Kapitel 112 Auflösung
Nach dem Spiel verließ das chinesische Team aus Protest die Veranstaltung, ohne an der Siegerehrung teilzunehmen. Noch besorgniserregender war jedoch die Verletzung von Jian Changnian.
Am Eingang des Untersuchungszimmers im Krankenhaus saß Jian Changnian in einem Rollstuhl und zögerte, hineinzugehen.
"Ich...ich habe Angst."
„Es ist keine Operation, sondern nur eine Vorsorgeuntersuchung. Wovor haben Sie denn Angst?“
Wan Jing und der Mannschaftsarzt versuchten abwechselnd, sie zu überreden, aber sie klammerte sich immer noch fest an die Armlehnen des Rollstuhls und starrte in die Tiefe des Korridors.
"Nein, ich habe nur ein bisschen Angst. Wo ist Shi'an?"
Lu Xiaoting warf ein: „Schwester An wurde bei ihrer Einlieferung ins Krankenhaus von Reportern belästigt, daher wird sie wohl eine Weile wegbleiben. Sie sollten zuerst hineingehen.“
Genau in diesem Moment entdeckte ein aufmerksamer Mitspieler jemanden, der im Flur herbeieilte.
"Hey, Schwester An, Schwester An ist da."
"Wie läuft's? Sind die Testergebnisse schon da?"
Xie Shi'an rannte in einem Atemzug auf sie zu, ein Hauch von Besorgnis lag in seiner Stimme.
Als Jian Changnian ihre Stimme hörte, beruhigte sie sich unerklärlicherweise und zupfte an ihrem Ärmel.
"Ich...ich möchte warten, bis Sie kommen, bevor ich hineingehe."
"Du..." Xie Shi'an war vom Laufen stark verschwitzt und ein wenig verärgert darüber, dass sie seine Zeit verschwendete, aber er brachte es nicht übers Herz, ihre Hand wegzuschütteln.
"In diesem Fall, Shi'an, gehen Sie mit ihr hinein, Doktor..."
Schließlich traf Wan Jing die Entscheidung. Die Ärztin nickte und brachte Xie Shi'an zum Umziehen in Schutzkleidung. Dann schob sie Jian Changnian in den Untersuchungsraum.
Diesmal hörte Jian Changnian auf, sich zu wehren, und legte sich auf das Krankenhausbett, sodass der Arzt mit Instrumenten ihre Augenlider öffnen konnte, ohne sich zu bewegen.
Nach Abschluss der vollständigen Fundusuntersuchungen wurden Röntgenaufnahmen und MRT-Bilder angefertigt, und der Arzt atmete erleichtert auf, als er die Ergebnisse sah.
„Zum Glück handelt es sich nur um eine Rötung und Stauung der Netzhaut sowie eine Prellung des Augenbrauenknochens. Wir lassen ihn zur Beobachtung über Nacht im Krankenhaus.“
Xie Shi'an drängte auf eine Antwort.
Wird ihr Sehvermögen... in irgendeiner Weise beeinträchtigt sein?
„Über Ihr Sehvermögen lässt sich im Moment noch nichts sagen. Wir müssen warten, bis die Schwellung in Ihren Augen zurückgegangen ist, bevor wir eine Untersuchung durchführen können.“
***
Die Umkleidekabine der südkoreanischen Mannschaft.
Kim Nam-ji saß auf dem Stuhl und strich über die Goldmedaille in ihrer Hand. Sie hatte seit Beginn kein Wort gesagt.
Choi Hye-hee wechselte ihre Kleidung, bemerkte aber, dass sie immer noch keinen Schritt unternommen hatte.
"Namji, Coach Park hat gerade gesagt, dass heute Abend eine Dinnerparty stattfindet, gehst du nicht hin?"
"Ich gehe nicht."
Als Choi Hye-hee sah, dass sie mit der Goldmedaille spielte und einen missmutigen Gesichtsausdruck hatte, zögerte sie einen Moment, bevor sie vorsichtig sprach.
"Was ist denn los? Du hast das Spiel gewonnen, freust du dich denn nicht?"
Kim Nam-ji senkte den Kopf, hielt in seinen Handbewegungen inne und stellte plötzlich eine Frage.
"Hast du den Ball absichtlich so geworfen?"
Choi Hye-hee tat so, als sei sie verwirrt, obwohl sie die Wahrheit kannte.
„Wovon redest du, Nam Ji? Was meinst du mit ‚absichtlich‘?“
Kim Nam-ji blickte zu ihr auf. Die beiden hatten sich auf dem Spielfeld gut verstanden, doch in diesem Moment waren ihre Augen kalt und ohne jede Wärme.
"Du weißt ganz genau, was ich meine. Ich hätte den Ball problemlos fangen können; du hättest dich nicht einmischen müssen."
Obwohl Kim Nam-jis Linkshänder-Schläge knifflig sind, schlägt er niemals Bälle, die absichtlich auf den Körper des Gegners zielen.
Nach ihrer Rückkehr aus China veränderte sich ihre Persönlichkeit drastisch. Sie zog sich zurück, mied soziale Kontakte, vermied Skandale und konzentrierte sich ausschließlich auf Sport und die Verbesserung ihrer Fähigkeiten, was sie in der ansonsten oberflächlichen südkoreanischen Sportszene etwas deplatziert wirken ließ.
Choi Hye-hee ist ungefähr so alt wie sie, aber sie stand seit ihrer Kindheit lange im Schatten ihrer Mutter und es war nicht einfach für sie, dorthin zu gelangen, wo sie heute ist.
Innerlich war sie verächtlich, doch äußerlich wirkte sie unschuldig und rein, harmlos, und brachte sogar ein paar Tränen hervor.
„Nan Zhi, wenn du den Ball meinst, den ich verfolgt habe, das war wirklich keine Absicht. Ich sah eine Lücke in der rechten Hälfte der gegnerischen Verteidigung und bin instinktiv hinübergestürmt.“
„Ich dachte damals nur ans Gewinnen, schließlich war es ein Spiel in Incheon. Ich hatte nicht damit gerechnet, sie am Auge zu treffen. Tut mir leid, aber ich habe auch eine Rote Karte bekommen. Ich weiß, dass sie deine guten Freunde sind. Wenn es dir dadurch besser geht, kannst du mich ausschimpfen, wie du willst.“
Mit wenigen beiläufigen Worten verdeutlichte Choi Hye-hee ihre unterschiedlichen Standpunkte: Im Interesse der nationalen Ehre müsse dieses Spiel gewonnen werden.
Kim Nam-ji hob die Hand, stieß die neben ihm stehende Trophäe und Goldmedaille zu Boden, drehte sich um und ging.
"Wenn du nicht mein Teamkollege wärst, glaubst du, ich hätte dich so lange ertragen?"
Choi Hye-hee sah ihr nach, wie sie sich entfernte, schloss die Schranktür und spottete: „Was soll das Gerede? Ich frage mich, wer hinter ihrem Rücken als Kassiererin bezeichnet wird. Wahrscheinlich freut sie sich insgeheim riesig darüber, Xie Shi-an besiegt zu haben.“
***
Als Wan Jing das vom Arzt hörte, war sie erleichtert.
„Da dein Spiel vorbei ist, solltest du dir ein paar Tage Ruhe gönnen und warten, bis deine Verletzung verheilt ist, bevor du wieder darüber sprichst.“
Jian Changnian saß auf dem Krankenhausbett und nickte.
„Schon gut, mir geht es jetzt viel besser. Es ist schon recht spät, Coach Wan, und alle anderen sollten früh zurückgehen und sich ausruhen.“
Da sich ein Raum voller Menschen versammelt hatte, wollte niemand ihre Ruhe stören, also gaben sie ihr schnell ein paar Ratschläge und gingen dann wieder.
Wan Jing blickte Xie Shi'an an, die als Letzte herauskam.
"Warum gehst du nicht auch früher zurück? Du hast morgen ein Spiel."
Xie Shi'an drehte sich um und warf Jian Changnian einen Blick zu.
„Ich bleibe noch ein wenig bei ihr.“
„Okay, bleib nicht zu lange auf. Wenn du zurückkommst, muss der Mannschaftsarzt dein Bein noch einmal untersuchen.“
"Gut."
Xie Shi'an nickte zustimmend, verabschiedete die Person und schloss die Tür.
Jian Changnian sah ihr beim Rückweg zu.
„Warum bist du nicht gegangen? Das ist wirklich ein kleines Problem für mich. Ich bin nicht behindert, also brauche ich niemanden, der nachts auf mich aufpasst.“
„Sie wollen, dass ich gehe? Haben Sie nicht eben noch meine Hand gehalten und wollten, dass ich mit Ihnen in den Untersuchungsraum komme?“
Jian Changnian kratzte sich am Kopf und wirkte etwas verlegen.
"Ich...ich hatte Angst...Ich war in meinem Leben kaum jemals in einem Krankenhaus, und ich mag das Gefühl nicht, in einem Krankenhausbett zu liegen und jemandes Gnade ausgeliefert zu sein."
Nun ja, er ist gesprächiger geworden; anscheinend hat er keine Angst mehr.
Doch Xie Shi'an überkam eine Welle der Angst, als der Ball sie am Auge traf und sie rückwärts fiel.
Sie war entsetzt.
Das sagte jemand, der es gewohnt ist, seine Gefühle zu verbergen, halb im Scherz, halb im Ernst.
"Hast du keine Angst... was ist, wenn du in Zukunft wirklich dein Augenlicht verlierst? Was ist, wenn es deine Karriere beeinträchtigt?"
Um sie nicht zu beunruhigen, bedeckte Jian Changnian ihre Augen mit einem Eisbeutel, um die Schwellung zu reduzieren, und lächelte dabei strahlend.
„Dann wäre ich der erste einäugige Badmintonspieler der Welt.“
Aus irgendeinem Grund war ihre Fröhlichkeit so ansteckend, dass sie auch ihn leicht mitreißen konnte. Selbst in dieser Situation blieb sie optimistisch, und Xie Shi'an lächelte leicht – ein seltenes Ereignis für ihn.
„Dann kannst du nur an den Paralympics teilnehmen.“
"Dann wäre ich definitiv der Champion, der Unbesiegbare..."
Jian Changnian gestikulierte wild, weil sie noch etwas sagen wollte, als jemand ihre Schultern packte und sie sanft nach unten drückte.
„Leg dich hin, der Arzt hat gesagt, du musst dich mehr ausruhen.“
Sie beugte sich näher, und als sie sich bückte, streiften Strähnen ihres Haares ihren Mundwinkel und verursachten ein leichtes Kitzeln.
Jian Changnians Ohren fühlten sich unerklärlicherweise heiß an, und sie schloss ihren Mund wie eine Muschel.
Sie sah, wie Xie Shi'an sich mit einem Auge umdrehen und gehen wollte, also stand sie schnell wieder auf und packte ihr Handgelenk.
"Du... du wolltest nicht bei mir bleiben?"
Xie Shi'an kicherte und betrachtete ihr Gesicht.
Hast du keinen Hunger?
Jian Changnian wurde klar, dass sie etwas zu essen kaufen wollte. Unter ihrem schelmischen Blick glühten ihre Ohren noch mehr, und sie zog ihre Hand schnell zurück.
"Oh, oh, ich habe ein bisschen Hunger."
Was möchten Sie essen?
„Egal, Hauptsache leicht.“
"Gut."
Nachdem Xie Shi'an gegangen war, lag Jian Changnian auf dem Bett, eine Hand auf einem Eisbeutel. Ihr war etwas langweilig, also kreiste sie mit der linken Hand um ihr rechtes Handgelenk und dachte:
Wie konnte Xie Shi'ans Handgelenk nur so dünn sein? Sie konnte es mit nur zwei Fingern umfassen. Ihre Haut war hell, und sie wirkte zart und zerbrechlich. Wer hätte gedacht, dass sie auf dem Schlachtfeld über solch eine explosive Kraft verfügen würde? Unglaublich.
***
Kim Nam-ji kehrte allein in ihr Wohnheimzimmer zurück. Nachdem sie lange Zeit schweigend auf dem Sofa gesessen hatte, nahm sie schließlich ihre Tasche, stand auf und ging hinaus.
Nach ihrer Rückkehr nach China hatte sie, abgesehen von gelegentlichen Begegnungen auf dem Spielfeld, mehrere Jahre lang kein richtiges Gespräch mehr mit ihnen geführt.
Choi Hye-hees Worte „gute Freundin“ erinnerten sie an das Peking jenes Jahres, als Yin Jiayi noch nicht in den Ruhestand getreten war und sie einen fairen und gerechten Kampf gegen Xie Shi'an austragen konnte.
Dieses Adrenalinrauschen, dieses Gefühl, nichts als den Ball zu haben und sich um nichts anderes zu kümmern, hatte sie schon lange nicht mehr gespürt. Und die Wan-Tan-Nudeln, die auf dem Nachtmarkt hinter dem Trainingsgelände der Nationalmannschaft verkauft wurden – sie fragte sich, ob sie nach all der Zeit noch genauso schmeckten.
Mit diesem Gedanken im Hinterkopf nahm Kim Nam-ji ein Taxi zum Incheon-Krankenhaus.
Dies ist das größte Krankenhaus in Incheon und das offizielle Krankenhaus für die Athleten der Asienspiele. Wenn nichts Unerwartetes passiert, sollten sie hier sein.
Nachdem sie die Rezeptionistin nach der Etage der Augenklinik gefragt hatte, ging sie direkt in den Aufzug und holte tief Luft, während sie die Zahlen nach oben steigen sah.