«Честно говоря, твой тренер использовал свои связи, или ты принимал наркотики?»
Одной фразы снова взбесило Ким Нам-джи, вены на висках запульсировали. Она взяла вилку со стола и зловеще улыбнулась.
«Честно говоря, мне также интересно, умрет ли человек, если воткнуть вилку в сонную артерию на шее?»
Цзинь Шуньци чуть не подавился стейком. По его шее пробежал холодок, и он быстро остановился, умоляя о пощаде.
«Ладно, ладно, я просто пошутил. Когда мы были в Корее, наш Намджи выиграл чемпионат Всекорейской школьной лиги в возрасте четырнадцати лет. Конечно, мы исключительно талантливы. Я недавно лечил профессионального игрока, поэтому меня переполняют сентиментальные чувства».
Закончив говорить, он принял необычайно серьезное выражение лица.
«Идя по этому пути до конца, неизбежно получаешь травмы. Я вижу, что вы предпочитаете играть и не любите тренировки в закрытом режиме».
«В Южной Корее вам не придётся беспокоиться о еде или одежде, и у вас не будет нехватки денег. Вы уже получили письмо о зачислении в Сеульский национальный университет, не сдавая вступительных экзаменов. Если вы захотите работать после окончания учёбы, ваша семья сможет найти вам работу. Если вы не захотите работать, они смогут вас поддержать. Вы сможете жить так, как хотите».
«Зачем ты проделал такой долгий путь, чтобы учиться в Китае, и зачем тебе пришлось соревноваться и терпеть столько трудностей? Ты даже свой любимый напиток выпить не можешь. Твои родители родили тебя довольно поздно, и ты знаешь, как сильно они тебя ценят. Как и они, я просто надеюсь, что ты сможешь прожить мирную и здоровую жизнь».
Когда она впервые заявила о своем желании учиться в Китае и систематически осваивать бадминтон, ее семья решительно воспротивилась этому. Мать постоянно плакала, а отец даже бил ее в приступе гнева.
Это был первый раз в её жизни, когда её сбили.
В отчаянии ей ничего не оставалось, как объявить голодовку в знак протеста, что и обеспечило ей эту с трудом завоеванную возможность.
Тем не менее, Ким Нам-джи так и не рассказала им настоящую причину, по которой она хотела учиться в Китае.
Ким Сун-ки другая; больше всего она доверяет своему дяде.
Ким Нам-джи опустил глаза, отложил нож и вилку и уже собирался заговорить.
"Я……"
Телефон врача на столе завибрировал. Взглянув на определитель номера, Цзинь Шуньци ответил на звонок и тут же встал.
«Хорошо, подготовьте операционную, я скоро буду».
«Дядя…» — окликнул его Ким Нам-джи.
Цзинь Шуньци взял пиджак со стула, достал из бумажника банковскую карту и положил ее на стол.
«Мне срочно нужна операция в больнице. На карте есть деньги, можете сначала ими воспользоваться. Пароль — ваша дата рождения. Позвоните мне, если понадобится больше».
«Кроме того, хотя мы с твоими родителями не одобряем твою профессиональную карьеру, раз ты сделал этот выбор, тебе следует двигаться дальше. Желаю тебе удачи в завтрашнем матче».
Ким Нам-джи ухмыльнулся, глядя ему вслед.
«В восьми случаях из десяти, когда мы едим вместе, мы оказываемся в отделении неотложной помощи!! Что за невезение у вас такое?!»
Наконец, она взяла банковскую карту и посмотрела на нее, на ее лице появилась улыбка.
«Вот это уже лучше».
Ким Нам-джи позвал официанта, чтобы оплатить счет. Выйдя из западного ресторана, он понял, что еще рано, и не хотел возвращаться так скоро. Поэтому он сделал несколько звонков и пригласил друзей в ближайший караоке-бар. Он не испытывал никакой спешки, ведь завтра финал.
Пока она допоздна веселилась на вечеринке, Се Шиань и Цзянь Чаннянь продолжали тренироваться. После очередного раунда спарринга навыки Се Шиань в обращении с мячом левой рукой улучшились, и она упала от изнеможения.
Цзянь Чаннянь лежала на спине на земле.
«Я больше не могу, дайте мне немного отдохнуть».
Се Шиань легонько пнул ее икру ногой.
«Вставай и продолжай бороться».
Не выдержав больше, Цзянь Чаннянь резко сел и сердито указал на настенные часы.
"Эй, ты что, из железа сделана?! Посмотри на время! Уже 12:30, леди! Даже если я могу обойтись без сна, разве я могу обойтись без еды?! А?!"
Как только она закончила говорить, у нее дважды громко заурчал живот, что было особенно отчетливо слышно на пустом стадионе.
Се Шиань дотронулся до носа, отвернул лицо и прошептал.
Разве вы не ели сегодня днем?
«Мы поели в пять часов, и прошло уже семь с половиной часов! Кстати, ты не проголодалась после такой физической нагрузки?» — Цзянь Чаннянь с любопытством посмотрела на неё.
Не успел он договорить, как у Се Шианя заурчал живот.
Цзянь Чаннянь так сильно смеялся, что практически умолял, чтобы его ударили.
«Я так и знал. О, прекратите тренироваться и сделайте перерыв. Думаете, вы сможете за несколько вечеров догнать кого-то, кто тренировался более десяти лет? Тренер Ян также сказал, что нужно знать, когда остановиться, расслабиться и пойти что-нибудь съесть, чтобы наесться».
Се Шиань тоже сел и взял полотенце, чтобы вытереть пот.
«Уже так поздно, столовая закрыта. Пойдём купим упаковку лапши быстрого приготовления».
Глаза Цзянь Чаннянь сверкали, и Се Шиань понял, что она замышляет какую-то шаловливую идею.
«Когда я в тот день вернулся из Хоухая, я заметил, что всего в одной улице от нашего учебного центра находился ночной рынок. Там было очень много людей. В продаже было всё: от острой и рисовой лапши до жареной холодной лапши, лапши с вонтонами, засахаренного боярышника, тушеной свинины и бутербродов с ослиным мясом».
Ну, судя по ситуации, я решил сначала незаметно выбраться и осмотреть место.
Цзянь Чаннянь толкнула ее в плечо, ее глаза почти прищурились, превращаясь в полумесяцы.
«Ты так усердно тренировался со мной до сих пор. Даже если ты не делал ничего особенного, ты все равно старался. Не слишком ли много я прошу, если ты угостишь меня поздним перекусом, правда?»
***
Стены тренировочного центра национальной сборной не так легко перелезть, как стены команды провинции Биньхай; они окружены колючей проволокой и камерами видеонаблюдения.
Они бродили вокруг, пока не дошли до уединенных боковых ворот. Цзянь Чаннянь спрятался в цветущих кустах, указал на спящего привратника на посту охраны и что-то прошептал.
«Вылезай из-под турникета вон там».
Се Шиань уставился на это узкое место, напоминающее собачью нору, и стиснул зубы.
«А почему бы нам просто не говорить открыто и честно?»
«Вы что, глупые? Мы тренируемся в закрытом режиме. Тренер Ян не разрешает нам свободно выходить на улицу, не говоря уже о том, чтобы поесть в придорожном ларьке. Если нас поймают, нам придётся сделать как минимум пятьсот отжиманий».
Се Шиань: «...»
Хотя это было несколько преувеличено, она все же почувствовала холодок и толкнула Цзянь Чанняня сзади.
«Ты начинай первым».
Двое из них, робкие и трусливые, незаметно выскользнули за ворота прямо под бдительным взглядом привратника и пробежали на одном дыхании довольно большое расстояние.
Цзянь Чаннянь подскочил и закружился.
«Ух ты, воздух на улице такой свежий! Я чуть не задохнулась!»
Се Шиань несколько раз оглянулся, чтобы убедиться, что за ним никто не следит.
«Хватит разговоров, я голоден, подавайте сигнал».
Учебный центр располагался в тихом районе в самом центре Пекина. Ворота, через которые они вышли, были самыми уединенными. Поблизости находилось несколько недавно построенных зданий. Была поздняя ночь, и на улице не было ни одного пешехода. Уличные фонари светили тускло и не очень ярко.
Цзянь Чаннянь был в авангарде.
«Смотри, пройди еще несколько сотен метров, перейди улицу, и ты окажешься на ночном рынке».
Се Шиань внезапно схватил ее за плечо.
"Вы что-нибудь слышали?"
Цзянь Чаннянь некоторое время внимательно прислушивалась, а затем огляделась. Перед ней виднелась лишь строительная площадка, и только ночью доносилось гудение работающей техники.
«Я слышал только звук экскаватора, ты...»
Она едва успела закончить говорить, как неподалеку раздался пронзительный женский голос: «Помогите…»
Выражение лица Се Шианя изменилось, он повернулся и побежал.
«Эй! Сначала проверь ситуацию!» Увидев, что дела идут неважно, Цзянь Чаннянь поднял с земли кирпич и последовал за ним.
Завернув за угол, я увидел на тротуаре нескольких пьяных мужчин, которые тянули и дергали девушку, а рядом стояла припаркованная машина.
"Как можно быть без гроша в кармане, если носишь с собой сумку LV?"
«Нет денег? Если у вас не хватает наличных, можете потусоваться с нами, ребята».
Пока они разговаривали, они подняли девочку за талию и попытались посадить её в машину. Девочка крепко цеплялась за дверцу машины, отчаянно сопротивляясь и брыкаясь, но они не могли противостоять их силе. Темнота затуманивала её лицо, выражение было неясным. Слышался лишь её всхлипывающий крик о помощи.
Мужчина протянул руку, чтобы отдернуть ее, и как раз когда он собирался закрыть дверцу машины, кто-то похлопал его по плечу сзади.
Кто это?
Он нетерпеливо обернулся.
Се Шиань нанёс ему удар кулаком.
Цзянь Чаннянь воспользовался случаем и вытащил человека из машины.
"Бегать!"
Когда их взгляды встретились, оба вздрогнули. В тусклом свете в салоне машины Цзянь Чаннянь наконец ясно увидел, что растрепанная девушка — это Цзинь Наньчжи.
"ты……"
Се Шиань взревел: «Что ты здесь стоишь? Беги!»
Именно эта задержка и стала причиной проблемы.
Мужчина прикоснулся к крови на лице, тихо зашипел и наконец пришёл в себя.
"Черт, какая у нее крепкая хватка! Беги за ней!"
Все, кто сидел в машине, вышли и окружили их троих.
Перед ними стоял мальчик, с необычайно спокойным лицом, холодными и лишенными всякой теплоты глазами.
«Я уже вызвал полицию. Если вы сейчас же не уйдете, полиция скоро приедет».
Он не понимал почему, может быть, потому что она казалась достаточно высокой, а может, потому что её удар был настолько сильным, что мужчина почувствовал лёгкое беспокойство и подсознательно ощутил, что она опасна.
Цзянь Чаннянь, стоявший рядом с ним, держал в руке кирпич и выглядел так, словно был готов рискнуть всем.
Вдали едва слышно доносился шум машин; я подумал, не приехала ли полиция.
Младший брат, стоявший рядом, дергал себя за одежду.
"Брат, кто-то идёт, пошли!"
Мужчина свирепо посмотрел на них, после чего группа села в машину и уехала.
Цзянь Чаннянь вздохнула с облегчением, бросила кирпич, который держала в руке, и повернулась, чтобы посмотреть на неё.
Ты в порядке?