Habitación número 143 - Capítulo 44
Yang Ming lachte, als er ihren traurigen Gesichtsausdruck sah:
„Wer hat das gesagt? Selbst wenn alle Bösewichte gefasst sind, wird das die Dunkelheit der Nacht nicht vertreiben. Solange es Dunkelheit gibt, bin ich bereit, für immer dein Beschützer zu sein!“
Geschichte: Es ist unmöglich, dass jeder auch nur ein wenig Liebe beisteuert.
Das Wetter im Juli ist zwar sehr heiß, doch viele Bewohner haben sich über einen Monat lang nicht getraut, ihre Fenster zu öffnen, aus Angst, der perverse Mörder könnte einbrechen. Jetzt lüften alle Haushalte eifrig, und die Angst und die Beklemmung sind wie weggeblasen. Endlich können sie wieder ruhig schlafen.
Der erste Fall ereignete sich am 31. Mai 2003 in der Wohnung von Zhao Yajuan, Zimmer 602, Einheit 1, Gebäude 37, Mudan Lane, Bezirk Gujing. Drei Häuser weiter, in Zimmer 604, Einheit 2, Gebäude 34, wohnte eine alleinstehende Frau namens Xiao Zhang. Sie lebte in jenen Tagen in ständiger Angst, hatte nachts keinen Zufluchtsort und konnte kaum schlafen.
Im zweiten Stock wohnte ein Paar. Der Mann sagte zu seiner Frau: „Zhang sieht so blass aus, das ist beängstigend. Ist sie krank?“ Die Frau erwiderte: „Ihr Männer habt keine Ahnung, wie schwer es eine alleinstehende Frau wie sie hat! Welche Frau hat heutzutage keine Angst vor einem Psychopathen? Sie wohnt allein im sechsten Stock, natürlich hat sie noch mehr Angst!“ Der Mann überlegte kurz und sagte: „Wir haben noch ein Zimmer frei. Wie wäre es, wenn sie für ein paar Tage hier wohnt?“ Die Frau sagte: „Daran habe ich schon gedacht, aber ich hatte Angst, dass es dir zu viel Umstände macht.“ Der Mann sagte: „Wir sollten die Dinge der Situation entsprechend besprechen. Warum in so einer Situation so förmlich sein!“
Als die Ehefrau an jenem Abend unerwartet nach oben ging, um mit Xiao Zhang zu sprechen, weinte diese und weigerte sich, zu ihnen zu kommen. Sie sagte, es sei ihr zu peinlich, ihnen Umstände zu bereiten. Wären es nur ein paar Tage gewesen, wäre sie sicherlich gekommen, um bei ihnen zu bleiben, aber wer wisse, wann so etwas enden würde? Wie sollte sie es wagen, längere Zeit dort zu bleiben?
Als die Frau zurückkam, erzählte sie ihrem Mann, was geschehen war. Der Mann seufzte und sagte: „Das stimmt. Sie sind nicht verwandt, deshalb war es ihnen wohl peinlich, dich zu belästigen.“ Die Frau sagte: „Ihr Männer seid so unachtsam! Der Hauptgrund, warum sie nicht gekommen ist, seid ihr!“ Der Mann sagte: „Wie meinst du das? Hast du nicht gesagt, es sei unsere Idee gewesen?“ Die Frau sagte: „Wie hätte ich das denn nicht sagen sollen? Schließlich kommen wir aus zwei verschiedenen Familien.“
Beim Abendessen sagte meine Frau: „Ich habe eine Lösung. Wir bleiben tagsüber jeder in unserem Haus, und abends, wenn es Zeit zum Schlafen ist, kommt Xiao Zhang zu uns, und wir gehen zu ihr. Sie kann ihre Bettwäsche in unser kleines Zimmer bringen, und wir unsere in ihres. Wäre das nicht viel einfacher?“
Der Ehemann dachte einen Moment nach und sagte: „Gute Idee! Geh und sprich in Ruhe mit ihr. Im Moment geht es vor allem um ihre Sicherheit, und ihr Leben ist das Wichtigste. Sie sollte sich um nichts anderes kümmern!“
Der Ehemann saß zu Hause vor dem Fernseher. Über eine Stunde war vergangen, ohne dass ein Ton zu hören war. Er dachte: „Selbst wenn man jemandem in bester Absicht helfen will, versteht ihn das wohl nicht. Die Menschen werden heutzutage immer distanzierter, ganz anders als damals, als wir aufs Land geschickt wurden.“ Als junger Mann hatte er, wenn er in die Stadt zurückkehrte, immer etwas für ein Mädchen mitgebracht. Dieses Mädchen kam oft in sein Lager auf dem Land, um seine Kleidung und Bettwäsche zu waschen und seine Kleidung zu flicken. Durch diese gemeinsamen Erlebnisse waren sie einander nahegekommen, und auch nach ihrer Rückkehr in die Stadt hatten sie sich weiterhin getroffen. Dieses hübsche Mädchen war später seine Frau geworden. Während er in Erinnerungen schwelgte, hörte er ein Klopfen an der Tür. Er sprang auf und öffnete sie. Seine Frau stand vor ihm, die Bettwäsche in beiden Händen trug! Er nahm sie ihm ab, und sie eilte in das kleine Zimmer, um das Einzelbett zu beziehen, bevor sie Xiao Zhangs Bett fertig machte.
Meine Frau sagte, sie sei zu schüchtern, um herunterzukommen. Sie schlug vor, ich solle hinuntergehen und warten, während sie mich aus dem sechsten Stock ruft.
Der Ehemann sagte: „Ich gehe überall hin, wo ihr auf mich warten wollt, vergesst nur nicht, mich dann ordentlich zu untersuchen!“
Meine Frau sagte: „Geh weg! Hör auf, Unsinn zu reden!“
Über zwanzig Tage lang verbrachten die beiden abwechselnd jede Nacht bei Xiao Zhang. Nun fürchteten sie den perversen Mörder nicht mehr. Die beiden Familien kehrten in ihre Häuser zurück. Als Xiao Zhang ging, sah er seine beiden Nachbarn lange an und wusste nicht, was er sagen sollte. Er spürte, dass keine Worte der Dankbarkeit seine Gefühle ausdrücken konnten.
Der geistesgestörte Mörder wurde gefasst und wird mit Sicherheit schwer bestraft werden. Die Menschen sind überglücklich und verbreiten die Nachricht unter Applaus und Jubel. Doch einige sind nicht erfreut.
Herr Jia, der Geschäftsführer der technisch hochgerüsteten Firma New Century Modern Doors and Windows, war am Boden zerstört. Allein am 30. Juli kamen über zehn Kunden und verlangten ihr Geld zurück, da sie nicht länger auf den Einbau der Sicherheitsfenster warten wollten. Mit heiserer Stimme erklärte er, die vorgefertigten Sicherheitsfenster seien bereits hergestellt, und was geschehe, wenn sie diese nicht mehr wollten. Er sagte, wenn sie wirklich eine Rückerstattung wünschten, würden 30 % ihrer Anzahlungen als Entschädigung einbehalten. Herr Jia schrie und tobte den ganzen Tag, verzichtete auf das Mittagessen, und am Abend war seine Stimme so heiser, dass er kaum noch sprechen konnte. Er bestellte nicht einmal Essen im Restaurant. Doch das Restaurant zeigte ihm Respekt und bereitete seine gewohnten Lieblingsgerichte zu und lieferte sie. Als Herr Jia das Essen sah, sprang er auf, als stünde ihm der Kragen: „Nutzen Sie etwa meine Notlage aus? Wollen Sie mich etwa erpressen? Ich habe gar nichts bestellt, warum haben Sie es mir gebracht?“ Sein Wutausbruch brachte die junge Kellnerin, die das Essen gebracht hatte, zum Weinen.
Da er sich vom Pech verfolgt fühlte, bot Herr Jia Guan Yu an diesem Abend weder Weihrauch noch Früchte oder gedämpfte Brötchen an. Es schien, als wolle er Guan Yu einfach nur aushungern und dessen Arroganz brechen – schließlich war Guan Yu nicht besonders erfolgreich. Geschäftsleute wie Herr Jia, die Götter und Buddhas verehren, glauben eigentlich gar nicht wirklich an sie; sie haben zu viele schlechte Dinge getan und fürchten sich vor Geistern, die mitten in der Nacht an ihre Tür klopfen, also vertrauen sie die Götter und Buddhas dem Schutz ihrer Türen an. Hätten sie kein schlechtes Gewissen und fürchteten keine Vergeltung, würden sie kein Geld für Götter und Buddhas verschwenden; sie glauben nur an Geld. Herr Jia, dem Guan Yu nun gleichgültig war, blickte auf die Berge von Einbruchsgittern in der Straße und wünschte sich, ein paar weitere Psychopathen würden auftauchen und die ganze Stadt in Schutt und Asche legen. Wie sollte er sonst seinen wertlosen Besitz in Geld verwandeln? Nach kurzem Überlegen entschied er, dass er nicht einfach losziehen und Menschen töten konnte. Er sollte sich morgen besser verstecken, damit ihn die Leute, die ihre Rückerstattung verlangten, nicht finden konnten. Also ging er wieder hinein und sagte seiner Frau, dass die Montage der Einbruchschutzgitter morgen unbedingt fortgesetzt werden müsse und die Gastarbeiter ihre Arbeit gemäß der Liste fortsetzen sollten. Er würde abends zurückkommen, und falls es etwas Dringendes gäbe, solle sie ihn anrufen.
Jia Damen versteckte sich zwei Tage lang heimlich, doch täglich kamen Leute zu ihm und forderten ihre Löhne zurück. Die Zahl der Störenfriede wuchs, was bei den Gastarbeitern, die seit über einem Monat Tag und Nacht für ihn arbeiteten, ohne einen Cent zu sehen, Misstrauen weckte. Sie gingen alle zu Jias Frau und fragten nach seinem Verbleib, doch sie wusste es nicht. Alle bekamen noch mehr Angst, legten ihre Schweißbrenner beiseite und warteten auf Jias Rückkehr, um ihren Lohn einzufordern. Später kehrten auch die Gastarbeiter zurück, die die Anlagen installiert hatten, um ebenfalls auf ihren Lohn zu warten.
Die Wirtin war entsetzt. Sie versteckte sich im Badezimmer, schloss die Tür ab und rief ihren Mann an. Herr Jia war wütend und verfluchte seine Mutter lange Zeit, wagte es aber trotzdem nicht, zurückzukommen.
Die Gastarbeiter wussten, dass seine Frau ihn informieren würde, wenn sie offen auf ihn warteten, und dass sie ihn dann definitiv nicht sehen würden. Nach kurzer Absprache sagten sie, sie gingen etwas essen, und gingen auseinander. Tatsächlich kehrte Jia kurze Zeit später mit einem Taxi zurück. Sobald er ausstieg, wurde er von den Gastarbeitern umringt, die ihm drohten, dass er sich keinen Zentimeter von der Stelle rühren würde, wenn sie ihm seinen Lohn nicht sofort auszahlten.
Später hieß es, Herr Jia sei in die Vororte gefahren, um ein gemeinsames Hundezuchtprojekt zu besprechen, und dort unglücklicherweise von einem tollwütigen Hund gebissen worden. Unwissend habe er sich nicht impfen lassen und sei an Tollwut gestorben. Andere behaupteten, Herr Jia sei auf dem Rückweg von den Vororten in die Stadt von Wanderarbeitern, denen er Lohn schuldete, zusammengeschlagen und anschließend in einen Fluss geworfen worden. Die Bauern, denen Herr Jia jedoch Lohn schuldete, sagten, die Geschichte sei von seiner Frau erfunden worden. Sie behaupteten, Herr Jia habe sich versteckt, um die Zahlung zu vermeiden, und sie dann fälschlicherweise beschuldigt, ihn verletzt zu haben. Sie fragten sich, warum seine Frau die Polizei nicht eingeschaltet habe, wenn ihm tatsächlich etwas angetan worden wäre. Zeitweise hatte jeder seine eigene Version der Ereignisse, und am Ende blieb unklar, ob Herr Jia noch lebte oder bereits tot war.
Als He Fangmei hörte, dass der abscheuliche Mörder gefasst worden war, wollte sie als Erstes ihre Schwester Chen trösten. Zufällig war es der 21. Tag nach dem Tod ihrer Mutter (genauer gesagt der 31. Tag nach ihrem Tod), also rief sie Tingting an und fragte sie, ob sie eine Gedenkzeremonie für ihre Mutter abhalten wolle. Tingting sagte, sie wolle die Asche lieber zu Hause verbrennen; sie habe zu viel Angst, allein zum Krematorium zu gehen.
He Fangmei sagte: „Warte hier, Tante wird dich begleiten.“
Verkehrspolizist Lao Ma spielte gerade Mahjong, als er einen Anruf von He Fangmei erhielt. Sie sagte, sie wolle Ginseng für Schwester Chen verbrennen und fragte, ob er Zeit hätte, sie zu begleiten. Lao Ma sagte sofort zu: „Klar, klar! Ich habe jede Menge Zeit!“ Kaum hatte er aufgelegt, protestierten seine drei Kumpel: „Lao Ma, du bist so ein Aufreißer! Du hast eine Freundin und lässt all deine Freunde im Stich! Wir haben uns fast zwei Monate lang abgerackert, und jetzt, wo wir endlich ein paar Tage frei haben, um uns zu erholen, lässt du uns einfach im Stich?“
Meine alte Mutter sagte, ich könne nicht hundert Bohnen essen, ohne einen fischigen Geschmack zu haben. Ich tat meiner Frau früher leid, deshalb hat sie mich verlassen. Jetzt sollte ich unsere Beziehung wertschätzen und unsere Liebe beschützen. Solange sie mich aufrichtig behandelt, muss ich sie wertschätzen!
Die alte Ma beendete ihren Vortrag und ging, sodass die drei Männer sich fragten, wen sie sonst noch finden könnten, um ein Kartenspiel zu beginnen.
Old Ma hatte viele Freunde, und als sie hörten, dass er versuchen würde, seine Freundin zurückzugewinnen, fuhr ihm sofort jemand ein Auto. Old Ma fuhr zu He Fangmeis Haus. Er rief sie an, aber es dauerte ewig, bis sie herunterkam. Als er sie hemmungslos weinen sah, erschrak Old Ma. Ihm wurde klar, wie begriffsstutzig er gewesen war. Warum war er nicht nach oben gegangen, um nach ihr zu sehen und sie zu trösten, da sie schon so lange nicht heruntergekommen war? Er hatte nur Angst gehabt, dass sie unruhig werden würde, und gedacht, wenn er unten wartete, würde er schneller gehen. Dumm von ihm!
Die alte Mutter öffnete ihr eilig die Autotür, half ihr mit beiden Händen ins Auto und setzte sich dann selbst ans Steuer. Er wagte es nicht, sofort loszufahren, sondern wartete, bis sie sich beruhigt hatte, bevor er fragte: „Meinst du, wir brauchen noch etwas? Wo sollen wir es kaufen?“
He Fangmei nickte und sagte: „Bruder Ma, lass uns gehen. Wir werden dort alles haben. Lass uns zuerst in die Vorstadt fahren, um Tingting abzuholen.“
Als sie im Krematorium ankamen, wollte Lao Ma Papiergeld kaufen, aber He Fangmei sagte: „Warum kaufst du es? Du kennst Schwester Chen doch gar nicht. Das ist eine Angelegenheit zwischen Schwester Chen und mir. Niemand sonst darf es kaufen! Ich muss es selbst kaufen!“
Da begriff der alte Ma, dass er nur zum Beobachten da war, nicht um die Einäscherungszeremonie zu stören. So versteckte er sich weit entfernt, um zuzusehen, wie sie die Urne mit der Asche zum Altar trugen, um Papiergeld zu verbrennen. Er sah, wie Tingting vor ihrer Mutter niederkniete und sich verbeugte, und sein Herz schmerzte vor Trauer und Wut. Ein junges Mädchen, deren Mutter grundlos von einem Fremden, einem verdorbenen Dämon, ermordet worden war. Nun war der Mörder gefasst und würde sicherlich zum Tode verurteilt werden, aber was würde das Tingting, ihren Großeltern und ihrer verstorbenen Mutter nützen? War ihr tragisches Unglück nicht endgültig? In Gedanken versunken, verschwamm seine Sicht, als er einen Mann hinter He Fangmei und Tingting bemerkte. Hastig trat er ein paar Schritte vor und sah deutlicher, dass der Mann fest hinter ihnen stand und sich weigerte zu gehen.
Old Ma spannte sich an, verriegelte die Autotür, ging um das Auto herum, um einen geeigneten Platz zu finden, und sah den Mann erneut an. Sein Gesicht war finster. Er konnte seine Wut nicht unterdrücken. Er stürzte hinüber, packte den Mann am Arm und fragte: „Was ist los mit dir? Was willst du?“
Der Mann erschrak und geriet in Verlegenheit; er blickte ihn mit bleichem Gesicht an und brachte kein Wort heraus.
Als He Fangmei und Tingting Lao Mas Ruf hörten, drehten sie sich beide um. Tingting brach plötzlich in Tränen aus und fiel ohnmächtig zu Boden.
Die alte Ma wurde immer wütender und packte den Mann, bereit zum Angriff.
Unerwarteterweise fing auch der Mann an zu schreien, kniete sich auf den Boden und mühte sich, in Richtung Tingting zu kriechen.
Tingting wachte auf, schrie auf und stürzte in die Arme des Mannes. Auch er umarmte sie und weinte, wobei er immer wieder sagte: „Es tut mir so leid für deine Mutter! Es tut mir so leid für deine Mutter! Ich bin es, der deiner Mutter wehgetan hat! Diesmal wird Papa nirgendwo anders hingehen; ich bleibe für immer bei dir.“
Der Mann ließ Tingting los, kroch zum Grabstein, umarmte ihn und rief: „Mama, es tut mir so leid, ich habe dich ruiniert. Ich werde zurückkommen und Tingting großziehen…“
Auch He Fangmei erkannte Tingtings Vater. Mit Tränen in den Augen ging sie zu Lao Ma, nahm seinen Arm und lehnte sich an ihn, während sie Vater und Tochter am Boden knien sah.
Old Ma konnte schließlich seine Tränen nicht mehr zurückhalten.
Atemnot (Teil 9, 1)
--------------------------------------------------------------------------------
17. Dezember 2006 00:32 32h Buchhandlung
Fortsetzungsroman: Unable to Breathe Autor: Gu Yi Verlag: Changzheng Verlag
Seine Kollegen waren seinen Blick bereits gewohnt und bemerkten nichts Ungewöhnliches; in den Augen seiner Frau war er Ehemann und Geliebter; in den Augen seiner Tochter ein liebevoller Vater; in den Augen seiner Freunde ein Mann, der alles für sie tun würde; in den Augen von Fremden war er nur ein gewöhnlicher Polizist. Deshalb konnte niemand die außergewöhnliche Qualität in seinen Augen erkennen, so wie Qu Baoyuan.
Vor Ort: Ich bekomme Angst, wenn ich in deine Augen schaue.