Mein Gesichtsausdruck erstarrte, doch er fuhr fort: „Ursprünglich gab ich dir die Identität der Tochter eines Landrats an, und er hätte niemals zugestimmt, dass ich eine so unbedeutende Person heirate. Obwohl er sich nicht um mich schert, ist ihm das Ansehen seiner Familie sehr wichtig.“ Da lächelte Liu Moyu selbstironisch: „Aber ich sagte, ich wolle keine Gegenleistung, ich wollte dich nur heiraten, und er hatte keine andere Wahl, als zuzustimmen.“
„Oh“, war alles, was ich herausbrachte, und er war sichtlich unzufrieden mit meiner Antwort. Sein Lächeln erstarrte augenblicklich. Mir blieb nichts anderes übrig, als unterwürfig zu sagen: „Das ist ja wunderbar! Du könntest eine Prinzessin sein!“ Erst dann wurde sein Gesichtsausdruck weicher.
„Unser Hochzeitstermin ist der 15. des nächsten Monats.“
Wow! So schnell!
„Um unvorhergesehene Komplikationen zu vermeiden.“
„Na gut. Mir gefällt es hier eigentlich ganz gut. Ich werde den nächsten Monat bestimmt genießen, schließlich ist ja Frühling.“ Unwillkürlich huschte ein Lächeln über mein Gesicht; der Frühling ist doch immer schön, oder? Aber warum kann ich mich nicht freuen? Liegt es vielleicht daran, dass ich Liu Moyu heiraten werde? Bruder Yi wird ihn bestimmt nicht wollen, selbst wenn er aufwacht. Aber was soll’s? Hauptsache, er ist gesund, ob er mich mag oder nicht. Außerdem scheinen Liu Moyu und Bruder Yi ja ein und dieselbe Person zu sein … Also, wen heirate ich da bloß? Ich bin so neugierig. Liu Moyu merkte wohl, dass ich zu sehr in Gedanken versunken war, tippte mir leicht verärgert auf den Kopf und sagte: „He, worüber denkst du denn nach? Weißt du denn nicht, dass dein zukünftiger Ehemann direkt vor dir steht? Wie kannst du nur an so etwas denken?“
Ich blickte etwas verwirrt auf. „Es ist sonst niemand da, wie bist du so schnell in deine Rolle geschlüpft?“
"Sorge dafür, dass deine Probe überzeugend aussieht, sonst kannst du ja niemanden täuschen! Ich warne dich: Wenn du das vermasselst, kannst du dein Yi-gege vergessen."
Ich funkelte ihn wütend an und fühlte mich völlig hilflos. Ich senkte den Kopf und blickte nach einer Weile wieder auf und lächelte charmant: „Liuli ist sehr klug; wie könnte sie nur die Pläne ihres Mannes durchkreuzen?“
Ich muss sagen, ich amüsiere mich gerade richtig, denn Liu Moyus Gesichtsausdruck, der nicht einmal furchterregender war, ist ziemlich befriedigend. Es macht so viel Spaß, Leute reinzulegen! Aber er hat natürlich sofort reagiert, sogar charmant gelächelt und gesagt: „Gut so, sonst hätte ich nicht Millionen wohlwollender Menschen verlassen, um mich nur für dich zu entscheiden.“ Er kann also doch Mimik zeigen; jetzt bin ich an der Reihe, überrascht zu werden.
Bevor ich reagieren konnte, stand er auf und ging, nur ein schwacher Grasduft blieb zurück. Ich wunderte mich, wie jemand so skrupellos und grausam wie er so erfrischend nach Gras riechen konnte; müsste er nicht eher blutig und schmutzig riechen? Aber gut, ich hätte seinen Gestank sowieso nicht ertragen können, wenn er zu stark gerochen hätte.
Kapitel 23 – Reisen
Und so kam der Frühling Tag für Tag, ohne dass ich es überhaupt bemerkte. Ich begann mich an das Leben hier zu gewöhnen, und ein Gefühl der Hoffnung kehrte zurück, was meine Stimmung natürlich hob. Liu Moyu kam manchmal zu Besuch, schien aber immer beschäftigt zu sein. Mein Verhältnis zu den Leuten hier war distanziert, da sie jegliche emotionale Bindung verboten; andernfalls könnten sie ihr Leben verlieren. Ich wollte das bestehende Gleichgewicht nicht durch Interaktionen mit ihnen stören, da sie mich wie ihre Herrin behandelten. Obwohl sie nicht so respektvoll waren wie gegenüber Liu Moyu, hielten sie Distanz und waren tadellos höflich. Ich konnte nur meine Distanz wahren. Liu Moyu hatte mir jedoch zwei Mägde und zwei Diener zugeteilt. Ich stand ihnen näher. Die beiden Mägde hießen Xia Yu und Xia Xue, und die beiden Diener hießen Qiu Feng und Qiu Shui. Sie schienen jedoch keine Nachnamen zu haben, da viele, die hierher kamen, ihre ursprünglichen Nachnamen vergessen wollten. Aber es war mir ohnehin egal, ihre Nachnamen zu kennen; Schließlich ist ein Name nur ein Symbol.
„Sommerregen, Sommerschnee und Herbstwind und -wasser, lasst uns heute einen Frühlingsausflug machen!“, rief ich aus dem Haus.
"Ja, Miss." Seufz, nun ja, es ist immer die gleiche Antwort.
Also gingen wir fünf in den Garten. Es war ein verstecktes Juwel, das wir zufällig entdeckt hatten. Ich kam sogar zurück und erzählte Xia Xue und Xia Yu stolz davon, aber sie sahen mich verächtlich an und meinten, jeder dort wisse davon. Na ja, was sie dachten, war mir egal; es war ein Schatz, den ich entdeckt hatte.
Im Frühling blühen alle möglichen Blumen und buhlen um Aufmerksamkeit. Als ich diesen Garten voller Blumen sah, sprang ich vor sie und fragte aufgeregt: „Was meint ihr, was wir spielen sollen?“
"Selbstverständlich werde ich auf Fräulein hören", sagte Xia Yu respektvoll.
Ich fühlte mich wie ein Luftballon, dem die Luft ausgegangen war, weil sie es nie wagten, ihre Grenzen zu überschreiten. „Hey, ich habe euch doch schon gesagt, vor Außenstehenden sind wir Herrin und Dienerin, aber hier ist sonst niemand. Wir können Schwestern sein. Qiufeng und Qiushui können wie unsere Brüder sein.“
Sie sahen mich an, sagten aber nichts, weder Zustimmung noch Ablehnung. Das war die Antwort, die ich am meisten befürchtet hatte, also blieb mir nichts anderes übrig, als aufzugeben.
Da ich wusste, dass Qiu Feng und Qiu Shui, die beiden erwachsenen Männer, kein Interesse an Blumen hatten, riet ich ihnen, sich etwas auszuruhen. Dann wies ich Xia Yu und Xia Xue an, Blumen zu pflücken, und half ihnen dabei, während ich mich mit ihnen über Belanglosigkeiten unterhielt. Nachdem ich aber ewig Blumen gepflückt hatte, langweilte ich mich furchtbar, sprang auf und sagte: „Wie wäre es, wenn ich für euch tanze?“
„Der Tanz der jungen Dame muss absolut umwerfend sein.“
„Tch, schmeichelt mir nicht. Ich weiß, es ist nur eine Formalität. Aber ich bin heute gut gelaunt und möchte tanzen, für euch alle. Ihr kümmert euch jeden Tag so gut um mich, und das ist harte Arbeit.“ Damit begann ich zu tanzen. Es war ein spontaner Tanz, und vielleicht lag es an den Blumen, dass ich mich wie ein Schmetterling fühlte, der mit den Flügeln schlägt, bereit zum Abflug. Verloren im Duft vergaß ich mich allmählich selbst, vergaß all mein Unglück. Aber ich wusste, dass ich das nicht wollte. In zwei Wochen war mein Hochzeitstag, und dann würde eine neue Runde des Alltags beginnen. Aber man muss leben, nicht wahr? Glücklich leben, sonst ist es besser tot zu sein. Als der Tanz zu Ende war, war ich etwas außer Atem, weil ich über allerlei Dinge nachgedacht hatte und weil mein Gesichtsausdruck etwas melancholisch war.
Xia Yu und Xia Xue, die noch immer ganz in meinen Tanz vertieft waren, schreckten plötzlich auf und fragten besorgt: „Fräulein, was ist los?“ Auch Qiu Feng und Qiu Shui kamen hinzu und sahen besorgt aus. Plötzlich merkte ich, dass ich gar nicht so schlecht abschnitt; obwohl sie nicht sehr gesprächig waren, sorgten sie sich doch um mich. Dankbar lächelte ich: „Keine Sorge, Ihrer jungen Dame geht es gut. Ich habe nur an ein paar traurige Dinge gedacht. Machen Sie sich keine Sorgen. Lassen Sie uns weiter Blumen pflücken.“
"Darf ich annehmen, dass Ihre frühere Trauer daher rührte, dass ich meine zukünftige Königin viele Tage lang nicht besucht habe?"
Ich war verblüfft. Es war Liu Moyu. Warum hatte sich sein Stil so sehr verändert? Verwirrt sah ich die vier Personen neben mir an. Auch sie wirkten verwirrt und verängstigt.
"Geht es Ihnen gut?", fragte ich vorsichtig.
Liu Moyu trat vor, und die vier wichen sofort zurück. Liu Moyu flüsterte: „Wenn man schon etwas vorspielt, muss es wenigstens überzeugend aussehen, oder?“
Ich sah ihn verwirrt an und nickte dann. Eigentlich stimmte ich seiner Meinung nicht ganz zu, aber ich wusste, dass ich kein Recht hatte, sie zu äußern.
Er lächelte, strich mir über das Haar und sagte dann sanft: „Da dem so ist, werde ich es wiedergutmachen. Du sagtest, es sei lästig gewesen, also nehme ich dich mit zum Spielen. Sieh mal, was ist das?“
Plötzlich zog Liu Moyu einen Drachen hervor. Ich griff freudig danach, doch er sagte geizig: „Du hältst die Schnur, ich lasse ihn steigen.“ Mir blieb nichts anderes übrig, als zu gehorchen; schließlich befand ich mich unter fremdem Dach, da würde es nicht schaden, ein wenig nachzugeben.
Doch nach einer Weile blickte ich Liu Moyu voller Groll an.
"Was glotzt du so? Selbst wenn ich gut aussehe, kannst du mich nicht so schamlos anstarren."
Ich glaube wirklich, dass mit Liu Moyu heute etwas nicht stimmt. Er hat tatsächlich etwas so Unverschämtes gesagt: „Ich habe doch nur gesagt, Eure Hoheit Liu Moyu, glauben Sie nicht, dass Ihr Drachen einfach nicht fliegen wird?“
„Das wundert mich auch.“
„Also hältst du den Drachen, und ich lasse ihn steigen.“
„Weißt du, wie? Ich weiß es nicht.“
Ich warf ihm einen verächtlichen Blick zu, reichte ihm die Schnur und sagte: „Ich hab dir gesagt, du sollst sie lockern, also locker sie; ich hab dir gesagt, du sollst rennen, also renn. Verstanden?“ Er antwortete nicht, sondern starrte mich nur an. Die anderen vier hatten auch seltsame Gesichtsausdrücke, die ich nicht deuten konnte. Jedenfalls, wenn ich diesen Drachen heute nicht steigen ließ, dann... dann... dann würde ich nichts zu essen bekommen. Diese Strafe war eigentlich ziemlich hart, dachte ich.
„Liu Moyu, lauf, lauf schnell!“
"Liu Moyu, komm her, hilf mir, an der Schnur zu ziehen."
„Liu Moyu, entspann dich ein bisschen.“
„Liu Moyu, kannst du überhaupt spielen? Geh mir aus dem Weg!“
...
...
Ich muss sagen, ich hatte einen Riesenspaß, aber Liu Moyu schien völlig erschöpft zu sein.
Zurück im Haus sagte Xia Yu an diesem Abend mit entsetztem Blick: „Fräulein, Gott sei Dank sind Sie heute lebend zurückgekommen.“
"Wie so?"
„Den Herrn mit seinem Vornamen anzusprechen, ist ein Kapitalverbrechen“, antwortete Xia Xue.
"Mein Herr, ich verdiene den Tod", sagte Qiufeng.
„Kurz gesagt, verdammt noch mal“, schloss Qiu Shui.
Ich antwortete: „Unwissenheit schützt vor Strafe nicht, also geht es mich nichts an. Außerdem hat Liu Moyu nichts gesagt, ihr macht euch also alle unnötig Sorgen. Geht schlafen.“
Danke, Liu Moyu. Heute war wirklich der schönste Tag meines Lebens. Ich weiß nicht, wie lange das anhalten wird oder ob ich jemals wieder so glücklich sein werde, aber heute war ich wenigstens überglücklich. Das reicht doch, oder?
Kapitel 24 – Die große Hochzeit
Nach der Reise wurde ich in mein jetziges Zuhause gebracht. Meine Identität ist die der Tochter des Landrats, An Mingfeng. Ich wehrte mich heftig, denn warum, warum habe ich einen anderen Namen? Zuerst hatte ich gar keinen Namen, nur das Schriftzeichen „Yu“, dann nannte mich Liu Moyu Liuli, und jetzt bin ich An Mingfeng. Das Problem ist, dass es eindeutig ein Jungenname ist. Wie sich herausstellte, wollte der Landrat einen Sohn, also war sogar der Name ein Jungenname, und auch die Ausbildung war wie für einen Jungen. An Mingfeng ist also sowohl gelehrt als auch kampferfahren. Seltsamerweise hat die Frau auch eine burschikose Persönlichkeit, unkonventionell und unbeschwert, weshalb sie schon immer außerhalb der Schule Kampfkunst trainiert hat. Vor zwei Jahren verschwand sie jedoch plötzlich, und ihr Verbleib ist immer noch unbekannt. Wahrscheinlich hat sie eine einflussreiche Person verärgert. Der Landrat schickte Leute aus, um sie zu suchen, aber vergeblich. Also ging ich hin und gab mich als An Mingfeng aus. Sie erzählten Außenstehenden, ihre Tochter sei wiedergefunden worden. Sie hatten nur eine Tochter, aber weil sie sich einen Sohn wünschten, adoptierten sie ein Kind, das nun An Mingyi heißt und mir wie ein Bruder vorkommt! Ich liebe Brüder über alles, weil ich vor Kurzem einen Cousin hatte, der sehr gut zu mir war. Ich vermisse ihn sehr. Ich habe also Gefühle für An Mingyi entwickelt, aber meine Eltern, der Landrat und seine Frau, sagen, er sei nie besonders gesprächig gewesen, wahrscheinlich, weil er in seiner Kindheit ein Trauma erlitten hat. Aufgrund seiner distanzierten Art hat er mich an dem Tag, als ich ihn besuchen wollte, nicht gesehen.
So, das wäre geklärt. Die letzten Tage habe ich im Haus des Landrats verbracht – nein, ich meine natürlich bei meinen Eltern, oder besser gesagt, in meinem eigenen Zuhause – und mich wie eine richtige Braut benommen. Tatsächlich habe ich sogar mein eigenes Hochzeitskleid genäht! Meine Fähigkeiten reichen zwar noch nicht ganz aus, aber es gibt ja eine Schneiderin, und außerdem bin ich ja eine zukünftige Prinzessin. Also habe ich einen Entwurf gemacht und ihn anfertigen lassen. Ich habe versucht, so unauffällig wie möglich zu sein, denn wenn es zu modern ist, wird es nicht akzeptiert. Ich habe das Kleid einfach etwas figurbetonter gemacht, denn Hochzeitskleider sind normalerweise gerade geschnitten und sehen überhaupt nicht gut aus. Da es Frühling ist, habe ich den Stoff auch dünner gemacht, damit er leichter ist. Aber Rot darf auf keinen Fall weiß sein, sonst bin ich verloren. Insgesamt ist der Stil eine moderne Interpretation eines klassischen Hochzeitskleides. Kurz gesagt: Obwohl dieses Hochzeitskleid viel schöner ist, ist es noch weit entfernt von meinem Traumkleid.
Ich bemühe mich, sie alle wie meine eigene Familie zu behandeln, deshalb habe ich ein gutes Verhältnis zu ihnen, obwohl ich den legendären älteren Bruder nie kennengelernt habe. Und obwohl meine Eltern sehr gut zu mir sind, behandeln sie mich trotzdem wie eine Außenseiterin, weil wir nicht verwandt sind und ich ihnen vielleicht sogar überlegen bin. Seufz, so ist die Welt nun mal. Ach, egal, ich will nicht mehr darüber nachdenken.
Die letzten Tage haben sie alles für meine Hochzeit vorbereitet und noch allerlei andere Dinge erledigt. Und Liu Moyu scheint wirklich beschäftigt zu sein, deshalb ist er nicht gekommen, um mich zu besuchen. Mir ist den ganzen Tag langweilig, manchmal zusammen mit Xia Yu, Xia Xue, Qiu Feng und Qiu Shui – wir fünf langweilen uns gemeinsam.
Die Tage vergingen in ihrem eigenen Tempo, doch ehe ich mich versah, waren schon einige vergangen. Morgen war mein Hochzeitstag. Sollte ich mich freuen oder weinen? Ich dachte immer wieder darüber nach und reagierte gar nicht, als Xia Yu und Xia Xue mich aus dem Bett zerrten, um mir mein Lieblingshochzeitskleid anzuziehen. Ich ließ sie einfach mein Gesicht schminken und meinen Kopf mit Gold- und Silberschmuck behängen. Ich liebe Yi wirklich, sonst wäre ich nicht seinetwegen ins Jun-Anwesen gegangen, hätte mich nicht zu Liu Moyus Spielfigur machen lassen und ihn nicht nur wegen eines Versprechens geheiratet, das er vielleicht halten würde. Stimmt, stimmt, ich erinnerte mich an einen Weg, Liu Moyu davon abzuhalten, sein Wort zu brechen. Ja, ich werde es heute tun. Mit dieser Lösung im Kopf fühlte ich mich ein wenig erleichtert. Erst als ich in der Sänfte saß, wurde ich nervös und folgte dann einfach Schritt für Schritt den Anweisungen. Als ich die Halle betrat, empfand ich die Atmosphäre als etwas seltsam; es schien, als ob alle über irgendetwas redeten.
"Das Hochzeitskleid der Prinzessin wirkt etwas seltsam?"
"Ja, es ist empörend, dass sich eine Prinzessin so seltsam kleidet!"
Eine andere Person sagte: „Aber ich finde, es sieht wirklich gut aus, ist dir das nicht aufgefallen? Das Brautkleid der Prinzessin lässt sie groß und schlank wirken, und der Stil ist neuartig, ganz anders als unsere Brautkleider, die so langweilig sind. Es sieht wirklich toll aus! Die Prinzessin muss auch sehr schön sein.“
"falsch,……"
Ich war im Schleier und fühlte mich ein wenig selbstzufrieden. Was auch immer die anderen sagten, dies war mein Lieblingshochzeitskleid. Es war ja nicht so, als würden sie heiraten; warum machten sie sich Sorgen? Gerade als ich in Gedanken versunken war, spürte ich zwei starke Hände, die meine umfassten. Es musste Liu Moyu sein. Seine Hand beruhigte mich.
"Folgen Sie mir."
So folgte ich Liu Moyu Schritt für Schritt und tat, was der Zeremonienmeister mir gesagt hatte. Endlich war die lange Zeremonie vorbei, und ich konnte mir ein Flüchen nicht verkneifen – was war denn dieses Ding so schwer und die Zeremonie so lang? Es gab so viel zu sagen! Als ich in die Brautkammer geführt wurde, atmete ich erleichtert auf, aber Liu Moyu hatte es offensichtlich bemerkt.
„Was, das ist erst der Anfang? Im Palast ist das Überleben kein Zuckerschlecken. Ihr kriegt ja nicht mal eine einfache Zeremonie hin?“, sagte Liu Moyu verächtlich.
„Wer hat das gesagt? Ich habe das nicht gesagt.“
„Ich wollte dich nur daran erinnern, bei allem, was du tust, vorsichtig zu sein.“
Warum warnte er mich zur Vorsicht? Kümmerte er sich etwa noch um mein Leben oder meinen Tod? Also antwortete ich ziemlich unverblümt: „Ich werde mein eigenes Leben schätzen; Eure Hoheit brauchen sich keine Sorgen zu machen.“
„Weißt du denn nicht, dass du dich selbst als deine Konkubine bezeichnen solltest? Und sprichst du so mit deinem Mann?“
„Hmpf…“ Ich verstummte. Liu Moyu war bereits gegangen, um die Gäste zu unterhalten, und ich, nur von einer einzigen Person gestützt, ging in das sogenannte Brautgemach. Ich konnte nur allein auf dem Bett sitzen, umgeben von einer Schar Dienstmädchen; es war mir furchtbar unangenehm. Ich konnte es nicht mehr ertragen.
„Ihr könnt alle gehen. Ich, die Prinzessin, benötige eure Dienste nicht.“
„Aber Eure Hoheit, wir müssen Euch und dem Prinzen dienen, bis sie sich zur Nachtruhe zurückziehen, bevor wir gehen können“, antwortete ein Dienstmädchen, das offenbar die Aufsicht hatte.
„Geht einfach, wenn ich es euch sage. Hört auf, Unsinn zu reden“, sagte ich etwas verärgert. Sie gingen alle gehorsam.
Jetzt, da alle weg waren, hatte ich nichts mehr zu befürchten. Ich griff nach dem Schleier und spürte ein helles Licht vor mir – es war wundervoll! Allein im Zimmer zu sein, war ziemlich langweilig, also wollte ich nach einem Kassenbuch suchen, aber im Brautgemach gab es nichts! Es gab jedoch reichlich Essen, also beschloss ich, mir die Zeit mit Essen zu vertreiben. Liu Moyu würde ohnehin nicht so schnell zurückkommen, also wollte ich mich bis dahin erholen. Gerade als ich mein Essen genoss, öffnete sich plötzlich die Tür, und ich zuckte erschrocken zusammen.
"Hey, Liu Moyu, du bist ja schon wieder da?", fragte ich etwas verlegen, während ich hektisch das Essen auf dem Tisch abräumte.
„Du hast den Schleier selbst gelüftet?“, sagte Liu Moyu wütend.
"Ja, was ist denn los? Es ist lästig, sonst würde ich es wieder anziehen", sagte ich etwas verwirrt.
"Schon gut, schon gut, es ist etwas anderes, wenn ich es trage", sagte Liu Moyu etwas niedergeschlagen.
"Was bedeutet das?"
„Das geht Sie nichts an.“
„Du wirst wütend auf mich und sagst, das ginge mich nichts an?“, fragte ich etwas verärgert.
„Halt die Klappe!“, sagte Liu Moyu wütend.
Ich gebe zu, ich hatte panische Angst, als er wütend war, also ging ich gehorsam zurück ins Bett und saß dort, ohne ein Wort zu sagen. Auch Liu Moyu war sichtlich wütend; er saß allein am Tisch und sagte kein Wort. Schließlich hielt ich es nicht mehr aus, döste ein und glaubte im Halbschlaf, Liu Moyu nach mir rufen zu hören.
Was?
"Trink den Akazienwein, bevor du schlafen gehst."