Elle ne pleura pas et ne s'arrêta pas ; comme si elle s'était seulement égratignée, elle continua à sauter.
Il ne comprenait pas comment un corps si petit et si fragile pouvait posséder une telle ténacité.
À partir de ce jour, Landy commença à lui prêter attention.
Elle est impatiente et irritable. Quand elle est mécontente, elle lance des regards noirs et montre les dents
; quand elle est heureuse, elle saute partout.
Elle ne ressemblait guère à une fille ; ses meilleurs amis étaient en réalité plusieurs garçons de sa classe, et elle s'entendait très bien avec eux.
Elle était si belle lorsqu'elle était silencieuse. Il l'a prise en photo pendant un cours, et quand le cliché a été développé, il a ressenti une étrange tendresse au fond de son cœur.
Mais... Mais...
Mais elle était différente des autres filles. Elle ne s'aimait pas elle-même
; elle aimait quelqu'un d'autre
: le garçon de sa classe nommé Wang Fan, celui qui avait d'excellentes notes.
Comment le savait-il ? On le découvre toujours en faisant attention à quelqu'un.
Elle regardait tous les matchs de basket auxquels Wang Fan assistait.
Il n'eut même pas le temps de lui adresser quelques mots. Habitué à ne pas parler aux filles, il ne savait pas comment se comporter face à celle qui lui plaisait.
Le destin lui sourit enfin. Alors qu'il pensait qu'ils se sépareraient sans un mot, elle se disputa avec sa voisine de table. Elle s'installa en face de lui, près de la fenêtre, où ils pourraient chuchoter. Il savoura le mot « chuchoter », comme il était approprié.
Il était déjà très heureux, alors que cela ne faisait que trois mois.
Même si ce n'était pas un secret, ils continuaient à se chuchoter des choses à l'oreille
; lorsqu'elle le vit parler à Zhao Beibei, il se mit en colère et son cœur se mit à battre la chamade
; il lui écrivit un mot
: «
Le plus douloureux en amour, c'est que les deux ne peuvent pas arriver en même temps
», lui faisant une allusion
; en réalité, il connaissait sa date de naissance depuis longtemps, bien avant qu'elle ne fasse des calculs pour son magazine.
Mais rien de tout cela ne lui a fait moins apprécier Wang Fan.
Au cours de cette discussion sur les candidatures universitaires, il lui a timidement confié que Wang Fan avait postulé à l'Université de Pékin, et elle a réagi vivement comme prévu, confirmant ses soupçons.
Il avait initialement souhaité postuler dans la même école qu'elle, mais il a finalement cédé à ses parents, qui le pressaient d'aller au Japon, et a accepté d'étudier à l'Université de Tokyo.
Celui qui avait toujours été admiré par les filles avait maintenant une fille qu'il admirait, mais elle reportait toute son affection sur quelqu'un d'autre.
Elle aimait Wang Fan de tout son cœur, et il ressentit une pointe de jalousie.
Il était désemparé, éprouvant pour la première fois de sa vie un sentiment d'infériorité.
L'été arriva et elle portait des jupes courtes. Elle n'avait pas l'intention de le séduire, mais chaque fois qu'elle se levait ou s'asseyait, ses jambes fines se trouvaient toujours devant lui.
Les secousses lui firent battre le cœur à tout rompre et il sentit tout son corps s'échauffer.
Mais la pensée que d'autres garçons puissent aussi voir ces deux jambes lui fit ressentir une vague de ressentiment.
Il voulait lui dire de ne pas le porter, mais il ne savait pas comment aborder le sujet. Heureusement, le professeur principal a pris la parole à temps.
Elle lui apparut en rêve, et lorsqu'il se réveilla, les draps étaient recouverts d'un liquide épais, blanc laiteux.
Des choses encore plus oppressives sont à venir.
Lors de l'examen médical, il a vu son corps.
À partir de ce moment, ils furent plongés en enfer, pour ne jamais se relever.
En observant le champ de blé
La rencontre entre Lan Di et Shi Nan à Houhai cet hiver s'est mal terminée.
Elle a dit qu'elle était tombée amoureuse de quelqu'un d'autre.
Si sa rupture avec Wang Fan, bien qu'elle ne lui en ait pas parlé, lui avait encore procuré un peu de joie un instant auparavant, cette déclaration, « Je suis tombée amoureuse de quelqu'un d'autre », le plongea impitoyablement dans le désespoir.
Il lui donna son premier baiser et voulut lui avouer ses sentiments, mais elle lui demanda à quel numéro il l'avait embrassée ; il lui demanda si elle voulait qu'il revienne, mais elle répondit qu'elle ne voulait pas qu'il rate les retrouvailles de classe ; avant de partir, il voulut la voir une dernière fois, mais elle était avare et ne lui accorda même pas un peu plus de temps, arrivant juste au moment où il entrait et ne montrant son visage que brièvement.
Il se disait qu'il pouvait attendre, attendre qu'ils se séparent.
Si vous l'obtenez, c'est de la chance ; si vous ne l'obtenez pas, c'est votre destin.
Même s'il n'était pas l'heureux élu, Wang Fan, qui était excellent à tous égards, devrait au moins la rendre heureuse à l'avenir.
Pensant ainsi, il insistait pour communiquer avec elle, craignant qu'elle ne l'oublie.
Mais il n'aurait jamais imaginé que même après leur rupture, ce ne serait toujours pas son tour : elle était tombée amoureuse de quelqu'un d'autre !
Elle l'humiliait sans cesse ; en sa présence, toute sa brillance disparaissait.
Après que Shi Nan eut dit : « Je suis tombée amoureuse de quelqu'un d'autre », Lan Di serra les dents et lâcha : « Tu es une femme volage. »
Furieuse, elle fit demi-tour pour rentrer chez elle. Il proposa de la raccompagner, mais elle refusa. Il la tira alors de force dans un taxi, la raccompagna silencieusement jusqu'à chez elle avec une expression terrible, puis partit.
Shi Nan se sentait lésé ; il l'accusait même d'être une femme de mœurs légères.
Ne savait-il pas que « quelqu'un d'autre », c'était lui ? N'a-t-il donc pas de cervelle ? Ne savait-il pas qu'à ce moment-là, qui d'autre que lui aurait pu tout gâcher pour elle ?!
Il l'a même qualifiée de femme à la sexualité débridée.
Il a peut-être raison de la critiquer. Elle s'entendait bien avec Wang Fan, alors pourquoi a-t-elle soudainement changé d'avis, et pourquoi s'est-elle fait traiter de femme volage par celui qui a tout déclenché
? Elle l'a bien cherché.
Il l'a ramenée de force chez elle, mais est resté silencieux tout le long du trajet, partant sans dire au revoir.
Il n'y eut plus aucun mouvement.
Lan Di resta éveillé toute la nuit, ne se levant qu'à l'aube. Bien que le Japon ne célèbre pas le Nouvel An lunaire, ses parents souhaitaient envoyer un témoignage de respect à la maison. Il dit qu'il retournait en Chine, mais lorsqu'on lui demanda pourquoi, il ne répondit rien. Que pouvait-il dire ? Revoir la fille qu'il aimait, prendre de ses nouvelles et de celles de son petit ami ? Elle n'avait évidemment jamais mentionné Wang Fan dans ses lettres. Il n'osa pas poser la question, craignant qu'elle ne réponde que tout allait bien.
Malgré la colère de ses parents, il était retourné en Chine pour la voir, et c'est là qu'il avait appris la nouvelle. Adossé au lit, il entendait par intermittence le bruit lointain des pétards provenant de l'extérieur du quatrième périphérique. Il tenait à la main sa photo, celle qu'il avait prise et qu'il gardait précieusement. Elle était inhabituellement calme, le menton appuyé sur sa main, son petit visage orné de ces yeux félins et espiègles.
Ces yeux, tantôt bruyants, tantôt calmes, tantôt alertes, tantôt paresseux, sont captivants dans chacun de leurs mouvements.
Même s'il n'était plus à ses yeux, il ne pouvait se résoudre à abandonner.
Lorsque sa tante lui a dit qu'elle était au parc Ritan, il s'y est rendu immédiatement et l'a cherchée pendant longtemps. Il l'a vue en même temps que Wang Fan.
Il aurait dû le savoir depuis le début, mais le voir de ses propres yeux lui brisait encore le cœur.
Elle ne disait pas la vérité au téléphone. Pourquoi ne voulait-elle pas qu'il sache qu'ils étaient ensemble ?
Elle a raccroché brutalement et ils ont commencé à s'ignorer.
Il était tourmenté à en mourir, voyant son visage défiler chaque nuit devant ses yeux. Il voulait la serrer dans ses bras et l'embrasser passionnément, mais il ne le pouvait pas
; et son corps l'obligeait à changer les draps tous les jours.
Il avait peur, peur de partir sans dire au revoir. Alors, pour la première fois de sa vie, il prit l'initiative d'aborder Zhao Beibei et lui proposa d'organiser une réunion. Il réussit.
Il la revit enfin, elle qui n'était plus cette jeune fille pétillante et solitaire. Wang Fan lui tenait la main tandis qu'elle s'asseyait près de lui. Il serra les dents, s'efforçant de se concentrer sur la playlist. Il n'avait jamais connu l'amour, mais les livres disaient que si l'on aimait vraiment quelqu'un, il fallait veiller à son bonheur de loin
; il choisit donc «
Gentle
» de Mayday.
Il chantait avec une émotion sincère, désirant chanter pour elle, mais elle partit au milieu de la chanson. Il ne put finalement plus se retenir et partit à sa recherche. Il la vit dans la cage d'escalier, assise sur les marches, les genoux repliés, vêtue d'une robe blanche et de sous-vêtements blancs.
Il rêvait depuis longtemps de goûter ses lèvres, et il pensait que quoi qu'il arrive par la suite, il lui donnerait son premier baiser.
Elle était vraiment très douce et gentille. Même après avoir bu, il ne la détestait pas ; il l'aimait beaucoup.
Son cou était si fin, et c'était si agréable de le tenir dans ma main.
Ce qui le ravissait vraiment, c'était qu'elle ne refusât pas, qu'elle ne résistât pas ; elle répondit même avec passion, sa langue s'attardant sur la sienne...
À présent, la femme qui lui manque jour et nuit est tombée amoureuse d'un autre homme, et ce n'est toujours pas lui.
Landi se résigna à son sort.
Malgré tout, il ne pouvait pas renoncer à elle. Impuissant, il ne pouvait que la regarder s'éloigner, continuant d'attendre.
Il suffit d'attendre encore une fois.
Lan Di décrocha le téléphone. « Shi Nan, c'est moi. »
« Hmm. » Elle était toujours en colère, et sa voix n'était pas amicale.
"..........Désolé."
« Qu'as-tu fait de mal ? » insista-t-elle.
«Je retire ce que j'ai dit.»
« Quelle phrase ? » La question fut posée d'un air entendu, puis cela recommença.
«Vous savez quelle phrase je vais dire.»
«…» Shi Nan tira sur le cordon du téléphone, ne sachant pas s’il devait aller en avant ou en arrière.
« Toi et lui… euh… celui que tu aimes, vous êtes… ensemble ? » Sa voix était raide.
Shi Nan était à la fois amusée et exaspérée. « Non. »
Au départ, elle avait voulu ajouter que c'était parce que cette personne l'avait traitée de fille facile, mais elle s'est dit que ce serait comme lui avouer ses sentiments. Hors de question. D'ailleurs, elle avait déjà compris que Lan Di ne partageait pas ses sentiments, alors tout avouer serait inutile.
"Non?"
"Euh."
« Hmm. » Pourquoi avait-il l'air si triomphant ?
"Euh."
« Hmm. » Et ça devient de plus en plus fort à chaque fois ?
« Bon, est-ce que ça va finir un jour ? » interrompit Shi Nan.
« Alors je retournerai vous écrire. » Le changement de ton était si évident que Shi Nan pouvait deviner que Lan Di était très heureuse, même au téléphone.
Mais qu'est-ce qui le rend si heureux ? A-t-il peur que si j'ai un petit ami, je n'aie plus le temps de lui écrire ? Pfff… Moi, Shi Nan, je ne suis pas comme ça.
Le printemps est de retour.
Shi Nan descendit et aperçut une silhouette familière : Wang Fan.
C'était la première fois que lui et Zhang Fan se revoyaient depuis qu'ils étaient ensemble. Elle n'a pas hésité, mais s'est avancée avec un sourire : « Wang Fan. »
Wang Fan ne semblait pas gêné. Depuis son arrivée, il s'attendait à la croiser. «
Ça fait longtemps, Shi Nan.
»
« Je suppose qu'on attend Zhang Fan. Elle fait sa lessive, elle ne va pas tarder à descendre. »
"Euh."
Ils restèrent silencieux un moment, ne sachant pas quoi dire ensuite.
À ce moment-là, Zhang Fan descendit les escaliers, et Shi Nan en profita pour lui dire au revoir. Wang Fan dit à voix basse : « Shi Nan, prends soin de toi. »
Pourquoi cela sonne-t-il si résolu ?