Я странствующий врач, так называют странствующего доктора, скитающийся по миру уже шестьдесят семь лет! Я испытал радости и горести медицины, теплоту и холодность человеческой натуры. Некоторые, возможно, смотрели на меня свысока, но я заслужил их уважение благодаря своим медицинским навыкам. Я путешествовал по пяти озерам и четырем морям, мои следы покрывают всю страну, и я даже пересекал границы, чтобы лечить пациентов. От высокопоставленных чиновников до простых людей — никто никогда не отказывался от моих рецептов и лекарств. Я часто добиваюсь результатов с помощью недорогих лекарств, зарабатывая деньги у богатых семей, чтобы помочь бедным, которые не могут позволить себе оплатить консультации; их семьи довольны тем, что предоставляют мне только еду и жилье! Я использую свою силу, чтобы уравновесить их власть.
Давным-давно я встретил даосского последователя Сяо Борана, который подарил мне древний текст «Ци Фан Янь Чао» (奇方验抄), поручив мне исследовать различные болезни по всему миру. Я буду отбирать только те, которые окажутся эффективными, и записывать их для потомков. Это соответствует принципам «Чуань Я» (串雅).
Если рецепт эффективен в лечении восьми или девяти случаев из десяти, то он регистрируется. Рецепты, подтвержденные более чем тремястами случаями, классифицируются как эффективные; рецепты, подтвержденные менее чем ста случаями, — как промежуточные; а рецепты, подтвержденные всего десятью случаями, — как неэффективные. Рецепты, не показавшие никакого эффекта, отбрасываются.
Разделено на отделения внутренней медицины, хирургии, гинекологии, педиатрии, лечения укусов насекомых и различных других заболеваний...
...
Медицина как искусство и лекарство как вещество часто достигают своего эффекта посредством намерения, порой превосходя медицинские и фармакологические принципы, понятные обычным людям, что находится за пределами понимания западных врачей! Поэтому мы поражаемся глубине и широте традиционной китайской медицины! Чем дольше человек практикует ее, тем глубже ощущает ее значение.
...
Сун Хао читал это вслух, тронутый праведным смыслом, и его глаза наполнились слезами. Тан Юй, стоявший рядом с ним, тоже расплакался.
Внимательное прочтение показывает, что в книгу включены все рецепты, лекарства и методы лечения, что делает ее полным собранием записей народной медицины.
«Истинный путь медицины лежит среди людей — и это не преувеличение! Путешествуя по миру как целитель, он изучил всевозможные болезни, составил рецепты на основе собственного опыта и принес огромную пользу людям. Господин Дин — настоящий врач!» — воскликнул Сун Хао.
«Среди странствующих врачей действительно есть высококвалифицированные и знающие специалисты. Хотя в наши дни люди часто игнорируют странствующих врачей, это происходит потому, что эти шарлатаны запятнали свою репутацию», — сказал Тан Ю.
«Сколько людей на протяжении истории могли быть похожи на господина Дина!» — воскликнул про себя Сун Хао.
Затем Сун Хао упаковал сверток и сказал: «Сейчас наша главная задача — благополучно доставить этот набор „Чудодейственных рецептов“ обратно в зал Тяньи».
Тан Юй спросил: «Что, ты боишься, что тебя ограбят на улице?»
Сун Хао сказал: «Нет, дело не в этом. Но лучше перестраховаться. Мы столько усилий приложили, чтобы вернуть эту книгу, поэтому надеемся, что ничего плохого не случится. Сейчас у нас нет машины, так что давайте поедем обратно на поезде».
В этот момент кто-то постучал в дверь. Сун Хао быстро спрятал свой сверток под кровать.
Тан Юй открыл дверь и был поражен: это был не кто иной, как лама Нага Лонглинь из монастыря Кумбум.
«Уважаемый господин, вам что-нибудь нужно?» — спросил Тан Юй, предположив, что это кто-то, посланный ламой Усангом.
«Могу ли я встретиться с господином Сун Хао?» — несколько застенчиво спросил Лама Нага Лонглин.
«Тогда входите», — сказал Тан Ю, приглашая его войти.
«Спасибо!» — благодарно поклонилась Нага Лонглин.
Увидев, что это лама, работающий на Усанга Ламу, Сон Хао улыбнулся и спросил: «Чем я могу вам помочь?»
«Я сам пришел к вам, чтобы задать несколько вопросов о методах иглоукалывания», — уважительно сказал Нага Лонглин.
«О! Вы также знакомы с иглоукалыванием? Садитесь, и мы поговорим». Сун Хао жестом пригласил его сесть.
Лама Нагалонглин не сел, а почтительно стоял и сказал: «Я очень завидовал удивительным навыкам иглоукалывания господина Сонга в монастыре Кумбум. В тибетской медицине нет установленного метода иглоукалывания, но три года назад старший лама в монастыре Дрепунг в Лхасе обучил меня методу «игл Дулонга», который, кажется, похож на методы иглоукалывания в ханьской медицине».
«Игла Одинокого Дракона?!» — удивленно спросил Сун Хао. — «Что это за техника иглоукалывания?»
Том второй: Традиционная китайская медицина под небесами - Зал Тяньи, Глава пятьдесят: Игла Дулун
Небо — Ян, Земля — Инь; Солнце — Ян, Луна — Инь. Год состоит из 360 дней, включая длинные и короткие месяцы, и люди следуют этому образцу. — *Нэйцзин* (Внутренний канон медицины)
____________
Нага Лонглин достал из груди семидюймовую иглу и сказал: «С помощью этой иглы Дулун я могу напрямую прокалывать пораженный участок. При синдромах дефицита я могу прокалывать подкожную ткань, а при синдромах избытка — корень заболевания. Это отличается от традиционной китайской медицины, которая выбирает определенные акупунктурные точки».
«О!» — Сун Хао взял иглу и осмотрел её. Он увидел, что это семидюймовая металлическая игла со слегка утолщённым стержнем и чрезвычайно гибкая. Она отличалась от девяти игл, упомянутых в «Классике игл».
Тан Юй с удивлением спросил: «Какая длинная и толстая игла, как вы проводили эту процедуру? Должно быть, это для кровопускания».
Нага Лонглин сказал: «Ключ к технике иглоукалывания Дулун заключается в самом методе, а не в кровопускании. Мой учитель говорил, что если техника выполняется быстро, то независимо от толщины или длины иглы, кровотечение не произойдет, и человек не почувствует боли».
Сун Хао сказал: «Хотя игла Дулун не соответствует правилам акупунктурных точек и вводится непосредственно в пораженный участок, ее все же следует рассматривать как воздействие на «точки Аши». Насколько быстро такая длинная игла может предотвратить кровотечение и избавить человека от боли?»
Нага Лонглин сказал: «Будь быстр, как молния! Только тогда ты никого не испугаешь».
Пока он говорил, Нагалонглин взял длинную иглу, обнажив свою левую руку. Резким движением правой руки семидюймовая игла в мгновение ока пронзила его левую руку. Всё это произошло за доли секунды.
Сун Хао и Тан Ю были потрясены увиденным, никак не ожидая, что Га Лунлинь будет испытывать иглы на них.
Как только Нага Лонглин пошевелил правой рукой, Длинная Игла выскользнула наружу, и на его руке не осталось ни единого следа от иглы, не говоря уже о пятнах крови.
«Какая быстрая техника!» — воскликнул Сун Хао.
«С такой силой иглоукалывания, какие болезни оно может вылечить?» — спросил Сун Хао.
«Учитель сказал, что это может излечить половину болезней во всех четырех направлениях и трех мирах!» — ответил Нага Лонглин.
Услышав это, Сун Хао рассмеялся и сказал: «Если это так, то мы можем сказать, что можем вылечить что угодно!»
Нага Лонглин рассказывал: «Однажды я видел, как мой учитель лечил пациента с опухолью на шее, размером с висящую дыню. Он проткнул корень иглой и оставил её на три часа, прежде чем удалить. Через несколько дней опухоль постепенно уменьшилась и отмерла, а через месяц отпала сама по себе».
«Игла Дулун действительно вылечила зоб!» — Тан Юй был потрясен, услышав это.
Удивлённый Сун Хао кивнул и сказал: «Прокалывание поражения иглой перекрывает поток ци и крови. Без питания опухоль увядает и отпадает. Невероятно, что одна игла может вылечить такую серьёзную болезнь! Врач, должно быть, обладает чрезвычайно высоким мастерством в иглоукалывании! Я восхищаюсь вами! В тибетской медицине действительно есть такая чудодейственная техника!»
Нага Лонглин с сожалением сказал: «Просто я ещё не достиг уровня мастера, поэтому не осмеливаюсь использовать свои навыки для лечения людей. Хотя я практикую иглоукалывание по методу Дулун, другие об этом не знают. Видя, что навыки иглоукалывания господина Суна превосходны, я должен понимать, что они похожи на иглоукалывание по методу Дулун. Я хотел бы попросить господина Суна обучить меня техникам иглоукалывания в ханьской медицине, что может помочь мне в практике иглоукалывания по методу Дулун».
Сун Хао кивнул и сказал: «Игла Дулун обладает уникальными свойствами. Если вы также знакомы с акупунктурой в традиционной китайской медицине, это может значительно улучшить силу ваших игл. Это хорошая идея. Мастер Усан хочет обратиться в храм с просьбой направить людей в зал Тяньи для обучения акупунктуре. Когда я буду прощаться с ним завтра, я смогу вас порекомендовать. Как насчет того, чтобы встретиться в зале Тяньи?»
«Спасибо!» — с восторгом воскликнул Нага Лонглин.
Проводив Нагу Лунлиня, Сун Хао покачал головой и вздохнул: «Я освоил техники нескольких школ иглоукалывания и думал, что стану лучшим в мире. Но теперь, похоже, я всего лишь лягушка в колодце. Я даже не знал, что существует такая уникальная техника иглоукалывания! Поскольку это техника иглоукалывания, мое невежество в ней — недостаток. Есть горы за горами и небеса за небесами; нет предела знаниям!»
Тан Юй сказал: «Не стоит быть высокомерным. В иглоукалывании всегда существовало множество удивительных и необычных техник. Никто не бог, так как же мы можем знать их все? С вашим нынешним уровнем мастерства в иглоукалывании никто в мире не сможет вас превзойти».