Habitación número 143 - Capítulo 19
Es dauerte eine Weile, bis sie schließlich sagte: „Nicht nötig.“ Nachdem sie so viele schreckliche Dinge gehört hatte, wollte sie unbedingt zu Schwester Lis Haus gehen, aber das wäre für sie dort nicht praktisch.
Ein weiterer Anruf ging ein:
"Warum gehst du nicht ans Telefon, Schwester? Weißt du denn nicht, dass Mama sich riesige Sorgen macht?"
„Schwester Li von der Arbeit hat gerade angerufen und mir gesagt…“
„Schon gut, schon gut, ich höre ihr nicht zu. Mama hat mir gesagt, ich soll dir ausrichten, dass die Leute den ganzen Tag darüber geredet haben. Sie sagten, dieser Perverse könne Kampfsport, durch Wände gehen und auf Dächer klettern. Mama sagte, sie kannten diese Frauenhelden schon aus ihrer Jugend. Sie suchen sich junge Frauen aus, vergewaltigen und bringen sie dann um. Sie haben alle Schlaftabletten dabei; sie können dir eine ins Gesicht drücken, und du wirst ohnmächtig, und dann kann er machen, was er will. Mama hat dir gesagt, du sollst die Türen und Fenster abschließen, das Licht anmachen und schlafen gehen, ohne dich auszuziehen.“
He Fangmei verspürte ein Engegefühl in der Brust und hatte keinen Appetit aufs Kochen.
Solange es noch hell war, warf ich immer wieder einen schnellen Blick auf den Balkon. Bevor ich mich ganz entspannen konnte, klingelte das Telefon plötzlich erneut. Ich weiß nicht, warum es heute so laut klingelte. Mein Herz raste. Ich griff mir an die Brust und nahm den Hörer ab. Es war wieder die Stimme meiner Schwester:
„Mama sagt es dir! Streu Sojabohnen auf den Balkon, oder auch grüne Bohnen, wenn du keine Sojabohnen hast! Sie sagt, du sollst es sofort tun! Mama hat gesagt, wenn du keine hast, leih dir welche von den Nachbarn und gib sie ihnen morgen zurück, nachdem du welche gekauft hast …“
Das ist eine Möglichkeit! Aber egal, wie sehr sie suchten, sie konnten in ihrem Haus keine einzige Bohne finden.
Vielleicht könnte Schwester Chen von gegenüber eine haben?
Sie klopfte an die Tür gegenüber im Flur, und Schwester Chen freute sich sehr, sie zu sehen, und bat sie herein und bat sie, Platz zu nehmen. Sie bemerkte, dass Schwester Chen einen Haufen vergilbter Zettel auf dem Boden ausgebreitet hatte, auf dem ein Zehn-Yuan-Schein lag, als ob sie etwas zu erledigen hätte. Als sie ihren verwirrten Blick sah, kicherte Schwester Chen.
„Ist das nicht Aberglaube? Seit ein paar Nächten träume ich jede Nacht, dass meine Oma zu mir kommt und mich bittet, mit ihr nach Hause zu kommen. Sie kommt immer mit einem Boot und ruft mich, einzusteigen. Das Boot ist riesig, vollgestopft mit Menschen, kein Platz mehr. So viele Menschen aus meiner Kindheit sind darauf. Wenn ich aufwache, denke ich an meine Eltern, meine zweite Tante, meine jüngste Tante, meinen ältesten Onkel, meine älteste Tante, meinen ältesten Cousin und meinen dritten Cousin – keiner von ihnen lebt mehr! Sie sind alle weg! Tante Li unten hat mir eine Idee gegeben: Verbrenne etwas Papiergeld für deine Oma! Wenn sie dich wieder ruft, steig nicht ins Boot. Aber das ist ein Problem, es ist ja nur ein Traum! Wie soll ich denn nicht ins Boot steigen? Ich muss doch bald runtergehen und das Papiergeld verbrennen… Oh je, ich habe schon so viel geredet. Ist etwas nicht in Ordnung, kleine Schwester?“
Nachdem sie erklärt hatte, warum sie Sojabohnen leihen müsse, sagte Schwester Chen:
„Es ist trotzdem gut, eine Mutter zu haben! Jemand kümmert sich um dich und liebt dich! Tante hat viel durchgemacht und hat viel Erfahrung.“
Während sie sprach, ging Schwester Chen in die Küche, um Sojabohnen zu holen. Einen Augenblick später kam sie mit zwei schmutzigen Händen zurück und sagte:
„Kleine Schwester, keine Sorge, ich habe bestimmt noch was. Ich hab’s nur noch nicht gegessen, deshalb weiß ich nicht, wo ich’s hingelegt habe. Setz dich hier hin und lass dir Zeit. Ich lass dich hier sitzen. Ich hab den Fernseher verkauft, also warte einfach!“
„Schwester Chen, mach dir keine Sorgen. Wenn es nicht da ist, dann vergiss es. Das hier dient nur dazu, alle Zweifel auszuräumen. Was für ein Zufall! Ich glaube, ich habe ein Telefongespräch in meinem Zimmer gehört. Ich muss zurück.“
„Ich habe gehört, dass der Serienmörder ein Sonderling war. Er beherrschte eine Art Kampfkunst und konnte sogar mit Qigong Seelen beschwören. Er hatte Drogen an den Händen, und wenn er einer Frau eine ins Gesicht klatschte, fiel sie in Ohnmacht. Er konnte Worte auf den Körper einer Frau schreiben, und sobald er etwas auf sie geschrieben hatte, gehorchte sie ihm aufs Wort. Meine Mutter erzählte, dass sie als Kinder, wenn sie einen Geist erschreckten oder beleidigten, eine Hexe suchten, um ihre Seelen zurückzurufen. Nur reiche Familien konnten es sich leisten, einen alten taoistischen Priester zu engagieren, der Worte auf ihre Körper und in ihre Häuser schrieb und Talismane zeichnete, damit die Geister es nicht wagten, sie zu beleidigen.“
„Wirklich? Ich habe gehört, er hat die Frau Stück für Stück umgebracht. Er zwang sie, sich komplett auszuziehen, Strumpfhosen und High Heels anzuziehen, und trank und spielte Karten mit ihr, bevor er sie nach und nach tötete. Der Typ muss verrückt sein!“
He Fangmei sagte, sie wolle unbedingt noch etwas länger bei Schwester Chen bleiben. Schwester Chen war nicht nur schön und charmant, sondern auch sehr beliebt. Die beiden verstanden sich prächtig und kümmerten sich sehr umeinander. Sie hörte Schwester Chen gern zu; sie war immer fröhlich und optimistisch. Ihr Mann war mit einer anderen Frau durchgebrannt und konnte sich kaum noch über Wasser halten. Er hatte ihr geschrieben und um Geld gebeten, und sie hatte ihm tatsächlich etwas geschickt, aber sie selbst hatte Mühe, sich überhaupt Essen zu leisten. Gerade eben hatte Schwester Chen beiläufig erwähnt, dass sie den Fernseher verkauft hatte, was ihr plötzlich das Herz schmerzte, und sie konnte nicht länger bleiben. Sie wusste, dass Schwester Chens alter Fernseher nur 50 Yuan eingebracht hatte. Schwester Chen hatte gesagt: „50 Yuan ist immer noch Geld! Meine Eltern schuften auf dem Land, ihr Schweiß tropft auf den Boden, und sie können nicht einmal 50 Yuan im Jahr sparen.“ Der Gedanke an Schwester Chen erfüllte sie mit einem schrecklichen Gefühl. Warum hatte eine so gute Frau wie Schwester Chen ein so schweres Leben? Warum hatten es schlechte Frauen so leicht?
Jemand klopfte leise an die Tür:
"Ich bin's, Schwester Chen, kleine Schwester."
Schwester Chen kam herein, trug Sojabohnen und ging direkt auf den Balkon.
He Fangmei geriet in Panik und hielt sie auf, indem sie sagte:
"Vielen Dank, Schwester Chen, Sie haben sich so viel Mühe gegeben, diesen Ort zu finden, ich weiß gar nicht, wie ich Ihnen danken soll, und Sie möchten mir trotzdem noch etwas schenken..."
Schwester Chen klopfte ihr auf die Schulter:
"Kleine Schwester, ich will dich nicht herabsetzen, aber vielleicht weißt du noch nicht, wie man richtig schießt! Du musst dorthin schießen, wo er landen könnte, sonst ist es reine Zeitverschwendung!"
He Fangmei spürte ein warmes Gefühl in ihrem Herzen und war einen Moment lang sprachlos. Dann versuchte sie zu sprechen:
"Schwester Chen, sind Sie mit dem Besprengen Ihres Balkons fertig?"
Schwester Chen drehte nicht einmal den Kopf:
„Warum sollte ich es wegwerfen? Ich bin doch schon so alt, warum sollte ich Angst vor dem Tod haben? Ich bin nicht so jung, schön, gebildet oder fähig wie dieses Mädchen. Welche Hoffnung bleibt mir noch?“
He Fangmei war verblüfft. Sie hatte Schwester Chen noch nie so entmutigende Dinge sagen hören und wusste nicht, wie sie sie trösten sollte.
Schwester Chen verteilte die Sojabohnen mit den Händen gleichmäßig auf dem Balkonboden, stand dann auf und sah nach ihrem Fenster. Da die Riegel verrostet waren, sagte sie: „Wartet hier“, und eilte hinaus. Kurz darauf kehrte sie mit Zange und Draht zurück und befestigte damit das Fenster auf He Fangmeis Balkon. Dann hockte sie sich wieder hin, verteilte die Sojabohnen erneut gleichmäßig mit den Händen und murmelte dabei vor sich hin:
„Schade, dass kein Mann da ist. Vielleicht sollte ich das Stromkabel am Balkon anschließen und es einschalten, damit er jedes Mal einen Stromschlag bekommt, wenn er sich danach streckt. Mal sehen, ob er sich dann noch traut, hereinzukommen!“
He Hongmei hatte sich innerlich vorgenommen, Schwester Chen in ein paar Tagen auf jeden Fall für ein paar Tage auszuführen!
Schwester Chen stand auf und sah sie mit leerem Blick anstarren, dann kicherte sie:
„Braves Mädchen, mach dir keine Sorgen um mich. Ich passe gut auf mich auf. Außerdem haben wir doch eine Sicherheitstür im ersten Stock, oder? Ich glaube nicht, dass er reinkommt! Wovor hast du denn Angst?“
Als Schwester Chen ging, hätte sie so viel sagen wollen, aber sie brachte es nicht über die Lippen. Schwester Chen hatte nie so gesprochen; sie war immer so optimistisch gewesen. Schwester Chens Worte hatten sie heute beunruhigt, traurig und auch etwas irritiert.
Sie wusch sich schnell. Eine Frau ist eine Frau; sie kann Mahlzeiten auslassen, aber nicht die Körperpflege. Während sie sich wusch, dachte sie an das Blut auf dem Boden, die Strumpfhose, die hohen Absätze und das Obstmesser – es musste dort festgesteckt haben – sie schüttelte heftig den Kopf, um nicht daran zu denken; der Schmerz ließ sie zittern und verursachte ihr Gänsehaut.
Als sie ein Klopfen an der gegenüberliegenden Tür hörte, schaute sie durch den Türspion und sah Schwester Chen, die etwas die Treppe hinuntertrug. Kurz darauf ging sie auf den Balkon, um das Feuer unten zu betrachten. Die lodernden Flammen züngelten durch die Dunkelheit, grell hell in der tiefen Nacht, ihre Farbe ein seltsames, changierendes Gemisch aus Gelb und Rot. Schwarze Schmetterlinge flatterten und tanzten aus den lodernden Flammen, einer nach dem anderen verschlungen vom grenzenlosen Nachthimmel.
Schwester Chen hielt einen Holzstock und schnippte mit den züngelnden Flammen, die offenbar auch sie in Brand setzen wollten. Die Flammen schnitten ihr ins Gesicht und färbten es abwechselnd rot, schwarz und weiß, was He Fangmeis Herz vor Angst rasen ließ.
He Fangmei, ordentlich gekleidet, saß im Wohnzimmer und sah fern. Sie wollte nicht vor Mitternacht schlafen gehen und lauschte dem lauten Fernseherlärm der anderen. Sie wollte auf den Balkon gehen, um nach den anderen zu sehen, aber die Dunkelheit draußen ängstigte sie; nur in ihrem hell erleuchteten Zimmer fühlte sie sich sicher. Sie hörte leise Schritte auf der Treppe. Wer kam denn so spät nach Hause? Als die Schritte näher kamen, dachte sie: „Wie kann das sein …?“ Erschrocken wich sie zurück, doch die Schritte waren bereits vor ihrer Tür verstummt. Sie hörte sie noch immer langsam näherkommen und dann an ihrer und Schwester Chens Tür vorbeigehen.
Sie wollte Schwester Chen schnell anrufen, fürchtete aber, es sei zu spät und Schwester Chen schliefe bereits. Unwillkürlich drehte sie den Kopf zum Balkonfenster und sah im Spiegelbild der Scheibe etwas, das wie ein dunkler, verschwommener menschlicher Kopf aussah. Sie erkannte auch zwei kleine Augen, die sie grimmig anstarrten, und die Zähne im Mund waren so schwarz, dass man sie nicht erkennen konnte.
Tagsüber sind die Menschen mit ihrer Arbeit beschäftigt und vergessen die Angst vor der Nacht. Wenn die Nacht hereinbricht und die ganze Stadt schläft, erleben sie ihren entspanntesten, verletzlichsten und ruhigsten Moment. Nur wenn sie loslassen und nachts einschlafen, können sie ihre Lebenskraft wiedererlangen; die Nacht ist es, die das pulsierende Leben des Tages hervorbringt. Ohne die Ruhe und die vollkommene Entspannung der Nacht würde die Stadt nicht die strahlende Pracht des Tages besitzen.
Als es tagsüber Zeit war, zur Arbeit zu gehen, sagte Schwester Li:
„Ich bin so eine, die nicht mehr aufhören kann zu nörgeln, wenn ich einmal angefangen habe. Nachdem ich dich gestern Abend angerufen hatte, hat mein Mann mich ausgeschimpft und gesagt, ich sei ein Stück Dreck und würde mich nicht wie ein Mensch benehmen und versuchen, dich zu ruinieren. Wie konnte ich nur so reden! Eigentlich wollte ich dir gestern Abend nur sagen, dass du es ganz allein schwer hast. Dieser Perverse ist so grausam zu Frauen, er zieht sie aus und zwingt sie, mit ihm zu trinken und Karten zu spielen, er bringt sie langsam um. Wer könnte das aushalten? Warum fährst du nicht für ein paar Tage zurück zu deinen Eltern? Komm zurück, wenn das hier vorbei ist! Aber als ich erst mal angefangen hatte zu reden, habe ich einfach drauflosgeredet …“
He Fangmei lächelte bitter:
„Wie soll ich da nur wieder hin? Bei meiner Mutter wohnen mein jüngerer Bruder, seine Frau, meine Schwester und deren Kinder – sieben oder acht Leute, zusammengepfercht in einer Zweizimmerwohnung. Wie soll ich als älteste Schwester da bloß wieder mitmachen können?“
„Du bist einfach immer so stur! Eigentlich bin ich schon halb wieder zu Hause. Wenn dein Schwager Nachtschicht hat, fahre ich nach Hause. Ist mir egal! Wir sind zu siebt oder acht zusammengepfercht! Was sollen wir denn machen? Hauptsache, wir überleben!“
Später zog Schwester Li He Fangmei leise beiseite und flüsterte ihr ins Ohr:
„Rate mal! Rate schnell! Was war die gute Nachricht, von der ich dir gestern erzählt habe?“