Erst als sie die Worte „Trainer Yan“ hörte, kehrte der abwesende Blick des Mädchens langsam zur Normalität zurück. Sie mühte sich, sich aufzusetzen, nur um dann zu hören, wie Jian Changnian sagte, dass Trainer Yan im Krankenhaus sei.
Als sie panisch versuchte, zur Tür zu rennen und sie zu öffnen, gaben ihre Beine nach und sie stürzte schwer zu Boden, wobei sie mehrere Bierflaschen umstieß.
Jian Changnian lächelte schief und fuhr fort.
„Du bist nicht da, und Schwester Yu Chu auch nicht. Ich weiß nicht, mit wem ich im Wohnheim reden soll. Mir war vorher nie bewusst, wie wichtig du mir bist.“
"Ach ja, da ist noch etwas, worüber ich nachgedacht habe und das ich dir unbedingt noch sagen wollte. Schwester Yu Chu ist heute zum Trainingsstützpunkt zurückgekehrt, aber sie ist dort, um ihre Sachen zu packen. Sie... geht in den Ruhestand."
"Ich hatte Angst, dass du traurig sein würdest, deshalb habe ich versucht, dich zu behalten, aber ich konnte es nicht."
Während Jian Changnian sprach, röteten sich ihre Augen leicht.
„Ich zögere auch sehr, mich von ihr zu trennen. Du hast diese Worte wahrscheinlich nicht gehört, aber falls doch, bist du vielleicht mental darauf vorbereitet, wenn sie es dir selbst sagt, und fühlst dich dann nicht mehr so schlecht.“
„Okay, das war alles, was ich zu sagen hatte. Ich gehe jetzt. Denk daran, das mitzunehmen, was du vor der Tür liegen gelassen hast. Wir sehen uns ein anderes Mal.“
Die Schritte an der Tür verhallten allmählich in der Ferne.
Xie Shi'an setzte sich auf den Boden, schloss kurz die Augen, und zwei Reihen klarer Tränen rannen über seine Wangen.
Sie umarmte ihre Knie und biss sich fest auf das Handgelenk, um nicht laut aufzuschreien.
***
Als schließlich fast alle die Station verlassen hatten und nur noch die drei zurückgeblieben waren, zeigte Yan Xinyuan schließlich einen Anflug von Müdigkeit in seinem Gesicht.
Trainer Liang kam gleich zur Sache.
„Direktor Chen, wie entwickelt sich Lao Yans Zustand?“
Regisseur Chen warf ihnen einen Blick zu, schüttelte den Kopf und seufzte.
„Die Verzögerung war viel zu lang; die Krebszellen haben sich in der gesamten rechten Lunge ausgebreitet, und es gibt sogar Metastasen in Leber und Nieren. Es ist wirklich...“
Er war praktisch kurz davor zu sagen: „Es gibt keine Möglichkeit mehr, es zu retten.“
Trainer Liang spürte einen Schauer über den Rücken laufen und ließ sich in seinen Stuhl fallen.
"Gibt es denn wirklich keinen anderen Weg?"
Nach kurzem Überlegen teilte ihnen Direktor Chen dies mit.
„Ja, wir werden sofort operieren, um die Läsion zu entfernen, aber es gibt keine Garantie, dass der Patient die Operation nicht überleben wird.“
Yan Xinyuan war wesentlich ruhiger als er und führte das Gespräch fort.
„Selbst wenn jemand die Operation überlebt, kann eine Person mit unvollständiger Lungenfunktion nur den ganzen Tag im Bett liegen und ist auf ein Beatmungsgerät angewiesen, um gerade so zu überleben. Vom Unterrichten ganz zu schweigen, wird es ihnen schwerfallen, auch nur ein paar Schritte zu gehen.“
Regisseur Chen schwieg, was als stillschweigende Zustimmung gewertet wurde.
Trainer Liang traten sofort in Tränen aus den Augen und sagte eindringlich:
„Wir können nicht einfach hier sitzen und auf den Tod warten!“
„Ich schlage vor, dass Sie zunächst eine Chemotherapie versuchen, um das Fortschreiten der Krankheit zu verlangsamen“, sagte Direktor Chen seufzend.
Yan Xinyuan blickte zu ihm auf und fragte: „Wenn ich mich einer Chemotherapie unterziehe, wie lange kann ich dann leben?“
„Je nach Krankheitsverlauf kann es zwischen zwei oder drei Monaten und bis zu sechs Monaten dauern.“
***
Es war das erste Mal seit ihrem Streit mit Xie Shi'an im Erdgeschoss, dass Qiao Yuchu zu Hause übernachtet hatte. Die letzten Tage hatte sie bei ihrer Mutter im Krankenhaus verbracht und war nur gelegentlich kurz zurückgekommen, um Hygieneartikel zu holen, bevor sie wieder ging.
Sie saß auf dem Bett, betrachtete das Antragsformular in ihrer Hand, bedeckte ihre Lippen und ihre Schultern zitterten leise.
Jin Shunqi wusste, dass sie sich in einer schwierigen Lage befand, also zog er sie in seine Arme.
„Ich werde dich bei jeder Entscheidung unterstützen, aber wenn du dich einmal entschieden hast, bereue sie nicht, sondern schau einfach nach vorn.“
Qiao Yuchu legte das Papier beiseite und schnupperte.
„Ich fühle mich in dieser Zeit wie in einem Traum, werde vom Leben vorwärtsgetrieben und es gibt kein Zurück. Ich vermisse sie einfach... und... Trainer Yan.“
Kim Soon-ki küsste sie tröstend auf die Stirn.
„Wir können ja jederzeit wiederkommen und euch besuchen, wenn sich die Gelegenheit ergibt.“
Um ihn nicht zu beunruhigen, zwang sich Qiao Yuchu zu einem Lächeln.
„Okay, dann packen wir mal unsere Sachen. Die Umzugsfirma kommt morgen.“
"Gut."
Jin Shunqi stand auf und ging ins Wohnzimmer, um ihre Sachen zu packen. Qiao Yuchu räumte gerade ihren Kleiderschrank im Schlafzimmer auf, als sie viele T-Shirts der Provinzmannschaft von Binhai fand. Ihr traten erneut Tränen in die Augen, und sie warf sie zu den anderen T-Shirts.
An der Wand hingen zahlreiche Urkunden, einige für gewonnene Wettbewerbe, andere für herausragende schulische Leistungen. Qiao Yuchu riss sie einzeln ab und warf sie zu Boden.
Auf ihrem Schreibtisch standen einige Trophäen, und in der Schublade befanden sich zahlreiche Ehrenurkunden und Medaillen – allesamt Zeugnisse ihrer Jugend.
Sie konnte es nicht übers Herz bringen, sie einfach auf dem Boden liegen zu lassen, also schnappte sie sich einen Pappkarton und packte sie alle hinein.
Abgesehen vom Visuminterview war der Hauptgrund für ihre Reise nach Peking, dass sie und Jin Shunqi ihre Mutter zu einem Arzt bringen wollten, und außerdem musste er ins Krankenhaus zurückkehren, um seine Kündigungsformalitäten abzuschließen.
Sobald alle Formalitäten erledigt und die Visa ausgestellt sind, fliegen sie zusammen mit ihrer Mutter in die Vereinigten Staaten, um dort ein neues Leben zu beginnen.
Deshalb konnte sie nicht zu viel Gepäck mitnehmen.
Das Einzige, was Qiao Yuchu in ihren Koffer gepackt hatte, war ein Gruppenfoto.
Das Foto entstand während des nationalen Wettbewerbs an ihrem Geburtstag.
Die Jungen auf dem Foto haben Kuchen im Gesicht, umarmen sich fest und strahlen über das ganze Gesicht. Alle sind da, wirklich alle.
Xie Shi'an saß die ganze Nacht, von der Abenddämmerung bis zum Morgengrauen, auf dem kalten Wohnzimmerboden. Draußen vor dem Fenster prasselte der Regen unaufhörlich, doch das leise Klirren, das man am frühen Morgen von nebenan gehört hatte, war verstummt.
Sie wusste, dass Qiao Yuchu ihren Umzug beendet hatte.
Wenig später öffnete sich die Tür zum nächsten Zimmer.
Jin Shunqi nahm ihren Koffer und ging als Erste nach unten.
Qiao Yuchu stellte den Pappkarton in ihrer Hand ab und schob die Bankkarte durch den Türspalt.
„Shi’an, ich gehe. Danke. Hier ist das Geld zurück, aber ich kann es nicht annehmen. Die PIN ist Ihr Geburtsdatum. Passen Sie in Zukunft auf sich auf …“
Xie Shi'an lehnte sich auf dem Sofa zurück, biss sich auf die Lippe, Tränen rannen ihr über die Wangen. Als sie hörte, wie ihre Schritte in der Ferne verhallten, konnte sie schließlich nicht anders, als aufzustehen und aus der Tür zu stürmen.
Sie wollte es noch einmal versuchen, nur noch ein letztes Mal.
Mit Tränen in den Augen warf Qiao Yuchu den Pappkarton in den Mülleimer. Gerade als sie sich umdrehen und gehen wollte, stürmte Xie Shi'an in den Regen.
„Qiao Yuchu!“
Der heftige Regen spülte ihr ins Gesicht, Regenwasser vermischte sich mit Tränen, die über ihre Wangen strömten, und ihre Stimme war gebrochen und abgehackt.
Qiao Yuchus Herz zog sich zusammen, sie hielt inne, knirschte mit den Zähnen und drehte sich nicht um.
Xie Shi'an stockte der Atem.
„Haben wir nicht vereinbart, gemeinsam ganz viele Meisterschaften zu gewinnen? Hast du nicht gesagt, dass du mich niemals anlügen würdest?“
"Warum...auf halbem Weg aufgeben?"
Qiao Yuchu hörte ihr Weinen, stand aber einfach mit dem Rücken zu ihr da, ohne sich umzudrehen.
Xie Shi'an sah ihr entschlossenes Gesicht nach, als sie sich entfernte, und sah, wie ihre Hände fest ineinander verschlungen waren – ein Anblick, der ihm in den Augen schmerzte.
Sie spürte, wie all ihre Kraft schwand, und wich unbewusst zurück, bis sie außerhalb des Grüngürtels war, wobei der Zierteich der Gemeinde nicht weit hinter ihr lag.
„Sie sind wegen mir in Rente gegangen? Haben Sie meine Worte an jenem Abend gestört?“
"Du willst wirklich nicht im selben Team wie ich sein?"
„Qiao Yuchu, sag etwas!“
Sie schrie aus vollem Hals, ihre Füße schon am Rand des Teichs.
„Wenn du nicht gewesen wärst... du hättest dich umgedreht und mich angesehen.“
"Wenn das der Fall ist..."
Xie Shi'an schloss die Augen und brach in Tränen aus.
„Es tut mir leid, ich werde Sie nicht mehr belästigen.“
Jin Shunqi wollte zurückgehen und nachsehen, aber Qiao Yuchu packte sein Handgelenk, an dem er den Regenschirm hielt, und bedeutete ihm mit einer Geste, sich nicht zu bewegen, während sie ihre Tränen zurückhielt.
"lass uns gehen."
Als sie ihren ersten Schritt tat, lächelte Xie Shi'an wissend, verlor dann aber den Halt und fiel rückwärts.
Von hinten ertönte ein Schrei.
„Shi An!!!“
Jian Changnian warf ihren Regenschirm zu Boden, ihre Augen röteten sich. Sie rannte der schlanken Gestalt nach, sprang hoch, packte ihre Hand und sprang hinterher.
Sie wusste nicht, wann sie ihre Angst vor Wasser überwunden hatte; sie wusste nur, dass sie in diesem Moment nur einen Gedanken im Kopf hatte: Sie durfte Shi'an nicht in Schwierigkeiten bringen.
Zum Glück war das Wasser im Teich nicht tief, es reichte ihr nur bis zur Brust. Als Jian Changnian sie ans Ufer zog, zitterte sie am ganzen Körper; sie wusste nicht, ob vor Angst oder Wut.
Sie blickte Xie Shi'an ins Gesicht, packte sie am Kragen und brüllte.
„Sie ist fort! Sie ist gegangen, ohne dich auch nur eines Blickes zu würdigen! Xie Shi'an, du hast die Antwort bekommen, die du wolltest, bist du zufrieden?!“
Xie Shi'an war bis auf die Knochen durchnässt, schmutzig wie eine ertrunkene Ratte, und seine einst strahlenden Augen waren trübe geworden.
Sie blieb regungslos und stumm, ungerührt, selbst als man sie am Kragen packte.
Jian Changnian ließ enttäuscht ihre Hand los und sie zu Boden fallen. Sie so zu sehen, stimmte ihn etwas bedrückt.
Lohnt es sich, sich so zu erniedrigen?
Obwohl Xie Shi'an rechtzeitig hochgezogen wurde, verschluckte er sich noch an etwas Wasser, hustete ein paar Mal, rappelte sich mühsam auf und taumelte zum Eingang der Einheit.
"Es lohnt sich nicht...es lohnt sich nicht...niemand sollte mir zu nahe kommen...ich...ich bin eine Gefahr...ich verdiene niemandes Freundlichkeit..."
Sie stolperte zurück nach Hause, öffnete den Kühlschrank, stellte fest, dass der Wein weg war, nahm dann die Melatoninflasche, schüttete den Inhalt aus und stellte fest, dass sie leer war.
Xie Shi'an lächelte spöttisch, warf es weg und sah sich, als er sich umdrehte, im Ganzkörperspiegel des Wohnzimmers. Er sah völlig zerzaust aus, seine Kleidung war voller Schlamm, und herabgefallene Blätter hingen noch in seinen Haaren.
Geh duschen, du bist viel zu schmutzig.
Mit diesem Gedanken im Kopf ging sie wie in Trance in Richtung Badezimmer.
Jian Changnian schniefte, als sie aus Xie Shians Wohnanlage rannte, wurde aber, sobald sie den Eingang erreichte, von jemandem aufgehalten.