Der kleine Junge, den Lehrer Yao endlich beruhigen konnte, fing wieder an zu weinen, sobald er eine Frau sah.
"Oh mein Gott..."
Beim Anblick dieser Stelle zuckten Lin Shengmiaos Augenlider, und sie bekam bereits Kopfschmerzen.
In Anwesenheit beider Elternpaare begann Lehrerin Yao zu erzählen, was geschehen war.
„Folgendes ist passiert: Ungefähr zwanzig Minuten nach der vierten Stunde heute Morgen kam plötzlich eine Schülerin zu mir und sagte, Zhang Ting und Luo Xiaozhe würden sich streiten. Als ich ankam, hielt Zhang Ting Luo Xiaozhe am Boden fest und... zog ihm vor der ganzen Klasse die Hose herunter.“
Lin Shengmiao: „…“
Luo Xiaozhes Mutter: „…Wie konntest du das nur tun! Dieses Mädchen ist so ungezogen! Wie hast du sie nur erzogen? Du hast so ein schamloses Mädchen großgezogen…“
"Moment mal!", unterbrach Lin Shengmiao sie lautstark, wandte sich an Zhang Ting mit trotzigem Gesichtsausdruck und fragte: "Sag mir selbst, warum hast du das getan?"
Zhang Ting warf der Frau und Luo Xiaozhe, die sich in ihren Armen versteckte, einen kalten Blick zu und schnaubte verächtlich.
„Wer hat ihm denn gesagt, er solle mir von hinten den BH-Träger aufbinden! Er meinte, meine Brüste wären nicht mal so groß wie zwei Eier und riet mir, Papaya zu essen, damit sie größer würden. Da habe ich ihm einfach die Hose runtergezogen, um mal nachzusehen.“
Sie schnalzte verächtlich mit der Zunge und sagte zu Luo Xiaozhe: „Dein Ding ist wirklich winzig. Geh nach Hause und lass dir von deiner Mutter ein paar Wachteleier backen, damit du etwas Füllung bekommst!“
Luo Xiaozhe: „…“
Luo Xiaozhes Mutter: „…“
„Hust hust hust“, der Lehrer, der am Nachbartisch dem Gerede gelauscht hatte, verschluckte sich plötzlich an seinem eigenen Speichel.
Lin Shengmiao ballte die Faust, um ihr Lächeln zu verbergen, blickte den zitternden Luo Xiaozhe an und fragte freundlich und unschuldig: „Haben Sie noch etwas hinzuzufügen?“
Luo Xiaozhe brach in Tränen aus, schüttelte den Kopf und konnte kein Wort herausbringen. Immer wieder schmiegte sie sich an ihre Mutter und litt offensichtlich unter einem schweren psychischen Trauma.
Luo Xiaozhes Mutter zitterte mit den Fingern, als sie brüllte: „Du Bengel, wenn du es wagst, noch ein Wort zu sagen, reiße ich dir den Mund auf! Was für eine Erziehung haben dir deine Eltern denn zuteilwerden lassen?“
Lin Shengmiao trat vor und blickte auf die Frau herab.
„Du brauchst dir keine Sorgen um die Erziehung meiner Schwester zu machen. Du musst nur deinen Sohn im Zaum halten. Anstatt andere zu beschuldigen, solltest du deinen eigenen Kindern beibringen, Frauen zu respektieren und sich die heutige Lektion zu merken, damit sie denselben Fehler nicht wiederholen.“
Nachdem sie einen Moment lang wie erstarrt war, kam Lehrerin Yao schnell wieder zu sich und sagte: „Ruhe bewahren, Ruhe bewahren!“
Dann wandte er sich unzufrieden an Zhang Ting und sagte: „Warum hast du es dem Lehrer nicht vorher gesagt?“
Zhang Ting dachte bei sich: Jetzt stellst du es so schön dar, aber sobald ich reinkam, hast du mich mit dem Gesicht zur Wand stehen lassen und dich nur darum gekümmert, diesen dicken Mann zu trösten, der weinen konnte. Hast du mir überhaupt die Chance gegeben, etwas zu sagen?
Er senkte jedoch den Kopf und wirkte etwas verlegen, als er sagte: „Ich war eben zu wütend und habe es vergessen.“
Lin Shengmiao betrachtete seine jüngere Schwester, die er zuvor noch nie gesehen hatte, und lobte sie insgeheim für ihre Intelligenz. Teenager neigen zu Unvernunft und verachten den Gedanken an „Friedenswahrung“, und nur wenige von ihnen wissen, wann Schluss ist.
„Jetzt, wo wir wissen, was passiert ist, haben beide Kinder etwas falsch gemacht.“
Lin Shengmiao sagte: „Dann lasst uns schnell eine Lösung besprechen. Es wird spät, die Mittagspause ist fast vorbei, und wir haben heute Nachmittag Unterricht.“
Lehrer Yao, der stark schwitzte, schlug vor: „Wie wäre es damit, Zhang Ting und Luo Xiaozhe, wenn sich jeder von euch beim anderen entschuldigt, verspricht, denselben Fehler nicht noch einmal zu machen, und eine Selbstkritik einreicht? Dann ist die Sache erledigt.“
„Warum muss mein Xiaoze eine Selbstkritik schreiben?!“ Luo Xiaozes Mutter bebte vor Wut. „Was sind Sie denn für eine Klassenlehrerin? Ich werde Sie beim Direktor melden!“
Als Lehrerin Yao das hörte, verengten sich ihre Augen, und sie schaltete schnell in den Kampfmodus: „Luo Xiaozhes Mutter, das Ganze wurde von Luo Xiaozhe angezettelt. Wenn er sich nicht so unangebracht verhalten hätte …“
Zhang Ting gähnte leise und zupfte an Lin Shengmiaos Ärmel.
Lin Shengmiao verstand und sagte zu Lehrer Yao, der den Fokus des Konflikts verlagert hatte: „Könnten Sie bitte eine Krankmeldung ausstellen? Wegen dieses Vorfalls hat Zhang Ting mittags nicht viel gegessen, und die Cafeteria ist jetzt geschlossen. Ich würde sie gerne mitnehmen, etwas essen gehen und versuchen, sie vor der ersten Stunde heute Nachmittag wieder zurückzubringen.“
Lehrerin Yaos Haltung gegenüber Zhang Ting hat sich deutlich gemildert. Sie schrieb einen ordentlichen Abschiedsbrief und sagte freundlich: „Wenn Ihnen in Zukunft so etwas passiert, sagen Sie es sofort der Lehrerin und schlagen Sie niemanden.“
Zhang Ting warf einen Blick auf Mutter und Sohn, lächelte dann freundlich und sagte: „Vielen Dank, Lehrerin. Ich werde meine Selbstkritik so schnell wie möglich fertigstellen und in Zukunft nicht mehr impulsiv handeln.“
Dann sah er Luo Xiaozhe an und sagte langsam, Wort für Wort: „Es tut mir leid, ich hätte dir nicht vor der ganzen Klasse die Hose herunterziehen und dich klein nennen sollen.“
Lin Shengmiao wehrte den mörderischen Blick von Luo Xiaozhes Mutter ab, räusperte sich leise und sagte: „Lasst uns gehen.“
--------------------
Anmerkung des Autors:
Ich weiß nicht warum, aber während meiner Schulzeit waren alle Lehrerinnen, denen ich begegnet bin, von der Sorte, die Mädchen viel strenger behandelten als Jungen.
Ach, so ein Pech!
Als ich noch in einem Studentenwohnheim wohnte, sagten meine Mitbewohner und ich oft so etwas wie: „Die Wohnheimleiterin behandelt die Jungen wie ihre Söhne, aber die Mädchen wie ihre Schwiegertöchter.“
Kapitel 19 Verstrickung
Lin Shengmiao öffnete die Autotür: „Was möchten Sie essen?“
„Ist das das Auto deiner Freundin?“, fragte Zhang Ting und warf einen Blick auf den hellvioletten Sonnenschirm, der auf den Beifahrersitz gefallen war, sowie auf die hübschen Accessoires im Wagen. Ihre Finger verharrten einen Moment, dann öffnete sie die hintere Tür und stieg ein.
"Was?" Lin Shengmiao hörte nicht deutlich.
Zhang Ting beugte sich vor und umarmte die Lehne des Vordersitzes. „Ist das die Freundin, von der du letztes Mal gesprochen hast, die wirklich wichtige? Gehört ihr das Auto?“
„Ja“, Lin Shengmiao startete den Motor und fragte erneut: „Was möchten Sie essen?“
Zhang Ting stieß mit dem Finger gegen das Hello-Kitty-Kissen und sagte etwas enttäuscht: „Oh, das ist deine beste Freundin. Ich dachte, es wäre dein Freund.“
Lin Shengmiao warf ihr einen Blick im Rückspiegel zu und lächelte: „Dann lass uns zu KFC gehen.“
„Okay“, sagte Zhang Ting und ihre Aufmerksamkeit wurde schnell gefesselt: „Ich möchte den neuen Burger probieren, der gerade auf den Markt gekommen ist!“
...
Nachdem sie den neuen Burger, auf den sie so lange Appetit hatte, verputzt hatte, tunkte Zhang Ting ein paar Pommes in Ketchup und steckte sie sich in den Mund. Sie sah ihre Schwester an, die sich gerade mit dem Dessert vergnügte, und fragte: „Schwester, du lebst schon so viele Jahre im Ausland, hast du KFC denn noch nicht satt?“
Lin Shengmiao legte ihren Löffel beiseite und kicherte: „Eigentlich werden Sie feststellen, dass im Ausland nur das KFC in unserem Land das beste der Welt ist, mit der größten Auswahl und der besten Lokalisierung. KFC im Ausland ist nur ein ganz gewöhnliches Schnellrestaurant, und die Auswahl ist sehr begrenzt.“
„Ich erinnere mich, als ich neu in der Schule war und mich eingelebt hatte, kannte ich mich noch nicht aus. Irgendwie landete ich vor KFC und bestellte einen Burger. Das bereute ich schon nach ein paar Bissen. Für ungefähr den gleichen Preis hätte ich in die Bäckerei nebenan gehen und mir einen Donut kaufen sollen. Aber ich war damals arm, also aß ich den größten Teil trotzdem auf.“
„Und was ist mit der anderen Hälfte? Wurdest du einfach weggeworfen?“, fragte Zhang Ting und stützte ihr Kinn auf die Hand.
„Wie kann das sein? Ich habe doch dafür bezahlt“, sagte Lin Shengmiao abweisend. „Ich ging zur Brücke, und ohne dass ich es bemerkte, schnappte es mir eine Möwe weg. Ich war wie vor den Kopf gestoßen. Da begriff ich, warum der Ältere, der mir den Weg beschrieben hatte, gesagt hatte, ich könne die Tauben drüben auf der Brücke füttern …“
„Hahahaha…“ Zhang Ting schlug auf den Tisch und lachte unaufhörlich, was die Aufmerksamkeit der anderen auf sich zog. „Sind denn alle Möwen so rüpelhaft?“
„Deshalb habe ich diesen Weg die nächsten Jahre bewusst gemieden“, sagte Lin Shengmiao lächelnd. „Selbst wenn ich ihn hätte nehmen müssen, habe ich es nicht gewagt, Essen mitzunehmen.“
"...Okay, du hast genug gegessen. Ich bringe dich zurück zur Schule."
„Hey, nein, bleib noch ein bisschen sitzen“, lächelte Zhang Ting einschmeichelnd. „Es eilt nicht. Die erste und zweite Stunde am Nachmittag sind beide Sportunterricht. Unser Sportlehrer ist verrückt. Er fängt gleich mit Froschsprüngen und dem 800-Meter-Lauf an. Jedes Mal, wenn ich mit dem Sportunterricht fertig bin, tun mir die Beine eine Woche lang weh.“
„Das geht so nicht. Ich habe Ihrer Lehrerin bereits gesagt, dass wir Sie so schnell wie möglich zurückschicken müssen.“
Lin Shengmiao sagte dies, aber sein Gesichtsausdruck sagte: Nun, das hängt von Ihrer Leistung ab.
Zhang Ting sah sie eine Weile an, dann sank sie auf den Tisch und sagte schwach: „Okay, ich gebe es zu. Ich bin heute absichtlich vor Luo Xiaozhe hergelaufen und habe auch absichtlich einen Neckholder-BH getragen. Er hat früher nur ein paar introvertierte Mädchen aus unserer Klasse schikaniert. Ich wollte ihm schon lange eine Lektion erteilen. Er ist selbst schuld, weil er so gierig ist und Mädchen immer die BHs ausziehen will, wenn er sie sieht.“
"Wer hat dir die Kunst der Falle beigebracht?", fragte Lin Shengmiao etwas überrascht.
Frau Pei Wei ist eine stolze und distanzierte Person, und Onkel Zhang Cheng ist ein gütiger und ehrlicher Mann; keiner von beiden scheint der Typ zu sein, der seine Tochter auf diese Weise erziehen würde.
Sie betrachtete Zhang Ting aufmerksam.
Wegen der Klimaanlage zog sie ihren dicken Mantel aus und legte ihn beiseite; darunter trug sie nur ein Sweatshirt. Sie sah aus wie ein sehr kälteresistentes kleines Stöckchen, schlank und mit ersten Anzeichen der Pubertät. Ihr BH-Träger war um ihr Schlüsselbein und im Nacken gebunden und hatte einen langen, hübschen Schwanz, an dem man leicht ziehen konnte.
Muss man das überhaupt lernen?
Das junge Mädchen hob leicht die Augenbrauen, ein Anflug von Selbstgefälligkeit und Prahlerei gegenüber dem älteren Mann.
„In Fernsehserien heißt es oft, man brauche einen triftigen Grund zum Kämpfen, richtig? Genau wie wenn ich Luo Xiaozhe verprügeln will, muss ich zuerst einen stichhaltigen Grund finden. Es ist dasselbe Prinzip.“
Lin Shengmiao aß den letzten Löffel ihres Eises auf und fragte sie: „Also … glaubst du, dass du dich für die Mitschülerinnen einsetzt, die gemobbt werden?“
„Was soll das heißen ‚Ich glaube‘?“, protestierte Zhang Ting. „Ist das nicht die Wahrheit?“
"Ja, ja, ja..." Lin Shengmiao ahmte ihren Tonfall nach und änderte ihre Worte: "Aber warum hast du nicht deine Lehrerin oder deine Eltern gefragt oder andere um Hilfe gebeten, bevor du so vorgegangen bist?"
Ihr Tonfall war weder anklagend noch fragend, sondern eher eine einfache Nachfrage.
Zhang Tings Antwort war also ebenfalls sehr direkt: „Weil er sich einfach nicht ändern wird!“
„Eltern können nur mit der Lehrkraft sprechen, und die Lehrkraft kann ihnen nur ein paar Worte sagen oder sie bitten, eine Selbstkritik zu schreiben. Sie können nicht ständig im Klassenzimmer sein, um euch zu beschützen, aber die Leute, die euch mobben, finden immer eine Gelegenheit!“
Das Mädchen trommelte mit dem Finger auf den Tisch, ihr Blick war kalt. „In der sechsten Klasse kam ein Mädchen neu in unsere Klasse. Sie hatte eine Klasse übersprungen. Die Lehrerin lobte sie immer, deshalb mochten sie ein paar Schüler nicht. Sie warfen ihr Federmäppchen in den Müll und versteckten ihre Hausaufgaben. Sie erzählte es der Lehrerin, und die bestrafte die Schüler. Aber danach wurde jeder, der mit ihr spielte, verwarnt, Tinte in ihren Becher geschüttet und ihre Hausaufgaben zerrissen. Sie hatte panische Angst und traute sich nicht mehr, der Lehrerin etwas zu sagen. Ihre Noten wurden immer schlechter, und die Lehrerin erwähnte sie schließlich gar nicht mehr …“
"Schwester, weißt du, wie die Sache am Ende ausgegangen ist?", fragte Zhang Ting.
Lin Shengmiao sah sie wortlos an.
Zhang Ting nahm einen großen Bissen von den Pommes frites, als würde sie sie in fremdes Blut tunken, anstatt in Ketchup.
„Bis sie eines Tages den Füllfederhalter zerbrachen, den ihr Vater ihr geschenkt hatte. Sie nahm die Feder und stritt sich mit ihnen, wobei sie einen von ihnen beinahe erblinden ließ. Der Vorfall sorgte für großes Aufsehen, und ihre Familie musste schließlich eine Entschädigung zahlen. Aber niemand wagte es mehr, sie zu schikanieren.“
„In der Heimatstadt meines Vaters ist es Brauch, dass man beim Entschuldigen einen Beutel Eier mitbringt. Als Kind sagte meine Großmutter zu mir, dass ich mich rächen solle, wenn mich jemand schikaniert. Sie brachte lieber Eier zu anderen Leuten, als dass andere Eier zu uns brachten. Danach verstand ich, warum man sagt, dass alter Ingwer schärfer ist.“
Während sie sprach, lachte das dreizehnjährige Mädchen: „Schwester, weißt du, was das Lustigste daran ist?“
Lin Shengmiao seufzte, denn sie wusste, dass sie sich wahrscheinlich verschlucken würde, wenn man sie jetzt nicht ausreden ließe, und fragte deshalb sofort: „Was ist los?“
Ein Hauch von Sarkasmus blitzte in Zhang Tings schmalen, phönixförmigen Augen auf.
„Später lernte das Mädchen außergewöhnlich fleißig und erzielte hervorragende Noten. Plötzlich kümmerten sich alle Lehrer um sie. Niemand störte sie, wenn sie zu spät kam, früher ging oder ihre Schuluniform nicht trug. Tatsächlich wurde ihr Disziplinarregister kurz nach ihrem Sieg bei einem Wettbewerb gelöscht…“
„Also, Schwester, verstehst du…“
Zhang Ting blickte sie an und schüttete ihrer ihr unbekannten Verwandten ihr unausgesprochenes Gefühl der Verwirrung, des Schmerzes und der Erkenntnis aus.
„Als wir klein waren, lernten wir immer den Spruch: ‚Die Seidenraupe spinnt Seide bis zu ihrem Tod, die Kerze brennt bis zur Asche‘, als wären alle Lehrer Heilige, die sich selbstlos hingeben würden. Unsere Eltern sagten uns nur, wir sollten in der Schule auf unsere Lehrer hören, aber sie sagten uns nie, dass Lehrer auch nur Menschen sind und egoistische Bedürfnisse haben…“
Lin Shengmiao hielt einen Moment inne, bevor sie sprach: „Logisch betrachtet müsste ich dir aus allen Blickwinkeln sagen, dass du den Erwachsenen vertrauen solltest, darauf vertrauen, dass sie erfahren sind und einen besseren Weg finden, mit den Dingen umzugehen, aber... ich denke, du bist ein sehr kluges Mädchen und verstehst das alles eigentlich schon.“
„Als deine ältere Schwester, die fünfzehn Jahre älter ist als du, möchte ich dir sagen, dass wir im Laufe unseres Lebens unzählige Flüsse überqueren werden. Manche Flüsse sind schmal und können mit einem Schritt durchquert werden, andere sind breit und die Strömung ist reißend, was die Überquerung erschwert, und manche Menschen können sie vielleicht gar nicht überqueren.“
„An diesem Punkt werden die Klügeren ihren eigenen Weg finden, den Fluss zu überqueren. Ich bin nicht befugt zu beurteilen, ob Ihre Art, den Fluss zu überqueren, richtig oder falsch ist, denn... meine eigene Art, den Fluss zu überqueren, ist auch nicht gerade Standard.“
In diesem Moment lächelte Lin Shengmiao sogar.
„Die Erziehung deiner Kinder ist die Verantwortung deiner Eltern, deshalb werde ich mich nicht einmischen. Außerdem zeigt die Tatsache, dass du meine Telefonnummer notiert und mich gebeten hast, im Namen deiner Eltern hierherzukommen, dass du Menschen respektierst und weißt, wie du die Dinge im Griff behältst…“
„Also mache ich mir überhaupt keine Sorgen um dich. Du bist nur vorübergehend verwirrt und versuchst, mich für dich zu gewinnen, damit ich Ruhe gebe und dich davon abhalte, es deinen Eltern zu erzählen.“
Zhang Ting: „…“
Das Mädchen, dessen Gesicht von Trauer gezeichnet war, erstarrte einen Moment lang; in ihren Augen lag ein Ausdruck unerwarteten Erstaunens.
„Ich schätze jedoch deine Intelligenz“, sagte Lin Shengmiao und tätschelte ihr den Kopf; sein Blick war sanft und verständnisvoll. „Deshalb bin ich bereit, dein Geheimnis zu bewahren.“
„Aber Xiaoting, versuch nächstes Mal nicht, Leute auszutricksen, die klüger und erfahrener sind als du. Nicht jeder kluge Erwachsene ist bereit, mit dir zusammenzuarbeiten.“