«Хорошо». Янь Синьюань немного подумал, но больше ничего не сказал.
В конце концов, 1500 юаней — это не так уж много для обычной семьи. Он просто не ожидал, что семья Цзянь Чанняня окажется настолько бедной.
Он уже ушёл, но с озорной улыбкой обернулся и что-то сказал.
«Ах да, я вам ещё не говорил, но ваш соперник в Цзянбэе в прошлый раз, Се Шиань, — один из главных игроков команды провинции Биньхай».
Се Шиань.
Я снова услышал это имя, совершенно неожиданно.
Цзянь Чаннянь внезапно вздрогнул и горько усмехнулся.
Неудивительно, что он так хорош, он ключевой игрок.
У них ещё есть шанс сразиться?
Сколько времени бабушке пришлось бы посвятить работе на ферме, сколько подошв для обуви ей пришлось бы сшить и сколько кур и уток ей пришлось бы продать, чтобы накопить 1500 юаней?
От одной мысли об этом у Цзянь Чаннянь немного заболели глаза. Она потерла глаза и решила сначала пойти на занятия.
Перед вечерней самостоятельной подготовкой Цзянь Чаннянь нашёл время, чтобы подойти к общественной телефонной будке на территории кампуса и позвонить Чжоу Му.
Услышав её голос, Чжоу Му запинаясь произнес: «Э-э… извините… я сказал ему, что вы учились в одной школе и посещали один из ваших классов…»
Цзянь Чаннянь на самом деле не злился, а просто хотел подразнить её, поэтому намеренно помолчал несколько секунд.
Действительно.
Там все заволновались и повысили голоса на восемь октав.
«Не сердись! Когда он пришёл в школу ко мне, он был с учителем, и я также видела его тренерскую лицензию. Я бы не отдала её незнакомцу! Я просто почувствовала…»
В этот момент голос Чжоу Му снова понизился.
«Тебе не нравится твоя школа, и тебя там постоянно травят, так что тебе лучше заняться тем, что тебе действительно нравится».
Цзянь Чаннянь почувствовала тепло в сердце и не смогла удержаться от смеха.
Чжоу Му тут же начал кричать и вопить.
"О боже мой!! Ты... ты снова меня обманул!"
«Хорошо, я не злюсь».
«Хорошо, что ты не сердишься. Ты едешь в тренировочный лагерь?» — спросил Чжоу Му, переворачиваясь и отвечая на телефонный звонок, лежа на кровати в общежитии.
«Я ещё не решил. Тренировочный лагерь продлится три месяца, и я не могу взять такой длительный отпуск. Кроме того, тренер Ян сказал, что в этом тренировочном лагере участвует более 100 человек, но в итоге останутся только четверо».
«Если это трёхмесячный период затворничества, то единственный вариант — это взять перерыв в учёбе. Думаю, вероятность не сильно отличается от вероятности сдачи вступительных экзаменов в колледж», — тихо прошипел Чжоу Му и вздохнул.
«Хм…» — тихо ответил Цзянь Чаннянь, больше ничего не говоря.
«Но я думаю, это также и возможность. Подумайте сами, вы так любите играть в бадминтон, но никто с вами не играет. Вы просто играете, используя деревья и воздух у входа в деревню. И вы даже обыграли Се Шианя из провинциальной команды всего на одно очко. Этого достаточно, чтобы показать, что у вас есть талант. Иначе тренер Ян не стал бы специально ехать, чтобы вас найти».
Тем не менее, практические соображения игнорировать нельзя, и для оформления академического отпуска требуется согласие родителей.
Цзянь Чаннянь потёр виски и мысленно вздохнул.
«На этой неделе я поеду домой и обсужу это с бабушкой».
***
Как только Цзянь Чаннянь вернулся в общежитие после вечерней самостоятельной работы, Юаньюань обрушил на него шквал саркастических замечаний.
"Эй, неужели наша суперзвезда бадминтона вернулась?"
Похоже, новость о том, что Янь Синьюань приедет к ней, распространилась по всему кампусу.
Цзянь Чаннянь была погружена в свои мысли и, игнорируя её, взяла тазик, чтобы умыться.
Вернувшись из общественного туалета, она услышала звуки, доносившиеся изнутри через дверь.
«Она? Если такая, как она, может играть профессионально, то я бы уже давно был чемпионом мира».
«Именно так, именно так. С её жалким и неряшливым видом ей бы следовало сходить в туалет и посмотреть на себя в зеркало, чтобы понять, подходит ли она вообще для этого».
«Тренер Ян вообще в своем уме? Если да, боюсь, ему стоит обратиться к офтальмологу».
С тех пор как она поссорилась с ними, эти люди используют любую возможность, чтобы намеренно издеваться над ней. Они потеряли ее выполненную домашнюю работу в общежитии, или ее одежда, сушившаяся на балконе, таинственным образом оказалась внизу. Или, как сейчас, они саркастически говорят ей в лицо и издеваются над ней за спиной.
Каждый раз, когда она набиралась смелости, чтобы оказать сопротивление, противник становился еще более безжалостным, убежденный в ее беспомощности и одиночестве в школе, и в том, что никто ей не поверит, даже если она расскажет об этом учителям.
Цзянь Чаннянь не считала себя хрупким человеком, но в этот вечер ее терзало слишком много мыслей. Все обиды нахлынули на нее разом. Она сделала несколько глубоких вдохов, подавила боль в глазах и толкнула дверь, чтобы войти.
Увидев её возвращение, группа людей, которые до этого болтали, разошлась и вернулась в свои постели.
«Иди спать, иди спать, завтра утром у тебя занятия».
Цзянь Чаннянь ничего не сказала, поставила таз, легла на кровать, накрыла лицо одеялом и закрыла глаза.
***
В автобусе, ехавшем домой на выходные, Цзянь Чаннянь почти ничего не говорила. Чжоу Му толкнула её локтем.
«Что случилось? Ты выглядишь несчастным?»
«Нет, мы приехали. Пошли». Цзянь Чаннянь выдавила из себя улыбку, взяла сумку и первой сошла с поезда.
Дом Чжоу Му расположен у дороги, недалеко от въезда в деревню, а ее дом находится примерно в километре дальше по грунтовой дороге к подножию горы.
Цзянь Чаннянь распахнул дверь: «Бабушка, я вернулся».
Во дворе было тихо, если не считать нескольких лаев соседской дворняжки в ответ на прогулку.
Ворота в загон для кур и уток были открыты; должно быть, уток выпустили погулять.
Цзянь Чаннянь вздохнула с облегчением, поставила сумку во внутреннюю комнату, вернулась во двор за водой и вымыла руки, а на потом решила приготовить еду.
Прежде чем она успела войти на кухню, соседка, увидев приоткрытую калитку, загнала уток внутрь.
«Чан Нян, ты вернулась? Поторопись и иди в клинику к бабушке, она вчера упала, собирая хворост в горах…»
Не успел сосед договорить, как таз с водой опрокинулся на землю, и Цзянь Чаннянь бросился бежать.
***
«Бабушка, бабушка, вы в порядке?» Цзянь Чаннянь пробежала две мили на одном дыхании, врываясь в клинику вся в поту. Не успев отдышаться, она увидела свою бабушку, лежащую на самой дальней кровати и получающую капельницу, и бросилась к ней.
Увидев, что вернулась именно она, старик озарился радостью и с трудом поднялся.
"Сяо Нянь... Няньнянь вернулась. Ещё не ела? Бабушка приготовит тебе, когда мы вернёмся..."
«Бабушка!» — Цзянь Чаннянь прижалась лицом к груди бабушки, крепко обняла её, и её глаза покраснели. — «Не двигайся, капельница ещё не закончилась. Я не голодна. Что с тобой случилось? Ты сильно упала?»
«Ничего страшного, просто горная дорога была скользкой, и я случайно подвернул лодыжку, когда собирал дрова».
Бабушка ласково погладила её по голове.
«Молодец, прости, что так тебя напугал».
Цзянь Чаннянь всхлипнула, все еще крепко обнимая бабушку, и ее взгляд упал на перевязанные ноги.
«Бабушка, давай сходим в больницу, чтобы тебя осмотрели».
Как только капельница закончилась, деревенский врач подошел проверить его состояние. Цзянь Чаннянь выпрямился и обеими руками схватил врача за руку.
«Доктор, доктор, с моей бабушкой всё в порядке?»
Сельский врач, глядя на пожилого мужчину, лежащего на больничной койке, колебался, прежде чем произнести хоть слово.
Бабушка мягко покачала головой за спиной Цзянь Чанняня.
Сельский врач помог женщине подняться: «Ничего серьезного, она просто вывихнула лодыжку. Ей будут ставить капельницы в течение нескольких дней, чтобы уменьшить воспаление, и я выпишу ей лекарства для приема внутрь и наружно, как предписано».
«Хорошо, хорошо, спасибо за помощь, доктор». Цзянь Чаннянь продолжал кланяться доктору, наконец почувствовав некоторое облегчение.
«Пойдем со мной за лекарством».
Сельская клиника располагает ограниченными возможностями; зоны для приема врача, получения лекарств, инъекций и внутривенных вливаний разделены занавеской.
Врач использовал счёты, чтобы писать на рецепте.
«Я прописал ей лекарство для улучшения кровообращения и устранения застоя крови. На восстановление после перелома кости требуется сто дней, особенно у пожилых людей. Им следует избегать тяжелого физического труда, иначе у них разовьются хронические заболевания».
«Итого составляет семьдесят восемь юаней и пятьдесят центов».
Цзянь Чаннянь обыскала все свои карманы, но нашла только двадцать юаней — сумму, которую она не потратила на текущие расходы на прошлой неделе.
Она аккуратно положила двадцать юаней на стол и, запинаясь, произнесла: «Доктор, я… у меня сейчас недостаточно денег. Пожалуйста, подождите, пока я вернусь и возьму немного».
Как только она закончила говорить, тонкая костлявая рука дрожащими руками подняла две ее десятиюаневые купюры, положила стопку мелких банкнот, самая крупная из которых была пятиюаневой, и несколько монет.
«Доктор, вот ваши деньги».
Цзянь Чаннянь быстро помогла ей подняться: «Бабушка, зачем ты встала?»
«Мы потеряли все деньги, поехали домой».
«Но твои ноги...»
«Всё в порядке, я могу дойти пешком. Вам придётся заплатить за ночлег, если я останусь здесь на одну ночь…»
Бабушка что-то бормотала себе под нос, с трудом продвигаясь вперед и хромая.
«А еще нужно каждый день кормить кур и уток, вырывать сорняки с полей и еще не убрать собранные дрова».
Глаза Цзянь Чаннянь наполнились слезами, и она опустилась на колени перед своей бабушкой.
"Бабушка, я понесу тебя на спине."
«О боже, ты не сможешь это нести».
«Не волнуйся, обещаю, я не заставлю тебя упасть». Цзянь Чаннянь улыбнулся и похлопал себя по мышцам руки.
Видя, что бабушка все еще колеблется, Цзянь Чаннянь ничего не сказал, а сразу же схватил ее за ноги и посадил себе на спину.
Хотя Цзянь Чаннянь был не стар, он с детства занимался сельскохозяйственными работами и был довольно сильным. Более того, его бабушка не страдала ожирением. Долгие годы тяготы жизни давили на него, и он стал тощим, как кости.
Она несла бабушку на спине, шаг за шагом уверенно шагая вперед.
Наблюдая за удаляющимися фигурами, а затем взглянув на стопку разноцветных купюр на столе, доктор долго колебался, прежде чем броситься им вслед и позвать их обратно.
«Если вы почувствуете недомогание, обязательно немедленно обратитесь в клинику».
Цзянь Чаннянь обернулась, на ее лице сияла благодарная улыбка.
«Хорошо, спасибо, доктор».