Sie sah völlig unschuldig aus: „Warum schaust du mich so an? Jedenfalls erlaube ich dir nicht, angeln zu gehen. Meine Mutter hat gesagt, man soll sich nicht so leicht dem Wasser nähern, denn die, die ertrinken, sind die, die schwimmen können.“
"..."
Die Dienstmädchen um ihn herum blickten ihn verwundert an und fanden sein Verhalten ziemlich ungewöhnlich.
Die Enkelin der Familie Liu spricht langsam und leise. Sie wirkt mutig, ist aber eigentlich schüchtern. Als der junge Prinz erwähnte, dass er schwimmen könne, wagte sie zu sagen: „Alle, die schwimmen können, ertrinken.“
Wäre es jemand anderes gewesen, wäre Ji Pingxi möglicherweise wütend geworden.
Wenn sie am verspieltesten war, hörte sie auf niemandes Rat, aber da sie Yuzhi nahestand und merkte, dass diese sie wirklich nicht gehen lassen würde, beruhigten sich ihre struppigen Haare langsam.
Wenn du nicht hingehen willst, dann musst du nicht hingehen.
Yu Zhi streichelte ihr sanft über den Kopf, um sie zu trösten, aber die kleine Prinzessin schlug ihre Hand weg.
„Meine Mutter sagte immer, wenn einem ständig jemand an den Kopf fasst, wird man nicht groß!“
Yu Zhi behandelte sie wie eine Freundin und eine jüngere Schwester und sagte ernst: „Nein, wenn du so gerne Milch trinkst, wirst du später bestimmt sehr groß werden. Der Kaiser und die Kaiserin sind ja auch sehr groß.“
Ji Pingxis Lippen verzogen sich zu einem Lächeln: „Wirklich? Wird er größer als du?“
Yu Zhi verstummte.
Ich habe beschlossen, zu Hause zwei große Schüsseln frische Ziegenmilch zu trinken!
„Ich möchte größer sein als du.“ Sie deutete an: „So viel größer!“
"..."
Yu Zhi spottete: „Du träumst.“
"Das ist kein Traum!"
Vor zwei Jahren war die kleine Prinzessin viel gehorsamer als jetzt. Nun lernt sie nicht nur auf Bäume zu klettern, sondern wagt es auch, ihr zu widersprechen. Yu Zhi spürte instinktiv, dass ihre Position als „große Schwester“ bedroht war, und beschloss daher, sie eine Weile allein zu lassen, damit sie sich beruhigen konnte.
Bevor die kleine Prinzessin sich beruhigen konnte, eilte die Kaiserin mit ihrem Gefolge herbei.
Ji Pingxis Augen leuchteten auf: „Mutter –“
Er stürzte sich wie ein Windstoß in die Arme der Kaiserin.
Yan Xiu fasste sich wieder.
"Mama, Xixi möchte den Klebreiskuchen essen, den du gemacht hast..."
„Du machst deiner Mutter den ganzen Tag nur Sorgen. Es gibt keinen Klebreiskuchen, nur die Schläge deines Vaters.“
Yan Xiu ist eine liebevolle Mutter, Ji Ying hingegen ein strenger Vater. Ihre Tochter klettert häufig auf Mauern und Bäume, wobei ihre Verspieltheit jedes Mal gefährlicher wird.
Vor drei Monaten sagte ich, ich würde angeln gehen, aber stattdessen fiel ich in den See. Zum Glück war Sommer, sodass mir nicht allzu kalt wurde.
Vor zwei Monaten fing ich an, mit Kaninchen zu spielen. Ich blieb oft bis spät in die Nacht auf, um mit einer Laterne ihre Baue zu suchen. Als ich sie nicht fand, trat mir eines der Kaninchen gegen die Schulter. Zum Glück war es nur ein Tritt. Hätte es mich im Gesicht gekratzt, hätte es geweint!
Ganz abgesehen davon, dass ihre orange Katze schon vor einiger Zeit eine kahle Stelle hatte. Je länger Yanxiu darüber nachdachte, desto mehr wurde ihr klar, dass sie ihrer Tochter diesen Wunsch nicht länger erfüllen konnte.
Sie erkannte, dass es einem Kind gleichkäme, es zu töten, wenn man es verwöhnte, und beschloss, Ji Ying die Befugnis zur Disziplinierung der Frauen zu übertragen.
Als Xiao Changyang die Worte „Vaters Strafe“ hörte, verfinsterte sich sein Gesicht, und er drehte sich um und rannte davon.
Sie möchte nicht von ihrem Vater bestraft werden!
Vater ist in letzter Zeit so streng!
Sie versuchte wegzulaufen, aber Yan Xiu wollte sie nicht gehen lassen. Sie packte ihre Tochter am Kragen und lächelte Yu Zhi an: „Wir können sie nicht länger verwöhnen. Sie wird immer ungezogener.“
Yu Zhi hielt kurz inne, dann nickte er langsam.
Als Ji Pingxi ihr Nicken sah, fühlte sie sich von ihrer besten Freundin verraten: „Zhizhi! Warum bist du nicht auf meiner Seite? Auf wessen Seite stehst du wirklich?“
„Du bist so respektlos! Du solltest mich ‚ältere Schwester‘ nennen!“, schimpfte Yan Xiu.
Die kleine Prinzessin schaute beleidigt: „Hmpf! Sie hält nicht zu mir, ich will nicht, dass sie meine große Schwester ist! Zhizhi, bist du überhaupt meine Freundin?“
Yu Zhi wusste, dass sie die Tränen nur vortäuschte, aber sie konnte nicht anders, als etwas weicher zu werden. Nach kurzem Zögern sagte sie: „Du kannst sowieso nicht mehr auf Bäume klettern. Du kannst nicht mehr die ganze Nacht nach Kaninchenbauten suchen, und du kannst dich jetzt, wo es Herbst ist, ganz bestimmt nicht mehr heimlich ans Seeufer schleichen …“
Sie erinnerte sich an alles ganz genau, und Ji Pingxi errötete, als sie sanft und leise sprach. Schließlich hielt er es nicht mehr aus, presste die Hände auf die Ohren, sein Gesicht von Schmerz gezeichnet.
Schau mal, das ist ihre beste Freundin!
Warum erinnern sich ihre besten Freundinnen immer an ihre peinlichen Momente?
„…Kurz gesagt, Sie müssen auf Ihre Majestät hören.“
Ji Pingxi schluchzte: „Zhizhi, du bist so langatmig…“
Yuzhi: „…“
Yu Zhi verschloss den Mund, da sie nicht mit ihr sprechen wollte.
Die kleine Prinzessin, die gefangen genommen und zurückgebracht worden war, wurde von ihrem Vater geschlagen und war danach so welk und mürrisch wie eine Aubergine nach dem ersten Frost. Sie blieb nur wenige Tage gehorsam, bevor sie in ihre alten Gewohnheiten zurückfiel.
Yuzhi ist seit fast drei Jahren ihre „Lernbegleiterin“. Ihre Aufgaben haben sich allmählich vom „Spielen mit ihr“ zum „Lernen mit ihr“ verlagert. Sie muss nicht nur die Hausaufgaben erledigen, die ihr die Lehrerin gegeben hat, sondern auch ihre verspielte kleine Prinzessin dabei beaufsichtigen, ihre Hausaufgaben zu beenden.
Ji Pingxi ist klug und lernt schnell, aber er ist verspielt und kann sich nicht mit Yu Zhi messen, die ihren Vater in jungen Jahren verlor und in allem ihr Bestes gab, um von Außenstehenden nicht verachtet zu werden.
Obwohl sie fünf Jahre jünger war, hatte sie Mencius bereits zu Ende gelesen, während die kleine Prinzessin noch nicht ganz mit den Analekten fertig war.
Während des Lernens ist die Person wieder weggelaufen.
Yu Zhi saß im Yangchun-Palast und seufzte in die Leere.
"Zhizhi! Zhizhi! Schau mal, was ich Tolles gefunden habe!"
Ji Pingxi rannte aufgeregt herein.
Seitdem Yu Zhi sich für die Kaiserin eingesetzt und nicht auf ihre Seite geschlagen hat, nennt sie sie nicht mehr „Schwester“.
Yu Zhi war deswegen mehrere Tage lang traurig und deprimiert, unternahm aber keine Versuche, dem entgegenzuwirken, und glaubte daran, die Dinge ihren natürlichen Lauf nehmen zu lassen.
Zuhause war sie ein verwöhntes kleines Mädchen, aber nachdem sie in den Palast eingetreten war und an die Seite der kleinen Prinzessin gekommen war, ermutigte sie sich immer selbst als "große Schwester" und wollte ein gutes Beispiel geben.
Um ihr Gesicht zu wahren, unterdrückte sie ihre kindlichen Launen und ihre Neigung zum Weinen.
Der Vorhang hob sich, und Prinzessin Changyang schritt mit einem Lächeln im Gesicht herein. Sie rief nicht, als sie niemanden sah, und schwieg, wenn sie jemanden sah, und gab sich geheimnisvoll.
Yu Zhis Neugier war geweckt, und sie legte ihr Buch beiseite: „Was ist los? Was soll ich sehen?“
"Schließ deine Augen."
Yu Zhi schloss erleichtert die Augen und spürte kurz darauf etwas auf ihrer Schulter. Sie streckte die Hand aus, um es zu berühren, konnte aber einen Moment lang nicht erkennen, was es war.
"Darf ich jetzt meine Augen öffnen?"
Ji Pingxi sah aus, als ob er etwas Unartiges täte, hielt sich den Mund zu und kicherte, wurde dann aber sofort ernst: „Das reicht jetzt.“
Yu Zhi spürte, dass etwas nicht stimmte, als sie plötzlich so ernst wurde. Sie hielt den weichen Gegenstand in der Hand, öffnete die Augen und war völlig verängstigt.
„Ist das nicht erstaunlich –“
"Ah!"
Ein Schrei ertönte.
Obwohl Ji Pingxi sie schon seit einigen Jahren kannte, hatte er sie noch nie zuvor einen so schrillen Laut von sich geben hören und erschrak so sehr, dass er einen halben Schritt zurückwich.
Yu Zhi warf den „Frosch“ so schnell sie konnte weg, ihr Gesicht war blass, ihre Augen röteten sich innerhalb weniger Augenblicke, Tränen stiegen ihr in die Augen und drohten überzulaufen.
Sie hielt sich für eine Art „kleine Erwachsene“ und wollte vor Xi Xi, die fünf Jahre jünger war als sie, nicht schüchtern wirken. Trotzdem war sie auch wirklich wütend und verängstigt. Sie blickte auf, ihre Augen waren rot umrandet, und sagte: „Du … wie konntest du nur …“
Ihre Stimme zitterte, und Prinzessin Changyang erschrak über ihren Anblick und konnte kein Wort herausbringen.
Yu Zhi unterdrückte ihre Tränen und warf ihr einen letzten Blick zu, bevor sie in einem zerzausten Zustand davonrannte.
Fast alle Palastbediensteten im Yangchun-Palast sahen, wie Fräulein Yu unter Tränen aus der Tür stürmte, und sie waren alle ratlos – was hatte ihre kleine Prinzessin getan, um jemanden zu beleidigen?
In der Halle stand Ji Pingxi lange Zeit wie versteinert da, bevor sie sich daran erinnerte, das Spielzeug aufzuheben, das sie auf dem Boden liegen gelassen hatte, und vor sich hin murmelte: „Es ist aus Teig, es ist nicht echt…“
Sie scheint... sie scheint Zhizhi erschreckt zu haben?
Xuanwu-Straße, der Wohnsitz der Familie Yu.
Yu Zhi, die panisch zurückgeeilt war, schmiegte sich mit schwachen Beinen in die Arme ihrer Mutter und weinte: „Wie konnte sie das tun... Ich... ich will nicht mehr ihre große Schwester sein...“
Sie weinte hemmungslos, ihre Stimme erstickte vor Schluchzen: „Ich werde nie wieder mit ihr sprechen!“
Liu Boyan war zuvor sehr dankbar gewesen, die kleine Prinzessin in ihrem Haus zu haben; Zhizhi schien viel mutiger geworden zu sein und zeigte als große Schwester viel Verantwortung.
Doch heute, als ich meine Tochter weinend und wortlos zurücklaufen sah, stockte mir der Atem.
Nachdem sie erfahren hatte, was geschehen war, war sie gleichermaßen amüsiert und bestürzt und empfand aufrichtiges Mitleid mit ihrer Tochter, die so verängstigt gewesen war, dass sie aufgehört hatte, so zu tun, als ob. Sie klopfte ihrer Tochter auf den Rücken und sagte: „Mein liebes Zhizhi, weine nicht, weine nicht …“
Yu Zhi stieß einen wütenden Schluchzer aus, ballte die Fäuste, ihre Augen waren von Tränen verschwommen: „Sie ist zu weit gegangen!“
Am folgenden Tag wehte eine frische Herbstbrise.
Ji Pingxi wartete frühzeitig am Eingang des Yangchun-Palastes, doch anstatt jemanden anzutreffen, erhielt sie von einem Palastdiener die schlechte Nachricht: „Miss hat heute ‚Krankheitsurlaub‘ beantragt und wird nicht kommen.“
Die Krankheit war offensichtlich vorgetäuscht; Zhizhis Wut war echt.
Prinzessin Changyang umarmte traurig die kleinen Kaninchen und Kätzchen aus Teig – allesamt niedliche Figuren, ohne gruselige Frösche oder Mäuse.
Leider... hatte ich viele kleine Dinge vorbereitet, um mich zu entschuldigen und Wiedergutmachung zu leisten, aber niemand beachtete sie.
Bis dahin hatte sie Zhizhi immer für sehr mutig gehalten.
Seine Kühnheit war also nur gespielt.
Sie berührte ihre Nase, fühlte sich schuldig, war aber gleichzeitig seltsam fasziniert: Zhizhi sah größer und älter aus als sie, ganze fünf Jahre älter, war aber viel schüchterner als sie.
Meinte meine Mutter das etwa immer mit „Man kann ein Buch nicht nach seinem Einband beurteilen“?
„Sie wird mich doch nicht wirklich ignorieren, oder?“
Sie packte das Ohr des Kaninchens, schrieb einen Entschuldigungsbrief, drehte sich dann um und bereitete viele andere Dinge vor, die sie den Palastdienern mitteilte.
...
Währenddessen blieb Yu Zhi in der Familie Yu lange rot, als sie erfuhr, dass der Frosch von damals von einem Handwerker aus Teig geformt worden war.
Liu Boyan konnte ihre Tochter nicht länger ärgern, also ergriff sie indirekt das Wort für die kleine Prinzessin: „Sieh mal, sie weiß, dass sie falsch gehandelt hat und hat dir einen Entschuldigungsbrief geschrieben. Solltest du ihr nicht verzeihen?“
Als Yu Zhi die Vorderpfoten der Teigkatze zwickte, musste sie lachen. Sie konnte ihr Lachen nicht unterdrücken und schämte sich danach noch mehr, irgendjemandem unter die Augen zu treten.
Ein gefälschtes Produkt brachte sie aus der Fassung. Xi Xi ist so klug, sie muss wissen, dass ihre vorherige Kühnheit nur gespielt war.
Sie verbarg ihr Gesicht vor Verlegenheit und sagte das eine, meinte aber das andere: „Ich werde ihr nicht verzeihen, sie ist selbst schuld, weil sie mich so erschreckt hat.“