Ян Вэй слегка улыбнулась и достала из-под сиденья небольшой пульт дистанционного управления размером со спичечный коробок.
«Помехи от электронного оборудования, эффективная дальность действия два метра. В её машине электронная система зажигания... Только что, когда она припарковала машину перед вашей дверью... мои люди использовали специальный распылитель, чтобы направить на её машину небольшой глушитель...» Затем она бросила пульт дистанционного управления за спину, повернула его ко мне и хитро улыбнулась: «Я не Бог!»
Я недоверчиво смотрела на это, вспоминая униженное выражение лица принцессы... Меня поразило, что, несмотря на явный гнев, она не посмела проявить высокомерие перед Ян Вэем. Это было совершенно не в характере принцессы!
Если бы это был кто-то другой, она, вероятно, уже давно бы вышла из себя.
«Она меня очень боится». Ян Вэй, заметив мое замешательство, слегка улыбнулся и спокойно сказал: «Я немного заставил ее пострадать».
"ой?"
«Хм, я же говорил, господин Торин очень способный человек… Жаль, что его дочь — сумасшедшая девчонка», — быстро сказал Ян Вэй. — «Эта женщина немного извращенка. Она даже однажды пыталась ко мне приставать… Тогда я нашел способ преподать ей урок».
Нас чему-то научили?
Я не знаю, как Ян Вэй «проучил» принцессу, но, судя по покорному поведению принцессы перед Ян Вэем, она явно боялась урока, который усвоила в прошлый раз.
Учитывая темперамент Ян Вэя.
Эта женщина не только умна, но и абсолютно нетерпима к несправедливости! Любой, кто её провоцирует, не останется безнаказанным!
Например, в прошлый раз в Китае Чжоу Цзин попытался напасть на Ян Вэя, использовав этот инцидент для нападения на Хуань Гэ. Однако Ян Вэй немедленно ответил, возглавив группу опытных бойцов, которые направились к казино Чжоу Цзина. Мне известно об этом инциденте; говорят, что они нанесли Чжоу Цзину серьёзный удар, и многие из связанных с ним казино понесли значительные убытки.
Если бы принцесса осмелилась прикоснуться к Ян Вэй, это было бы все равно что коснуться тигриного хвоста.
Как только ей это пришло в голову, Ян Вэй изменила тон: «Ты думала, я просто дразню её? Этот маленький джемпер стоит больше десяти тысяч долларов! Я не настолько щедра, чтобы выбрасывать больше десяти тысяч долларов на глупую шутку».
Она посмотрела на меня и сказала: «Я намеренно пыталась помешать вам сесть в её машину… потому что мне нужно кое-что вам сказать. Когда я позже встречусь с мистером Торином, мне понадобится ваша помощь в некоторых вопросах».
Часть вторая: Путь к успеху, Глава десятая: «Японские предатели»
Машина мчалась вперед, и было очевидно, что Ян Вэй прекрасно знает дороги Торонто. Она вела машину размеренно, с несколько непроницаемым выражением лица.
Как раз когда я собиралась спросить, в чем ей нужна моя помощь, Ян Вэй небрежно достала очень тонкую папку и бросила ее мне.
"Что?"
«Сначала взгляните».
Я открыла его, и первое, что увидела, было что-то вроде резюме, всё на английском языке. В правом верхнем углу была фотография пожилого мужчины азиатского происхождения, лет шестидесяти. Он выглядел довольно полным, с прищуренными глазами, в очках и с серьёзным выражением лица. Его волосы были совершенно седыми, но глаза у него были глубокие, и он казался очень энергичным.
Я наугад пролистал страницы и обнаружил довольно много фотографий, все снятые под очень точными углами. На мгновение я был ошеломлен, прежде чем понял, что эти фотографии, вероятно, были сделаны не тайно, а профессиональным фотографом; освещение и ракурсы были на очень профессиональном уровне.
Пожилой мужчина на фотографиях принимает различные позы: произносит речь, погружен в размышления, позирует для группового фото…
«Кто это?» Я взглянула на фотографии и перелистнула страницу обратно на первую…
Член Палаты представителей США?
Я на мгновение опешился, но потом увидел название…
«Джейсон… Наката?» — выпалил я. — «Черт, японец?»
Ян Вэй пристально посмотрел на машину и быстро ответил: «Да. Джейсон Наката. Мужчина, 63 года, американец японского происхождения в третьем поколении. Он родился и вырос в Соединенных Штатах. Помимо японской крови, он практически полноценный американец. Он официально стал членом законодательного собрания штата в 1996 году, а в 2001 году одержал убедительную победу на выборах, став членом Палаты представителей США, членом Демократической партии… очень стойким членом. И если ничего неожиданного не произойдет, он начнет постепенно входить в основной круг Демократической партии в течение двух лет…»
После того как Ян Вэй закончила говорить, она вздохнула, взглянула на меня и сказала: «Это, пожалуй, вся информация, которая у меня есть. Дальше — его резюме, и…»
Я начинал терять терпение: «Зачем вы показываете мне информацию о японце?»
«Мне нужна твоя помощь». Ян Вэй слегка улыбнулся, а затем быстро взглянул на меня. «Я знал, что ты так отреагируешь… Вздох, я знаю, что ты ненавидишь японцев, и я тоже… Но ты должен мне помочь».
Я нахмурился: «Чем... вы хотите, чтобы я вам помог? Конгрессмен японско-американского происхождения... вам лучше объяснить все четко».
«Если быть точным, он — член Демократической партии в Палате представителей; он — демократ», — добавил Ян с улыбкой.
«Мне всё равно, к какой он партии». Я вдруг заподозрил неладное, взглянул на неё и низким голосом сказал: «Ты... ты же не хочешь, чтобы я убил его за тебя, правда?»
Ян улыбнулся, быстро взглянул на меня и с немного очаровательным видом сказал: «Конечно, нет! Ты действительно умеешь шутить».
«Давайте начнём с самого начала».
«Хм». Ян Вэй на мгновение замолчала, а затем медленно произнесла: «Скоро пройдут промежуточные выборы в США, и все партии заняты сбором средств…» Она немного подумала, затем улыбнулась и сказала: «Возможно, мне нужно кое-что вам объяснить… В Соединенных Штатах президентские выборы проводятся каждые четыре года, а выборы в Конгресс — каждые два года, известные как промежуточные выборы. Конгресс США разделен на Палату представителей и Сенат. Каждые два года Демократическая и Республиканская партии яростно борются за власть. Тот, кто получит большинство мест в Конгрессе, сможет фактически контролировать власть… Вы это понимаете, верно?»
Я улыбнулась и сказала: "По крайней мере, я ходила в среднюю школу!"
«Хорошо…» — вздохнул Ян Вэй: «Нынешний президент США — республиканец, поэтому, чтобы сражаться с республиканцами до последнего, демократам остаётся только попытаться выиграть выборы в Конгресс и получить как можно больше мест в Конгрессе… Следовательно, выборы конгрессменов также имеют для них решающее значение… а этот конгрессмен японско-американского происхождения — демократ».
«На самом деле, так называемые выборы — это не что иное, как политическая игра. Поле битвы — это борьба между политиками, но за кулисами, должно быть, ведется огромная финансовая поддержка… то, что мы обычно называем «политическими пожертвованиями», понимаете?» Она улыбнулась и медленно произнесла: «Во время выборов, чтобы нарастить темп для своей стороны, проводится массированная кампания по рекламе на телевидении, в газетах и во всех средствах массовой информации, а также используются все средства для подкупа разведданных и разоблачения скандалов оппонента. Все это требует огромных человеческих ресурсов… Короче говоря, все дело в деньгах, очень больших деньгах!»
«В Соединенных Штатах за каждым крупным политиком стоит поддержка крупного конгломерата. Традиционно влиятельные семьи и финансовые гиганты Америки оказывают финансовую поддержку политическим партиям, которые они выбирают. Как только их сторонники приходят к власти, они получают значительные льготы, поддержку в разработке политики и так далее. Это очень сложная ситуация… Этот конгрессмен японского происхождения еще не стал по-настоящему «крупным политиком». Сейчас он всего лишь потенциальный кандидат, постепенно входящий в ближайшее окружение. Поэтому по-настоящему влиятельные конгломераты не стали бы тратить деньги на политика, близкого к первоклассному или даже второсортному. А теперь, перед выборами, он повсюду «ищет спонсоров»… Вы понимаете?»
Я терпеливо слушала, как Ян Вэй закончил говорить, затем вздохнула и сказала: «Я примерно понимаю… но что вы имеете в виду, рассказывая мне всё это?»
Ян странно улыбнулся: «Если ничего неожиданного не произойдёт, вы скоро увидите этого конгрессмена японско-американского происхождения на банкете у господина Сорина».
Ищу спонсоров...
Я воскликнул: «Не может быть… Он что, приехал в Канаду, чтобы попросить у Сорина спонсорскую поддержку? Сорин — крупнейший главарь мафии в Канаде… Если станет известно, что член парламента просит у мафии деньги на свою избирательную кампанию, ему конец!»
Выражение лица Ян Вэй осталось неизменным, когда она спокойно возразила: «Что в этом такого особенного? Разве деньги из преступного мира — это не деньги из преступного мира? В Конгрессе США выборы проводятся каждые два года, и баллотируется так много членов… Вы знаете, откуда берутся их политические пожертвования? Думаете, это абсурд? Позвольте мне сказать… по крайней мере, в Неваде… несколько семей в Лас-Вегасе каждый год отправляют политикам крупные суммы денег на финансирование их выборов! А этот Джейсон Наката довольно хитер; он даже приехал в Канаду, чтобы выпросить спонсорскую поддержку…»
Ян Вэй терпеливо объяснила мне: «Г-н Сорин последние два года усердно работал над отмыванием своих денег. Он владеет множеством законных предприятий и компаний. Все они легальны… Более того, хотя Канада всегда была «задним двором» Америки, это все-таки не континентальная часть США, поэтому это эффективный способ избежать внимания СМИ и противников. Другим нелегко узнать источник его средств… Кроме того, вы знаете, что г-н Сорин создает группу морских перевозок? Хм, он закончил со своим частным бизнесом и теперь переходит к легальным морским перевозкам… И его будущему филиалу в США как раз нужно…» Ян Вэй вздохнула и покачала головой: «Чэнь Ян, эти политические вопросы слишком сложны, чтобы объяснить вам их вкратце… Но этот японец действительно здесь, чтобы привлечь спонсоров».
«Хорошо», — кивнула я. «Так какое это имеет отношение ко мне? Что мне нужно для тебя сделать?»
Ян Вэй не ответил мне прямо, но продолжил: «Законный бизнес Солина ведется под эгидой конгломерата… И теперь вы ведете дела с Солином, используя поставки наркотиков в обмен на долю рынка в его законном бизнесе. Если я не ошибаюсь, Солин предоставляет Фан Байе часть акций своей группы в обмен на поставки наркотиков в течение следующих двух лет… Поэтому, с моральной точки зрения, если Солин использует имя своей группы для финансирования и спонсирования политиков… то одобрение Фан Байе также необходимо. Конечно, это всего лишь показуха; Фан Байе, вероятно, не будет вмешиваться в эти дела… Но в конце концов, он станет крупным акционером группы Солин. Поэтому, когда дело дойдет до оплаты, потребуется одобрение и подпись Фан Байе, даже если это всего лишь показуха».
Она закончила говорить на одном дыхании, затем улыбнулась и сказала: «Господин Сорин ещё не принял решения. В конце концов, финансирование американского конгрессмена, хотя и выгодно, не особенно привлекательно для него. Он всё ещё обдумывает это. Что касается того, согласится ли он в конечном итоге… мой текущий прогноз — пятьдесят на пятьдесят, 50/50. И в этой ситуации… вот тут-то и вступает в игру роль Фан Байе… Хотя это не дело Фан Байе, если он просто сделает символическое заявление как крупный акционер, это может повлиять на решение господина Сорина! Хотя Сорин очень самоуверенный человек, у него нет окончательного ответа на этот вопрос; можно сказать, он всё ещё колеблется».
«Что именно вы хотите, чтобы я сделал?» — спросил я с кривой усмешкой.
«Всё просто… Надеюсь, вы сможете найти способ повлиять на мастера Фанга, а затем попросить его посоветовать господину Солину… отказать этому японцу в его просьбе». Она на мгновение задумалась: «Если возможно, было бы лучше, если бы они смогли создать между собой какой-нибудь конфликт, это было бы идеально!»
Я замерла, а затем не удержалась и дотронулась до носа: "И это всё?"
«Вот и всё».
Я вздохнула и пристально посмотрела на Ян Вэя.
«Почему ты вздыхаешь?» — нахмурился Ян Вэй.
«Боюсь, у меня ничего не получится», — неуверенно сказал я. — «Ваша цель — заставить господина Сорина отказаться финансировать этого японца, надеясь, что я смогу повлиять на Мастера Ба, а затем Мастер Ба сможет повлиять на господина Сорина… Это чертовски сложно». Я вдруг спросил: «А зачем вы это делаете?»
«Всё очень просто», — прямо ответил мне Ян Вэй: «Потому что я планирую оказывать ему финансовую поддержку! Поэтому я надеюсь, что Солин ему откажет, и тогда у меня появится возможность выступить, когда у него будут проблемы. В тот момент, когда я буду вести с ним переговоры, я смогу добиться лучших условий!»
Заметив мой странный взгляд, Ян Вэй криво усмехнулся: «Не смотри на меня так, ладно? Моя семья ведет бизнес в США, но нам всегда не хватало сильных политических союзников… Дело не в том, что мы не хотим тратить деньги на этих политиков… но знаешь, моя семья… китайская! В американской политике есть сильные антикитайские силы. Наша желтая кожа и черные волосы уже отбивают у этих высокомерных белых политиков желание сотрудничать с нами. Но теперь Джейсон Наката другой; он азиат! Для нас это отличная возможность вмешаться… Я приложил немало усилий, чтобы поймать эту большую рыбу… но сейчас я не собираюсь появляться. Потому что знаю, что только когда он будет в самом плачевном положении, и тогда я появлюсь, я смогу получить наибольшую выгоду!»
«Почему бы вам не поговорить напрямую с господином Сорином? Если вы обратитесь к нему, он, возможно, согласится предоставить вам эту возможность сотрудничества», — предложил я.
Ян Вэй тут же покачала головой: «Ни за что!» Она взглянула на меня с насмешкой в глазах: «Вы совсем не понимаете господина Торина… Он настоящий старый лис! Сейчас он не очень заинтересован в сотрудничестве с Джейсоном Накатой. Но если я вдруг вмешаюсь, все может обернуться совсем наоборот… Знаете, товар может сначала быть невостребованным, но если кто-то вдруг начнет на него охотиться… для окружающих он вдруг покажется невероятно ценным! Торин — старый лис. Если я вдруг проявлю хоть какое-то намерение украсть его, он может просто сам забрать «пирожное»!»
Я не удержался и снова взял документ в руки, чтобы полистать его. Внезапно меня осенила мысль: «Верно. Раз Джейсон Наката японского происхождения, почему ни один японский конгломерат не захотел его финансировать? Я знаю, что если бы японец баллотировался в Конгресс США, то наверняка нашлись бы ярые сторонники японского конгломерата, готовые щедро на него потратиться!»
Выражение лица Ян Вэй становилось всё более странным; казалось, ей хотелось рассмеяться. Но она покачала головой и не рассмеялась.
«Потому что… ни один японский конгломерат не желает тратить деньги на его финансирование… а в Японии Джейсон Наката известен как «грешник Японии»! Он является объектом абсолютной ненависти!»
«???» Я был удивлен.
«Вздох», — Ян слегка улыбнулся. — «Позвольте спросить, в Конгрессе США был очень известный антикитайский законопроект, так называемый «законопроект о правах человека». Он обвинял Китай в нарушениях прав человека и требовал введения санкций против Китая… Вы же знаете об этом, верно? Он был довольно известен пару лет назад».
«Я знаю». Я кивнул.
«Если, и я имею в виду если! Если бы этот законопроект был представлен в Конгресс США и требовал осуждения Китая... и это сделал бы конгрессмен китайского происхождения, что бы вы подумали?»
«Черт возьми!» — воскликнула я, нахмурив брови. «Я непременно хочу его убить! Такой человек — предатель! Если мне когда-нибудь представится возможность, я обязательно найду способ его убить!»
«А что, если его имя узнают дома?..»
«Его непременно осудит как предателя вся страна!» — выпалил я почти не задумываясь. Затем, осознав, что сказал, я неуверенно спросил: «А может быть... Джейсон Наката... „предатель Японии“?»
«Не могу сказать наверняка, является ли он „предателем Японии“ или нет, но японцы его определенно презирают, в этом нет никаких сомнений», — Ян слегка улыбнулся.
«Для Японии самые большие шрамы, несомненно, связаны с ужасной историей Второй мировой войны и кровавыми преступлениями, совершенными тогда… Я знаю, что сейчас в стране много антияпонских настроений. В частности, японское правительство никогда не признавало массовые убийства… агрессию… и… ну… женщин для утешения!»
«В прошлом году Джейсон Наката, в частности, публично выступил против расследования Конгресса США по вопросу о женщинах для утешения во время Второй мировой войны и публично потребовал от японского правительства признать эти преступления, извиниться и выплатить компенсацию. Позже, будучи членом Конгресса США, он вступил в ожесточенную словесную перепалку с премьер-министром Японии, сделав множество антияпонских заявлений. И в прошлом году он представил в Конгресс США законопроект, касающийся преступлений, совершенных Японией во время Второй мировой войны в связи с проблемой женщин для утешения… В своем законопроекте, представленном Конгрессу, он выразил надежду, что правительство США вмешается и прикажет японскому правительству немедленно прекратить лгать, немедленно публично признать свои преступления, публично извиниться и выплатить компенсацию. После того, как этот законопроект был представлен… Джейсон Наката стал знаменит в Японии! Почти все японские правые элементы желали ему смерти».
На это можно положиться!!
Мои глаза расширились от удивления!
Это вообще возможно?
Американский конгрессмен японского происхождения представил правительству США подобный «антияпонский» законопроект... Неудивительно, что его ненавидят японцы.
«И каков результат?» — меня это сразу заинтересовало.
«Результат? Это вызвало большой резонанс, но предложение почти было реализовано... однако в итоге его отложили благодаря усилиям японцев».
После того как Ян Вэй закончил говорить, мы переглянулись и оба с сожалением вздохнули.
Какая жалость! Какая настоящая жалость...
Разве американцы не всегда провозглашают себя «мировыми полицейскими»? Они постоянно вмешиваются в дела прав человека в других странах и посягают на их суверенитет. Если бы этот законопроект был принят... мне бы очень хотелось узнать, хватило бы ли японцам смелости противостоять американцам при американском вмешательстве.
"Жаль... но этот Джейсон Наката чертовски силен!" Я откинулся на спинку стула, держа документ в руке, и чем дольше я на него смотрел, тем больше понимал, что этот парень — не обычный человек.
«Вот почему я говорил ранее, что Джейсона Накату на самом деле нельзя считать японцем. Его предки иммигрировали в Соединенные Штаты, и он иммигрант в третьем поколении. Он родился и вырос в Соединенных Штатах, и, за исключением цвета кожи, он, по сути, настоящий американец. Это как если бы вы встретили чернокожего человека в Америке, вы не могли бы назвать его африканцем, не так ли?» Ян Вэй улыбнулся и сказал: «Однако это довольно интересно. Именно поэтому Джейсон Наката внезапно стал знаменитым».
Она снова усмехнулась: «Скажите, пожалуйста, при таких обстоятельствах, какой японский конгломерат осмелился бы его спонсировать? Если бы об этом стало известно, японцы немедленно осудили бы их».
Наконец я понял всю историю. После долгих раздумий я не смог удержаться от смеха и сказал: «Изначально я подумывал отказаться, но теперь, когда вы это рассказали, мне стало действительно интересно».
"О?" — улыбнулась Ян.
«Хм». Я на мгновение задумался: «Во-первых, ты мой друг. Если друг попал в беду, я обязательно помогу, если это в моих силах… Я только что колебался, потому что боялся, что у меня не получится. Но теперь, когда я знаю, какой замечательный человек этот конгрессмен, я попробую, даже если придётся смириться с этим».
«Почему?» — усмехнулся Ян Вэй. — «Неужели у этого старого японца больше влияния, чем у меня?»
«Конечно, нет», — усмехнулся я. «Просто японцы всегда вызывали у меня отвращение. А этот конгрессмен фактически выступает против японского правительства, поэтому я полон решимости помочь ему получить финансирование! По крайней мере, чтобы он остался на своем посту конгрессмена США! Таким образом, у него будет больше возможностей доставить неприятности японцам в будущем! Ха-ха-ха...»
Враг моего врага — мой друг, не так ли?
«Не волнуйтесь, одно из условий сотрудничества нашей семьи с ним заключается в том, что мы надеемся, что он продолжит придерживаться предложенного им законопроекта… Хм, этот «китайский законопроект о правах человека» в Конгрессе США много раз откладывался, но эти антикитайские элементы снова и снова вносили его на рассмотрение… Я также поручу Джейсону Накате продолжить работу над этим законопроектом…» Ян улыбнулся и подмигнул мне: «Конечно, это всего лишь небольшое условие. Более того, этот законопроект — политический капитал Джейсона Накаты, и он сам от него не откажется».
«Отлично!» — я хлопнул себя по бедру. «Я сделаю это! Просто скажи, как! Честно говоря, я никогда в жизни не представлял, что я, Чэнь Ян, Чэнь Сяоу, однажды действительно помогу японцу!»
Ян Вэй горько усмехнулся, как и я, и сказал: «Я никогда в жизни не представлял, что однажды пойду к японцу, чтобы дать ему денег на расходы, — и даже боялся, что он откажется их принять».
Мы улыбнулись друг другу, а затем снова расхохотились.
"Но что же мне делать?" — нахмурилась я и задумалась.
Ян Вэй улыбнулся и сказал: «Если ты готов помочь, у меня есть способ».