Habitación número 143 - Capítulo 31
Während Wang Liguo die Straße entlangging, dachte er immer noch: „Vielleicht hat dieser Kerl Datum und Uhrzeit geändert, ein Überraschungsangriff? Ist er überhaupt in seinem Zimmer? Wenn ja, wird die Sache kompliziert!“
Wang Liguo und Xiao Li fuhren schnell in den 37. Stock von Gujingli.
Die Kriminalbeamten meldeten, dass sie den Eingang zur Gasse observierten. Eine ältere Dame vom Nachbarschaftskomitee erkannte sie; sie war gerade herbeigeeilt, um ihnen zu berichten, dass in Wohnung 612 von Gebäude 4 etwas passiert zu sein schien. Die Frau hörte Weinen und Hilfeschreie von drinnen. Es befanden sich noch andere Personen in der Wohnung. Sie klopfte an die Tür und bat die Frau in Wohnung 612, zu öffnen, doch diese schrie, dass sie sich weder bewegen noch die Tür öffnen könne. Die beiden Beamten gingen nach oben und tatsächlich weinte dort eine Frau. Sie wagten es nicht, voreilig zu rufen, da sie nicht sicher waren, ob sich der Täter in der Wohnung befand.
Wang Liguo betrat Wohnung 4, hustete leise, und das Licht im Flur des ersten Stocks ging an. Er ging bis in den sechsten Stock, wo überall Licht brannte. Als er Wohnung 612 erreichte, winkte er den Anwesenden zu, leise zu sein, legte sein Ohr an die Tür und lauschte eine Weile aufmerksam. Er hörte eine Frau laut weinen und viele Männer und Frauen miteinander reden.
Er ging in den fünften Stock hinunter und fragte die ältere Dame, die den Vorfall gemeldet hatte: „Lebt hier eine einzelne Person? Wohnen Sie normalerweise allein?“
Die Frau sagte, sie lebe allein zu Hause; ihr Mann sei geschäftlich im Süden. Vor wenigen Tagen erwähnte sie, dass sie große Angst habe, nachts allein im Dunkeln zu sein, und sich Gesellschaft wünsche. Wo könne sie jemanden finden? Frauen hätten zu viel Angst, und Männer könnten nicht kommen.
Wang Liguo fragte sie, ob sie zu Hause einen Fernseher habe.
Die Tante sagte: Ja, ja! Wie könnte ein Mann, der im Süden Geschäfte macht, keinen großen Farbfernseher zu Hause haben!
Wang Liguo meinte, es scheine nichts Ernstes zu sein. Die Flurbeleuchtung war an; wenn der Kerl drinnen gewesen wäre, hätte er doch beim Hochkommen das Licht eingeschaltet, oder? Außerdem, selbst wenn er drinnen gewesen wäre, hätte er sie nicht so lange schreien lassen. Entweder war er geflohen oder er hatte sie getötet. Im Zimmer waren keine Streit- oder Kampfgeräusche zu hören; die Geräusche kamen vom Fernseher, also war es definitiv nichts Schlimmes. Er riet ihnen, schnell einen Schlüsseldienst aus ihrem Bezirk zu suchen und ihn um Hilfe zu bitten.
Wang Liguo wies die ältere Frau an, sich in einer Ecke zu verstecken, während zwei Kriminalbeamte ihr Deckung gaben. Dann zog er vorsichtshalber seine Pistole. Nachdem der Schlüsseldienst die Tür aufgeschlossen hatte, forderte Wang Liguo ihn auf zu gehen. Anschließend riss er die Tür auf und fand eine junge Frau nackt auf dem Wohnzimmerboden liegend, weinend und schreiend.
Die Männer drehten sich schnell um und baten die ältere Frau, hineinzugehen und ihr beim Anziehen zu helfen. Nachdem sie eine Weile mit ihr geredet hatten, gingen Wang Liguo und die anderen hinein. Sie sahen sich um und stellten fest, dass der Fernseher tatsächlich lief und niemand hereinkam.
Als Wang Liguo sah, dass sich die junge Frau beruhigt hatte, sagte er: „Sehen Sie, wir Polizisten bewachen Sie unten. Wovor haben Sie Angst? Gehen Sie einfach Ihren Geschäften nach und haben Sie keine Angst!“
Hao Yan nickte wiederholt, ihre Augen waren voller Tränen.
Da sie deutlich besser gelaunt war, fragte Wang Liguo sie, ob sie einen Albtraum gehabt oder Geräusche im Flur oder auf dem Balkon gehört habe. Wie konnte sie nur so verängstigt gewesen sein?
Nach einigem Zögern flüsterte Hao Yan der alten Dame schließlich zu, was geschehen war.
Die Frau lachte, als sie das hörte. „Was gibt es da zu beschämen? Die Polizisten sind keine Fremden. Sie sind jeden Tag hier, um für unsere Sicherheit zu sorgen, und verbringen manchmal fast die ganze Nacht hockend auf der Straße!“
Wang Liguo sagte: „Wenn es unbequem ist, rufen wir eine Polizistin herbei.“
Die ältere Frau meinte, das sei nicht nötig, sie würde für mich sprechen. Das Kind hatte in den letzten Tagen solche Angst, dass es kaum schlafen konnte. Es fürchtete ständig, ein Psychopath könnte ins Haus kommen. Jedes Mal, wenn es einschlief, sah es sich überall um. Heute, nach dem Abendessen, hatte es nichts zu tun und ging früh ins Bett. Es wusste nicht, wie lange es geschlafen hatte, aber in seinem Traum hörte es jemanden seinen Namen rufen. Als es aufwachte, hörte es immer noch jemanden rufen und begriff, dass es kein Traum war. Es ging auf den Balkon, um nachzusehen, aber unten war es stockdunkel, und niemand war da. Es dachte, es sei vielleicht noch halb im Schlaf, und ging wieder hinein, um sich hinzulegen. Gerade als es wieder eingeschlafen war, hörte es erneut jemanden rufen. Es war zu faul aufzustehen, aber die Person unten rief immer wieder, also musste es aufstehen. Es sah nach unten, aber es war immer noch stockdunkel, und niemand war da. Außerdem, welche alleinstehende Frau würde es wagen, im Dunkeln hinauszugehen? Wer wäre so herzlos, ihr so einen Streich zu spielen? Verärgert konnte sie nicht mehr schlafen und ging ins Badezimmer, um zu urinieren. Während sie urinierte, hörte sie plötzlich mehrere Leute im Wohnzimmer streiten. Erschrocken sackte sie zusammen und rutschte schreiend zu Boden.
Wang Liguo sagte, dass jemand im Flur stritt. War es jemand, der im Fernsehen sprach?
Hao Yan sagte, der Fernseher sei aus gewesen, als ich eingeschlafen bin! Dann merkte ich, dass es das Geräusch des Fernsehers war, und ich bekam noch mehr Angst. Ich hatte den Fernseher doch eindeutig ausgeschaltet, also wer hat ihn eingeschaltet? Jemand muss hereingekommen sein!
Wang Liguo fragte dich, warum du heute Abend direkt nach dem Abendessen eingeschlafen bist?
Ich kann nicht fernsehen, also habe ich nichts zu tun.
Warum kann ich nicht fernsehen?
Es gibt keinen Strom.
Wang Liguo lachte und sagte: „Schlaf jetzt! Alles wird gut! Du bist viel zu nervös. Denk noch einmal darüber nach, dann wirst du verstehen, warum sich der Fernseher von selbst eingeschaltet hat.“
Nachdem Wang Liguo und die anderen gegangen waren, fragte Hao Yan die alte Dame: „Je länger ich zuhöre, was der Polizist eben gesagt hat, desto verwirrter werde ich.“
Die ältere Frau musste lachen. „Dummes Mädchen! Der Polizist hat es dir nicht gesagt, weil er Angst hatte, dass es dir peinlich wäre! Als du fernsahst, hatten wir einen Stromausfall, aber der Strom kam genau dann wieder, als du auf die Toilette gingst, und da fing der Fernseher an zu laufen.“
Aber Hao Yan sagte: „Das ist ja noch viel seltsamer! Wer hat mich denn da unten gerufen? Sogar zweimal! Ich habe nachgesehen, als ich den Fernseher eingeschaltet habe; die Gebäude vor und hinter mir hatten Strom. Wie kann es sein, dass bei uns plötzlich und ohne Grund der Strom ausgefallen ist? Und dann war er von selbst wieder da? Hat das schon jemand repariert? Ist das nicht merkwürdig?“
Die Frau war wie vor den Kopf gestoßen und konnte nicht mehr lachen. Sie dachte darüber nach und murmelte vor sich hin: „Als der Strom ausfiel, hat mein ältester Sohn den Zähler überprüft und gesagt, er könne nichts Auffälliges feststellen. Das ist wirklich seltsam, so unglaublich seltsam! Ich wohne im ersten Stock; ich wüsste, wer das repariert hat, aber niemand hat es getan. Das ist wirklich merkwürdig …“
He Fangmei sah gerade fern, als das Telefon klingelte. Es war Tingting, die Tochter von Schwester Chen von gegenüber, die fragte, ob sie ihre Mutter in den letzten Tagen gesehen habe. Sie hatte gestern und heute bei ihrer Mutter angerufen, aber niemand war rangegangen, und ihr Telefon war ausgeschaltet.
He Fangmei sagte: „Ich kam gestern Abend gegen 18 oder 19 Uhr zurück und habe Schwester Chen nicht gesehen. Ich werde jetzt nach ihr sehen.“
Ich habe ewig an die Tür geklopft, aber niemand hat reagiert. Ich habe mehrmals „Schwester Chen“ gerufen, aber immer noch keine Antwort. Mir blieb nichts anderes übrig, als zurückzugehen und Tingting Bescheid zu sagen. Ich habe ihr dann auch gesagt, dass ich ihre Mutter auf jeden Fall bitten würde, dich anzurufen, falls ich sie sähe.
Nachdem ich aufgelegt hatte, war ich immer noch besorgt. Hatte ich Schwester Chen gestern gesehen? Ich war heute Morgen früh bei Schwester Li, aber sie meinte: „Wir sind doch alle Familie, warum sollten wir uns in einem Restaurant so förmlich benehmen? Es ist viel angenehmer, sich zu Hause ungestört zu unterhalten.“ Schwester Li hatte mich gebeten, früh zu kommen, damit wir beide die Zutaten für den Feuertopf – Lamm, Gemüse und Bier – zusammen vorbereiten konnten.
Gegen Mittag kehrte Schwester Lis Ehemann mit einem großen Polizisten zurück und sagte zu Schwester Li: „Sie haben das doch arrangiert, also können Sie es auch vorstellen!“
Schwester Li sagte zu He Fangmei: „Siehst du, alter Ma, diesen großen Kerl? Er ist ein natürlich geborenes Kind, nicht mit chemischen Düngemitteln oder Pestiziden aufgezogen und nicht künstlich hergestellt. Lass dich nicht von seiner dunklen Hautfarbe täuschen, die ist nicht von Geburt an da, sondern kommt vom ständigen Stehen auf der Straße als Verkehrspolizist. Ist dir denn nicht aufgefallen, wie hellhäutig all unsere Kinder sind?“ (He Fangmei hielt sich schnell den Mund zu, sie wagte es nicht, vor Fremden laut loszulachen – wie konnte er nur ihr Kind sein?) „Nenn ihn einfach Bruder Ma. Alter Ma, ich sag’s dir, Kleine He ist nicht nur die Schönste in unserer Einheit, sondern auch unsere beste Schreiberin! Die Reden der Anführer werden gar nicht von ihnen gehalten, sondern von Klein He vorgelesen. Was für Zusammenfassungen, was für Erlebnisse – ohne Klein He könnten unsere Anführer gar nichts sagen. Schwester Li verkehrt nicht mit Leuten mit schlechtem Charakter! So viele Männer buhlen um Klein He, aber es passt einfach nicht. Dein Bruder Ma ist ein großzügiger und rechtschaffener Mann; wenn er nicht in Schwierigkeiten geraten wäre, hätte er schon längst etwas gesagt!“
Li Jies Ehemann hob sofort seine rechte Handfläche und legte sie an seine linke, eine Geste, die an einen Basketballschiedsrichter erinnert, der das Spiel unterbricht.
Stattdessen brach Schwester Li in schallendes Gelächter aus. Nachdem sie sich ausgiebig amüsiert hatte, sagte sie: „Wenn du jetzt aufhörst, was wird Xiao He dann denken? Welchen Ärger hat Lao Ma denn verursacht? Etwa seine Liebesabenteuer?“ Ihr Mann spuckte sein ganzes Bier aus.
Schwester Li, wissen Sie etwas über den BMW, der letztes Jahr jemanden angefahren hat?
He Fangmei sagte: „Ich habe mich schon gewundert, warum mir dieser Bruder Ma so bekannt vorkam.“ Schwester Lis Bemerkung brachte es wieder ins Gespräch, und ich erinnerte mich – Bruder Ma war im Fernsehen! Bruder Ma, du hast jemanden angefahren! Ich habe die Zeitungen von damals gelesen. Dieser Mann im BMW fuhr mehrere Leute an, stieg aus und schlug weiter auf sie ein, brach dem jungen Verkehrspolizisten die Nase, sodass sie stark blutete, und rief: ‚Was macht es schon, ein paar Leute zu schlagen? Wer wagt es, mich aufzuhalten, ihr stinkenden Verkehrspolizisten?‘ Weißt du, ich wollte alles riskieren, und der Polizist ließ sich das nicht gefallen, also schlug ich ihm ins Gesicht. Alle um mich herum applaudierten. Ich habe gehört, dass du, wenn die Menge nicht für dich gefleht hätte, lebendig gehäutet worden wärst.“
Bruder Ma lächelte und sagte, dass er dank der Bitten aller nur einen schweren Strafzettel bekommen habe.
Alle genossen das Essen und unterhielten sich angeregt.
Gegen vier Uhr fragte Schwester Li, ob wir noch auf die Toilette müssten. „Dann bring du, Lao Ma, Xiao He sofort nach Hause. Heute ist ein schrecklicher Samstag, ein Samstag voller Unfälle. Du musst meine kleine Schwester nach Hause bringen und Balkon, Badezimmer und Küche gründlich durchsuchen! Du musst für die Sicherheit meiner kleinen Schwester sorgen. Wenn ihr etwas passiert, mache ich dich verantwortlich, Lao Ma!“
Schwester Lis Mann meinte, es gäbe so viel zu tun! Der alte Ma kann das nicht alles alleine schaffen, also werde ich auch mithelfen!
„Geh weg! Bleib du zu Hause und hilf mir, die Essensreste aufzuräumen und das Geschirr zu spülen!“, sagte Schwester Li.
Es war fast sechs Uhr, als Bruder Ma sie zurückbrachte. Nachdem sie nach Hause gekommen war, ging sie nicht mehr aus und sah Schwester Chen daher nicht. Außerdem war sie so glücklich, als sie nach Hause kam, dass sie gar nicht daran dachte, Schwester Chen zu besuchen.
Plötzlich hörte man eilige Schritte von der Treppe. Während du lauschtest, kamen die Schritte von unten heraufgerannt und standen bereits vor deiner Tür.
He Fangmei zuckte zusammen und sprang unwillkürlich auf, da sie nicht wusste, was sie tun sollte.
Die Schritte verstummten vor der Tür. Nach einer Weile klopfte es an der Tür. He Fangmei lauschte fassungslos und wagte nicht zu sprechen.
Ist Tante He zu Hause?
Plötzlich ertönte ein Ruf von draußen. Es war die Stimme eines kleinen Mädchens. He Fangmei atmete erleichtert auf und spähte eilig durch den Türspion. Draußen war es stockdunkel. Es dauerte eine Weile, bis sie erkannte, dass es ein Kind war.
Öffne sofort die Tür, zieh Schwester Chens Tochter Tingting herein und frag: „Wie spät ist es? Warum rennst du ganz allein hinaus?“