. Dann nahm die nächste Person in der Schlange ihren Platz ein.
Der gesamte Vorgang verlief lautlos, schnell, sauber und geordnet. Abgesehen vom raschen Klappern der Tastaturen der uniformierten Mädchen und ihrem fast perfekten, freundlichen Lächeln war kein anderes Geräusch zu hören. Gelegentlich, wenn ein oder zwei Personen versuchten, Gold, Silber, Handgesten oder andere materielle Güter wie Uhren gegen eine Quittung einzutauschen, lächelten die hübschen Empfangsdamen und sagten, wobei sie ihre gepflegten, weißen Zähne zeigten: „Es tut mir leid, mein Herr, wir akzeptieren nur Bargeld.“
Wer es hierher schafft, ist im Allgemeinen nicht aufbrausend, doch niemand wagt es, wütend zu werden oder lautstark mit dem Mädchen zu streiten. Nach einer Abfuhr wirken viele niedergeschlagen und haben keine andere Wahl, als ihren Platz für die Hintermänner freizugeben. Dann setzen sie sich entmutigt auf eine Reihe Ledersofas gegenüber der Rezeption und warten auf etwas.
Ling Yun bemerkte, dass bereits viele Leute auf den Sofas saßen. Doch sofern sie sich nicht kannten, blieb zwischen Fremden stets mindestens ein Platz frei. Ling Yun hatte einmal in einem Buch gelesen, dass es ein menschlicher Instinkt sei, Distanz zu Fremden zu wahren; zwei Fremde würden sich niemals auf einen leeren Platz setzen. Gerade in einer solchen Situation, in der jeder potenziell schwierig sein konnte, war es besonders wichtig, ruhig zu bleiben, sich unauffällig zu verhalten und genügend Abstand zu halten.
Die Anwesenden trugen Anzüge, Freizeitkleidung oder zerrissene Kleidung. Einige rauchten gemächlich, andere schauten sich um. Die meisten wirkten besorgt und frustriert, doch fast niemand sprach, und es herrschte absolute Stille.
Auf dem Sofa fiel nur ein Punkt besonders auf: Ein junges Mädchen, gekleidet in ein kurzärmeliges Blusenshirt mit Blumenmuster und wie eine Studentin wirkend, gab leise, wimmernde Laute von sich. Ihre schlanken Hände, mit dunkelviolettem Nagellack lackiert, umklammerten fest eine tiefrote Krokodilledertasche, die auf ihrem Schoß lag. Ihr ganzer Körper, wie knochenlos, lehnte an der Brust eines kräftigen Mannes in den Vierzigern, dessen dicke, dunkle, behaarte Arme den üppigen und verführerischen Körper des jungen Mädchens fest umschlossen.
Die beiden waren in einen leidenschaftlichen Kuss vertieft und kümmerten sich nicht um ihre Umgebung. Deutlich hörbare Stöhnlaute entfuhren ihren Lippen. Verloren in ihrer Leidenschaft, ignorierten sie die intensiven Blicke der vielen Anwesenden im Saal, während andere amüsiert zusahen, wie die Hand des kräftigen Mannes unverhohlen unter die Bluse der jungen Frau glitt, den Kragen aufriss und schamlos ihre vollen Brüste durch den schwarzen BH knetete.
Das Mädchen kicherte leise, als sie nach Luft schnappte, scheinbar unbeeindruckt von den sexuellen Belästigungen des kräftigen Mannes und den intensiven Blicken der Umstehenden. Zweideutigkeit und Lust entfalteten sich offen im Flur.
Ling Yuns Blick fiel auf die Krokodilledertasche, die das Mädchen fest in beiden Händen umklammerte. Die Tasche war von einer weltbekannten Marke und unbezahlbar. Sie musste mit noch kostbarerem Schmuck und Geld gefüllt sein.
Ling Yun warf erneut einen Blick auf den Empfangstresen. Alle, die bezahlt und eine Quittung erhalten hatten, hatten mindestens 100.000 Yuan bar bezahlt, einige sogar über eine Million. Die Quittungen waren spezielle, dreiteilige, selbstdurchschreibende Kopien, die computergeneriert waren und nur wenige Zahlen, Buchstaben, die Ling Yun nicht entziffern konnte, und das Datum enthielten. Der Empfangstresen behielt die letzte Kopie als Beleg, die beiden anderen wurden den Kunden ausgehändigt.
Senkrecht zur Rezeption und den Sofas befinden sich Treppe und Aufzug. Es gibt nur einen Aufzug, Nummer 5, was darauf hindeutet, dass sich der eigentliche Betrieb, ähnlich wie die Nightfall Bar, unterirdisch befindet. Während der unterirdische Eingang der Nightfall Bar relativ versteckt ist, ist der Durchgang zur Never-Sleeping City Bar hingegen gut sichtbar.
Der Aufzug führt nicht nur in die Unterwelt, sondern auch die Marmortreppe, die breit genug ist, dass fünf Personen nebeneinander gehen können, führt eindeutig sowohl ins Erdgeschoss als auch in die Unterwelt. Allerdings gingen alle Personen, die die Quittungen erhalten hatten, in die Unterwelt hinunter, anstatt nach oben.
Mehrere stämmige Männer in Anzügen und Krawatten stellten sich ebenfalls in die Lobby, ihre Kleidung identisch mit der der Wachen draußen. Ling Yun beschlich plötzlich ein ungutes Gefühl; es schien, als trügen alle Wachen in der Bar die gleiche Kleidung. Gab es etwa ungeschriebene Regeln in der Unterwelt? Warum sonst sahen die Schläger in ihren schwarzen Anzügen und mit ihren schwarz gekleideten Anführern alle gleich aus, und warum waren sie alle so stämmig? Welchen Zweck hatte diese Kleidung? Wollten sie nur cool wirken wie in dem Film „Axe Gang“?
Kapitel 133 Öffentliche Demütigung
Ein stämmiger Mann in Schwarz, der wie ein Anführer aussah, blickte auf und sah Ling Yun. Langsam ging er auf ihn zu, musterte ihn aufmerksam und fragte dann, scheinbar unfähig, etwas über ihn herauszufinden, höflich: „Junger Mann, sind Sie der gesuchte Boss Zhang? Was führt Sie hierher?“
„Was geht dich das an?“, spottete Ling Yun arrogant. „Ich möchte ihn sehen, also arrangierst du das Treffen. Alles andere ist nicht deine Angelegenheit, verstanden?“
Das war einer der Tipps, die Su Bingyan ihm für den Umgang mit der Situation gegeben hatte: Je geheimnisvoller und selbstsicherer er in Bezug auf seine Identität wirkte, desto besser. Manchmal sind Arroganz und Geheimniskrämerei gleichbedeutend mit Macht in der Unterwelt. Wie man so schön sagt: Es ist leichter, den König der Hölle zu sehen als mit seinen Untergebenen fertigzuwerden. Wäre er von Anfang an unauffällig gewesen, hätte er es wahrscheinlich nicht einmal am Torwächter vorbeigeschafft.
Tatsächlich kannte Ling Yun Zhang Haiping, den Besitzer der Bar „Stadt, die niemals schläft“, überhaupt nicht und wusste nicht einmal dessen Größe oder Gewicht. Die Informationen, die Su Bingyan gefunden hatte, deuteten jedoch darauf hin, dass Zhang Haiping enge Verbindungen zu Lao Yao unterhielt. Daher konnten sie Zhang Haiping nutzen, um Lao Yaos Aufenthaltsort herauszufinden.
Obwohl auch andere Lao Yao kennen könnten, ist Su Bingyan weder allwissend noch allmächtig. Außerdem meiden Menschen mit unterschiedlichen Lebenswegen den Kontakt zueinander; selbst unter den verschiedenen Gruppierungen der Unterwelt herrscht ein ungeschriebenes Gesetz des gegenseitigen Respekts. Su Bingyan ist zudem nicht in Drogengeschäfte oder Auftragsmorde verwickelt. Daher ist es bereits bemerkenswert, diese Information innerhalb so kurzer Zeit zu beschaffen. Um Lao Yao zu finden, muss Ling Yun zunächst Zhang Haiping treffen, den er noch nie zuvor gesehen hat.
Ein Anflug von Wut huschte über die Augen des Anführers. Dieser Kerl sah aus wie ein Student, war aber so arrogant. Wäre seine Identität nicht so geheimnisvoll gewesen und hätte der Anführer nichts über ihn herausfinden können, hätte er seine Schläger aus dem Flur gerufen, um ihn zu überwältigen und diesem arroganten jungen Mann eine Lektion zu erteilen.
Die Vorstellung, dass man einem normalen Menschen Gut und Böse im Gesicht ablesen kann, trifft in der Unterwelt nicht zu. Ein scheinbar wilder, tätowierter, skrupelloser Schläger ist wahrscheinlich nur ein prahlerischer Ganove. Selbst ein Raubüberfall-Ganove wirkt im Vergleich zu den vielen blutrünstigen Verbrechern wie ein sanftes, gehorsames Lamm.
Ein scheinbar unscheinbarer, ehrlicher Mensch, vielleicht sogar ein Bauer, der kaum spricht, könnte in Wirklichkeit ein kaltblütiger Mörder sein, der unzählige Leben auf dem Gewissen hat. Jemanden allein nach seinem Aussehen zu beurteilen, kann schwerwiegendste Folgen haben. Nur erfahrene Veteranen, die schon alles gesehen haben, können den wahren Charakter eines Menschen in seinen Augen erkennen.
Dem Anführer fehlten naturgemäß die Fähigkeiten und das Können eines hochrangigen Mannes, weshalb er Ling Yuns Hintergrund nicht beurteilen konnte. Zudem beunruhigten ihn Ling Yuns mysteriöse und unbekannte Herkunft. Jemanden zu verärgern war eine Kleinigkeit; sollte es die Geschäfte des Chefs verzögern, würde er in große Schwierigkeiten geraten. Deshalb beschloss der Anführer, Ling Yun zum Chef zu bringen und ihn vorab zu informieren. Sollte der Chef einverstanden sein, würde er ihn aufnehmen; andernfalls könnte er den Jungen einfach hinauswerfen und sich der Verantwortung entziehen.
„Es tut mir leid, Sir, ich habe mich wirklich unpassend ausgedrückt.“ Der Anführer lächelte entschuldigend. „Bitte kommen Sie mit mir.“
Ling Yun nickte. Die Reise schien reibungslos verlaufen zu sein. Solange nichts Unerwartetes passierte, würde er Zhang Haiping treffen können. Natürlich hatte Ling Yun keine Geduld, sich mit Zhang Haiping auseinanderzusetzen. Wenn Zhang Haiping kooperativ war, könnte Ling Yun überlegen, auf Gewalt zu verzichten.
Gewalt ist zwar nicht die beste Lösung, aber oft die direkteste und effektivste. Ling Yun verabscheut Gewalt, doch das heißt nicht, dass er sie nicht anwenden wird. Wegen dieses alten Monsters ist bereits zu viel Zeit verloren gegangen, und Ling Yun will die Sache nicht länger hinauszögern.
Der Anführer hatte sich bereits umgedreht und nach vorn gewunken; wie erwartet, deutete er in Richtung der Treppe, die nach unten führte. „Anscheinend arbeiten Bosse lieber unterirdisch“, dachte Ling Yun. Gerade als die beiden die Treppe hinuntergehen wollten …
Ah!
Ein langer Schrei einer Frau lenkte die Aufmerksamkeit der beiden Männer sofort auf das Sofa gegenüber der Rezeption. Nicht nur Ling Yun und der Anführer, sondern fast alle Anwesenden im Saal wandten ihre Blicke der schreienden Frau zu.
Ein stämmiger Mann mit langem Gesicht und unfreundlichem Ausdruck legte seine große, fächerartige Hand auf die Schulter des jungen Mädchens, das eben noch mit dem Mann in den Vierzigern geflirtet hatte.
Im Nu war der stämmige Mann in den Vierzigern verschwunden, und das junge Mädchen stand nun dicht neben dem langgesichtigen, unfreundlich aussehenden Mann. Der Mann war viel zu schnell ersetzt worden.
Auf ihren nackten Schultern, bekleidet mit einem Neckholder-Top. Ling Yun war überrascht, festzustellen, dass das junge Mädchen innerhalb kürzester Zeit nicht nur ihren Flirtpartner gewechselt, sondern auch ihre Kleidung. Als sie hereinkam, trug sie anscheinend ein kurzärmeliges Hemd mit Blumenmuster, doch nun hatte sie sich wie von Zauberhand in ein pinkfarbenes, trägerloses Neckholder-Top verwandelt.
Die dürre, gelbe Hand des langgesichtigen, stämmigen Mannes streichelte auf zweideutige Weise die nackte, weiße Schulter des jungen Mädchens.
„Was für ein Talent!“, dachte Ling Yun. Er hatte nur wenige Worte mit dem Chef der Bar „Nie schläft“ gewechselt, und der Mann hatte sich bereits komplett umgezogen, ohne auch nur die Umkleidekabine betreten zu haben. Er fragte sich, wie viele Leute wohl schon beim Umziehen einen Augenschmaus genießen konnten.
Das Mädchen schlug ohne zu zögern die Hand des Mannes mit dem langen Gesicht weg, ihr Gesichtsausdruck verriet Abscheu: „Wer zum Teufel bist du? Fass mich nicht an. Ich kenne dich nicht. Verschwinde verdammt noch mal von mir.“