Wenn du lachst, wenn du lachst
Mais en lisant ta lettre
Aber als ich Ihren Brief las
Ich vois, das ist kein Plus an Verzweiflung
Ich weiß, es gibt keine Hoffnung mehr.
Ich weiß, dass Sie nicht weiterkommen
Ich weiß, dass du nicht kommen wirst.
Au rendez-vous ce soir
Wir halten unseren Termin heute Abend ein.
J'avais tout préparé
Und ich habe sorgfältige Vorbereitungen getroffen.
J'avais tout décidé
Und ich habe mich entschieden.
Mais tu ne viendras pas
Aber du wirst nicht kommen.
„Worum geht es in diesem Gedicht?“, fragte sich Yu Nan zum ersten Mal.
Zhu Yao war sprachlos. Früher hatte Yu Nan sie nie gefragt, welche Gedichte sie las; sie hatte sie einfach wahllos gesucht.
„Was es aussagt, ist wahrscheinlich unerwiderte Liebe.“
Yu Nan spürte ein Engegefühl in der Brust. „Würdest du dann jemals unerwiderte Liebe erleben?“
„Das werde ich nicht“, sagte Zhu Yao, legte ihr Handy weg, lehnte sich zurück aufs Bett und starrte an die fremde Decke des dunklen Zimmers. „Ich werde wohl für immer Single bleiben. Ich habe die Fähigkeit verloren, jemanden zu mögen.“
Was, wenn dich jemand verfolgt?
Yu Nan erhielt keine Antwort.
In den frühen Morgenstunden wachte Yu Nan als Erste auf und sah zufällig, dass Zhu Yaos Gesicht mit Tränen bedeckt war.
"Alles in Ordnung...?" Nach kurzem Zögern weckte Yu Nan Zhu Yao auf.
„Es ist nichts“, sagte Zhu Yao und wischte sich die Augen. „Ich bin etwas empfindlich, was fremde Betten angeht, und ich habe oft Albträume an unbekannten Orten.“
„Du hast also tatsächlich Angst vor Albträumen?“, neckte Yu Nan.
Zhu Yao lächelte und schüttelte den Kopf.
Sie hatte keine Angst davor, von Dämonen und Monstern zu träumen; sie träumte nur von ihrer Familie und ihrer Kindheit.
Ich erinnerte mich an die Zeit strenger Disziplin, nachdem ich von dieser „Familie“ zurückgenommen worden war.
Am frühen Morgen befanden sich nur sehr wenige Touristen auf dem Berggipfel.
Der Wind auf dem Berg war kühl, und der Luftzug im Gesicht ließ Yu Nan frösteln. Zum Glück hatte Zhu Yao eine zusätzliche Jacke mitgebracht, die sie Yu Nan gerade um die Schultern legte.
„Lass uns in den heißen Quellen baden gehen, um diese Uhrzeit ist hier niemand.“ Yu Nan zog Zhu Yao in Richtung des hinteren Berges.
Der Pool war sehr groß, und Zhu Yao und Yu Nan standen mehrere Meter voneinander entfernt und sahen sich schweigend in der Dunkelheit an.
Es herrschte ringsum absolute Stille, nur der heulende Bergwind und das leise Zirpen der Zikaden waren zu hören.
Yu Nan ging zu Zhu Yao hinüber und lehnte sich an denselben Felsen.
"Hast du Angst?", fragte Zhu Yao und drehte den Kopf.
„Hmm“, Feigheit war Yu Nans Ausrede geworden, um Zhu Yao offen anzusprechen.
Hattest du keine Angst, als du vorher allein gewohnt hast?
„Nein, wenn man sich nicht mit Dingen beschäftigt, die mit Geistern und Gespenstern zu tun haben, wird man auch keine Angst haben, wenn man sie nicht kennt.“
Zhu Yao lachte: „War Ihre frühere Furchtlosigkeit also Selbsttäuschung, oder ist Ihre jetzige Angst Selbsttäuschung?“
"Ich glaube schon."
Yu Nan dachte bei sich, dass sie nicht sich selbst täusche, sondern vielmehr „andere täusche“.
Daher ist es nicht schlecht, von Zhu Yao betreut zu werden.
"Zhu Yao, gibt es irgendetwas, vor dem du Angst hast?"
„Ja“, sagte Zhu Yao und blickte zum Sternenhimmel auf. Der Nachthimmel über dem Berg Kongtong war klar, und die Milchstraße war deutlich zu sehen.
Es gibt viele Dinge auf der Welt, die furchterregender sind als Geister und Götter.
Sie hatte Angst vor ihrer Vergangenheit, Angst vor ihrer hysterischen Mutter, Angst vor ihrem seltsamen und herrschsüchtigen Vater und Angst vor dem Getuschel ihrer Klassenkameraden.
„Dann kann ich dich beschützen“, sagte Yu Nan grinsend, legte ihr Kinn auf Zhu Yaos Schulter und schlang die Arme von hinten um sie. „Ich fürchte mich vor nichts außer vor Geistern und Göttern.“
Zhu Yao ließ Yu Nan sie umarmen; schließlich hatte ihre Nichte sie während ihrer Studienzeit oft umarmt und gekuschelt.
„Du bist ja noch ein Kind Anfang zwanzig“, sagte Zhu Yao und schnippte Yu Nan gegen die Stirn. „Ich bin fast dreißig, ich brauche deinen Schutz nicht.“
„Außerdem gibt es zu viele Dinge auf der Welt, die außerhalb unserer Kontrolle liegen. Geister und Götter sind nur Legenden, aber die menschliche Bosheit ist grenzenlos.“
„Wird meine Schwester mir gegenüber irgendwelche bösen Absichten hegen?“ Yu Nans Augen funkelten in der Nacht.
Tagsüber sind Yu Nans Augen kaum geöffnet, nachts hingegen ist sie sehr energiegeladen.
„Nein“, Zhu Yao war einen Moment lang sprachlos.
"Dann habe ich keine Angst mehr!" Yu Nan war sehr zufrieden mit ihrer Antwort, ihre Augen verengten sich vor Lachen zu Halbmonden.
Zhu Yao schüttelte hilflos den Kopf.
Nachdem sie die heiße Quelle verlassen hatten, erreichten die beiden den Berggipfel, wo sich ein Zeltplatz befand.
Einige Leute fotografieren mit ihrer Ausrüstung die Sterne, während andere sich darauf vorbereiten, den Sonnenaufgang zu beobachten.
Yu Nan und Zhu Yao lehnten sich aneinander und blickten zum Sternenhimmel hinauf.
„Schau mal da drüben, das sind Vega und Altair.“
Yu Nan zeigte auf den Sternenhimmel, und Zhu Yao blickte in dieselbe Richtung und sah eine Milchstraße, konnte aber nicht erkennen, welchen Stern Yu Nan meinte.
„Die hellsten Sterne in südöstlicher Richtung sind Wega im Sternbild Leier, Deneb im Sternbild Schwan und Altair im Sternbild Adler, die zusammen das Sommerdreieck bilden.“
Zhu Yao kniff die Augen zusammen und betrachtete sie genauer. „Unterhalb des Kuhhirten scheinen zwei kleine Sterne zu sein.“
Yu Nan nickte. „Das sind die legendären beiden Kinder.“
„Es ist wirklich so, als ob man durch die Milchstraße getrennt wäre…“
Zhu Yao war verblüfft. Sie hatte bisher nur von dem mythischen Kuhhirten und dem Webermädchen gehört, die durch die Milchstraße getrennt waren, und von ihren Kindern, die sich ebenfalls durch die Milchstraße befanden.
Unerwarteterweise könnten die Sterne und die Legenden übereinstimmen.
„Die Legenden sind alle falsch“, sagte Yu Nan und zerstörte damit gnadenlos die romantische Atmosphäre. „Sie wurden alle von Menschen in der Antike erfunden, als es noch keine Wissenschaft gab.“
„Geister und Götter sind erfunden, warum hast du also Angst?“
Yu Nan seufzte: „Das ist etwas anderes…“
Zhu Yao hörte auf, sie zu necken, und beobachtete langsam, wie der Himmel weiß wurde.
Nach und nach kamen die Wanderer, die nachts unterwegs gewesen waren, herauf, und alle standen auf dem Berggipfel und blickten in die Ferne.
Mit dem Tagesanbruch begannen die Händler, ihre Stände aufzubauen.
"Ich kaufe mir Eis, willst du auch was?"
Zhu Yao nickte.
Yu Nan stand auf, ging zum Eiswagen und kam kurz darauf mit zwei Eis in den Armen zurück.
Kurz nachdem sie gegangen war, standen ein Mann und eine Frau neben Zhu Yao und blickten sie spöttisch an.
Yu Nan zögerte einen Moment, stellte sich dann hinter einen Baum und tat so, als wolle sie vorbeigehen. Zhu Yao hatte ihr den Rücken zugewandt und konnte sie nicht sehen.
„Ist das nicht Miss Zhu?“, fragte die Frau sarkastisch. „Über zehn Jahre sind vergangen, und Sie sind immer noch lesbisch?“
„Igitt, das ist ja widerlich“, sagte eine andere Person und hielt sich Mund und Nase zu. „Wie können zwei Frauen so etwas zusammen tun?“
Nachdem sie ihr Gespräch beendet hatten, begannen die beiden seltsam zu lachen, was bei den Umstehenden verstohlene Blicke auf sich zog.
Zhu Yao ignorierte ihn und ballte lediglich die Faust in der Hand, die an ihrer Seite hing.
„Er ist ein Musterschüler mit einem breiten Horizont und fortschrittlichen Ideen.“ Die Frau verzog die Lippen. „Komm, wir gehen, pass auf, dass du dich nicht ansteckst.“
Die beiden gingen fort, als wollten sie einer Seuche entfliehen, begleitet von Ausbrüchen seltsamen Gelächters.
Yu Nan blieb noch eine Weile hinter dem Baum stehen, dann ging sie mit dem Eis in der Hand und unverändertem Gesichtsausdruck zurück zu ihrem ursprünglichen Platz.
„Ich habe meinen Stand erst heute Morgen aufgebaut, und das Eis war noch nicht fertig, deshalb musste ich ewig warten…“
Yu Nan setzte sich und reichte Zhu Yao eine Zigarette mit den Worten: „Hier, die ist für dich.“
Zhu Yao warf einen Blick darauf und sah, dass das Eis geschmolzen war und auf Yu Nans Hand lief und sehr klebrig aussah.
Zhu Yao nahm das Eis und reichte Yu Nan ein Taschentuch.
„Es ist so heiß heute!“, rief Yu Nan und nahm einen großen Bissen Eiscreme, als wolle sie ihrem Frust Luft machen.
„Ja“, antwortete Zhu Yao lächelnd, „es ist wirklich unangenehm, bei der Hitze draußen zu bleiben.“
„Ich habe gehört, dass es auf dem Berg Affen gibt, die Touristen Dinge stehlen und sogar Menschen verletzen. Sie sind laut und ungezogen, also lasst uns bald vom Berg heruntergehen.“
Zhu Yao schwieg einen Moment, lächelte dann und sagte: „Okay.“
Kapitel 31 Spiele mit dem Wolfsmesser
„Die Sonne geht auf!“, rief jemand von der Seite.
Die beiden blickten nach Osten, wo der blasse Himmel zunächst goldorange schimmerte, sich dann langsam rot färbte und schließlich eine rote Sonne am Horizont aufging und den halben Himmel rot färbte.
Die aufgehende Sonne brannte wie Feuer und versengte den weiten Himmel.
Der Bergnebel war goldfarben, wie Bänder, die sich um den Berghang schlangen, und in der Ferne waren mit Morgentau bedeckte Pfirsichblüten zu sehen.