Note de l'auteur
:
Bonne lecture !
Chapitre 42 Un beau malentendu
À midi, plusieurs étudiantes du quartier sont venues à la boutique de fleurs. Par groupes de trois ou cinq, jeunes et jolies, elles bavardaient et riaient. L'une a choisi une rose, l'autre un lys, donnant à chacun l'impression que la vie sur le campus est toujours empreinte de poésie.
La boutique de fleurs était bien située et les fleurs étaient d'excellente qualité. Cependant, Xu Xingyan était paresseuse et rechignait à promouvoir son commerce. Elle n'appréciait pas non plus la vente en ligne et se comportait toujours comme une retraitée, ce qui expliquait pourquoi la boutique était souvent désertée.
Il y a quelque temps, une blogueuse florale locale a acheté quelques bouquets dans cette boutique et les a publiés sur son compte, vantant les compositions florales exquises et la beauté du personnel. La vidéo a connu un succès viral modeste, et ces derniers jours, de nombreuses étudiantes et passionnées de fleurs des environs sont venues la découvrir.
Cette soudaine popularité est apparue de nulle part. Xu Xingyan, d'ordinaire plutôt calme, s'irritait inévitablement de voir chaque jour des gens venir se faire photographier devant sa boutique. À l'inverse, Xiao Tang est plus extraverti et s'entend bien avec les étudiantes.
Après avoir raccompagné le dernier groupe de clients, Xiao Tang se retourna, prit un verre d'eau, s'assit au comptoir et dit avec enthousiasme :
« Sœur Yan, sœur Yan, avez-vous entendu ce qu'ils disaient tout à l'heure ? C'était cette fille en robe rouge qui racontait qu'un professeur de leur école avait une liaison avec une élève, et que sa femme était venue frapper à leur porte et l'avait poursuivi avec un couteau de cuisine… »
Les yeux de la jeune Tang s'illuminèrent, son cœur se remplit d'excitation à l'idée d'entendre des ragots.
Tandis qu'elle examinait tranquillement les comptes, le regard de Xu Xingyan restait impassible. Elle dit simplement
: «
Même ce que l'on voit de ses propres yeux peut être faux. Comment croire aveuglément ce qui se dit dans notre dos
?
»
Xiao Tang était empli de respect et réfléchissait profondément à sa mauvaise habitude de croire tout ce qu'il entendait.
Alors……
Elle a vu son patron et sa petite amie discuter en vidéo. Le haut-parleur étant allumé, Xiao Tang a clairement entendu Lin Shengmiao raconter avec enthousiasme qu'elle allait accompagner une collègue dans un hôtel avec un groupe de collègues pour la surprendre en flagrant délit d'adultère. Elle colportait également de nombreuses rumeurs qu'elle avait inventées et dont la véracité restait un mystère.
Xiao Tang se tourna silencieusement vers sa patronne, attendant qu'elle adresse à cette personne un avertissement juste et impressionnant, comme elle venait de le faire avec elle.
Mais ce monde est inégal.
Un doux sourire apparut sur les lèvres de Xu Xingyan lorsqu'elle dit avec un intérêt particulier : « Vraiment ? C'est formidable ! Mais j'ai déjà entendu dire que surprendre quelqu'un en flagrant délit d'adultère n'est efficace que si la police est présente… »
« Ah bon ? » Lin Shengmiao parut surprise et répondit rapidement : « …Alors je vais d’abord en parler à sœur Zhang, et je vous tiendrai au courant plus tard. »
Xu Xingyan posa son menton sur sa main, sourit doucement et dit d'une voix douce : « D'accord, je t'attendrai. »
Tournant la tête, elle vit Xiao Tang la regarder avec une expression complexe, les yeux remplis d'accusation, mais elle semblait hésiter à parler.
« Qu'est-ce qui ne va pas ? » demanda Xu Xingyan.
« Ce n'est rien », dit la petite Anlingrong Tang avec un sourire froid, comme si elle avait percé à jour les illusions du monde. « C'est juste que je n'en étais pas digne. »
Xu Xingyan fronça les sourcils. « Tu es encore restée éveillée tard à regarder "Les Impératrices au Palais" ? Combien de fois t'ai-je dit d'arrêter de veiller si tard ! »
Xiao Tang bâilla en guise de réponse : « Je n'ai pas pu m'en empêcher, c'est presque la fin, je n'ai pas pu résister. Je pensais pouvoir finir de le regarder hier soir, mais je me suis endormi devant. »
« Où sommes-nous ? » demanda Xu Xingyan d'un ton désinvolte.
« Cette année-là, quand les abricotiers étaient en fleurs sous une pluie fine, tu as dit que tu étais une civette, ah, pff, Prince Guo. »
Une fois que Xiao Tang a commencé à bâiller, il n'a plus pu s'arrêter, les larmes lui montant aux yeux, l'air quelque peu désorienté.
Xu Xingyan : « …Alors, on est vraiment tout près de la fin. »
...
L'après-midi, après avoir fini d'envoyer des SMS à sa petite amie, Lin Shengmiao rapportait son café à son bureau lorsqu'il est tombé par hasard sur deux nouveaux stagiaires qui chuchotaient pour savoir quelle célébrité féminine sur la photo était la plus jolie, marmonnant des choses comme « beauté époustouflante » et « beauté incomparable ».
Elle n'y prêta pas beaucoup attention, mais les deux étaient tellement absorbés qu'ils bloquaient le passage vers le bureau sans même s'en rendre compte, si bien que Lin Shengmiao dut tousser légèrement, feintement.
Les deux jeunes filles se retournèrent, s'écartèrent rapidement l'une de l'autre et dirent timidement : « Bonjour, sœur Lin. »
Lin Shengmiao sourit et hocha la tête, et s'apprêtait à s'approcher lorsqu'elle jeta un coup d'œil à leurs téléphones et vit que les photos étaient encore affichées sur leurs écrans. Ses sourcils tressaillirent presque imperceptiblement.
J'ai ressenti un pincement de sympathie en regardant les deux filles, mais en y regardant de plus près, j'ai compris qu'elles faisaient juste les suffisantes.
—Soupir, les jeunes sont inexpérimentés et ne savent pas ce qu'est une grande beauté, comme son mari.
Soudain, un sentiment de supériorité, comme si son sens esthétique s'était élevé, l'envahit.
À tel point que, lorsqu'elle a vu le courriel mal formaté envoyé par la stagiaire deux heures plus tard, elle n'était pas vraiment en colère. Elle a simplement entouré calmement les erreurs, l'a renvoyé et a même relevé une faute de grammaire de bonne humeur.
Ce soir-là, la stagiaire Xiao Liu rentra chez elle. Lorsque son petit ami lui demanda comment s'était passée sa journée de travail, elle mangea des écrevisses et s'exclama : « Sœur Lin a l'air un peu distante, mais je ne m'attendais pas à ce qu'elle soit si facile à vivre. »
Je dois dire… c’est vraiment un magnifique malentendu.
...
Chaque printemps, l'herbe pousse abondamment près du village de Jiugan, et les fruits exhalent un parfum si particulier que Xu Xingyan adore. Chaque année à cette époque, elle prend un petit panier et cueille de la rhubarbe pendant plusieurs jours d'affilée.
Ma tante est une experte en gâteaux de Qingming et connaît plusieurs façons de les déguster. Elle n'aime pas en manger elle-même, mais elle adore regarder Xu Xingyan en manger.
Cheveux tressés, vêtue d'une vieille blouse et portant un petit panier rempli d'herbe de Qingming, suivie de son chien protecteur, Xu Xingyan flânait tranquillement sur la crête du champ. Elle cueillit même une poignée de chrysanthèmes sauvages, en arracha une petite fleur et la glissa derrière l'oreille de Da Huang, qui la rejeta avec dégoût.
«Vous ne trouvez pas que cela a du sens ?»
À peine étais-je entrée dans la cour, avant même d'avoir eu le temps de changer de chaussures, que j'entendis la voix forte de la vieille dame venant de l'intérieur de la maison.
«
Regardez-moi, je touche maintenant une pension mensuelle de quatre ou cinq mille. J’ai de l’argent entre les mains et je ne dépends pas de mes enfants pour un seul sou. Allez vous renseigner
: quels enfants, par pure générosité, seraient prêts à donner quatre ou cinq mille par mois à leur vieille mère
?
»
Xu Xingyan passa sur la pointe des pieds devant le hall principal et jeta un coup d'œil à l'intérieur. Il semblait s'agir d'un parent éloigné du village voisin, peut-être une tante ou un cousin ?
Écoute ta tante, trouver un emploi avec assurance maladie, c'est le top. N'écoute surtout pas ta belle-mère qui te dit de changer de travail. Tu as cotisé à cette assurance pendant plus de dix ans, et maintenant, elle est supprimée. Tu ne me plaindras peut-être pas, mais moi, si. D'ailleurs, je n'ai jamais vu une belle-fille laisser sa belle-mère garder sa carte de paie. C'est absurde
!
La vieille dame avait l'air furieuse, sa bouche martelant comme une mitrailleuse, et elle frappa du poing sur la table.
La femme assise en face de moi, je n'arrivais pas à savoir si c'était ma tante ou ma cousine, était petite et plutôt jolie, mais elle semblait un peu timide.
Elle hésita un instant, puis sourit amèrement et dit : « Quand ma fille est née, elle était toujours malade. Ma belle-mère n'avait pas d'argent, alors j'ai pensé lui donner ma carte pour qu'elle puisse l'emmener à l'hôpital chaque fois qu'elle ne se sentait pas bien. »
Plus tard, quand ma fille a commencé l'école, j'étais très prise par mon travail et je n'avais pas le temps de l'emmener ni de la récupérer. Je me suis aussi dit que les autres parents lui achèteraient des goûters en venant la chercher ou la déposer, et je ne pouvais pas laisser ma fille regarder sans rien faire. Alors, j'ai laissé la carte chez ma belle-mère. Mon mari a dit que ce n'était pas grave, que l'argent pouvait rester chez mes parents et qu'on pourrait leur en demander au besoin.
« Qui l'eût cru… » La femme serra les dents et dit : « L'autre jour, ma belle-sœur a rapporté deux boîtes de lait en poudre chez ses parents. Ma belle-mère ne tarissait pas d'éloges à son sujet, disant que sa fille était si attentionnée et savait prendre soin de sa propre mère. Tante, j'étais furieuse en entendant cela. Qu'est-ce que je lui ai fait ? Sa fille n'a acheté que du lait en poudre. Combien pourrais-je en acheter avec mon salaire mensuel de plus de trois mille ? »
La sœur cadette de la tante a dit une chose juste
: «
On ne peut pas dire ça. Les filles et les belles-filles sont différentes. Si tu continues à te comparer à la fille de quelqu’un d’autre, tu finiras tôt ou tard par mourir de colère.
»
Après un moment de réflexion, la vieille dame reprit : « Mais je n'aime pas ce que votre mari a dit. Il est tout à fait normal que les personnes âgées demandent de l'argent à leurs enfants et petits-enfants. Ils vous ont élevés quand vous étiez jeunes, et vous prenez soin d'eux maintenant qu'ils sont âgés. C'est normal, où que vous soyez. Mais quand une belle-fille demande de l'argent à une personne âgée, que ce soit son propre argent ou non, si votre belle-mère va dire : "Ma belle-fille est si jeune, et pourtant elle nous demande de l'argent à nous, les vieux", est-ce que ça fait bonne impression ? Elle ne sera pas bien vue, que ce soit ouvertement ou en secret ! »
La femme s'est frappée la cuisse : « Qui dit que ce n'est pas vrai ! »
En entendant cela, Xu Xingyan comprit plus ou moins ce qui se passait. Ce n'étaient que des ragots de famille, et elle en avait entendu des choses bien plus palpitantes quand elle était enfant.
À l'époque, les adultes pensaient que les enfants ne pouvaient pas comprendre, alors ils parlaient de tout et de rien sans retenue. Les enfants, blottis dans leurs bras, feignaient l'indifférence, mais tendaient l'oreille, découvrant par avance les festivités du monde adulte.
Xu Xingyan entra sur la pointe des pieds dans la cuisine, lava rapidement l'herbe Qingming qu'elle avait cueillie, puis baissa les yeux et croisa le regard de son chien, Da Huang, qui la fixait avec espoir. Rongée par la culpabilité, elle ouvrit le placard à friandises, prit un petit paquet orné d'une tête de chien, en versa le contenu dans une gamelle et le donna à Da Huang.
Elle fixa ensuite d'un regard vide les autres friandises dans le placard. En réalité, il s'agissait de la boîte à friandises de sa grand-tante, mais Da Huang en volait toujours, alors la vieille dame y avait enfermé toutes les friandises pour chien de Da Huang. Le problème, c'est que de cette façon, ce n'est pas seulement Da Huang qui est tenu à l'écart.
Parce que… Xu Xingyan ne sait pas faire la différence entre les aliments destinés aux humains et ceux destinés aux chiens.
Un jour, Xu Xingyan a failli confondre une boîte de nourriture pour chien à l'emballage étrange avec du pâté de viande, mais sa tante l'a surprise à temps...
Beurk... Je vais vomir.
...
Près d'une heure plus tard, ma grand-tante entra lentement, les mains derrière le dos. Elle jeta un coup d'œil à l'herbe de Qingming qui séchait dans le panier, hocha la tête, sortit un morceau de viande séchée du grand congélateur, puis d'autres ingrédients. Elle commença ensuite à faire revenir la farce.
Xu Xingyan était là pour l'aider.
« Au fait, j'ai trouvé le DVD de cette vieille émission que tu m'avais demandé de trouver la dernière fois, mais la livraison a été lente, donc je ne le recevrai probablement pas avant la semaine prochaine. »
Ma tante a souri et a dit : « C'est génial ! J'y pensais depuis si longtemps, mais je n'arrivais pas à le trouver. Je suis allée dans plusieurs magasins pour demander, et ils m'ont tous dit qu'il n'était plus fabriqué. Où l'as-tu acheté ? »
Xu Xingyan sourit et dit : « Oh, cette famille vendait ces choses-là. Bien qu'ils aient cessé de les vendre par la suite, ils en ont conservé une collection… »
« Ça doit coûter très cher, n'est-ce pas ? » demanda la vieille dame.
Xu Xingyan a déclaré nonchalamment : « Ce n'est pas cher, seulement quelques dizaines de yuans, mais les frais de port sont assez élevés. »
En réalité, Xu Xingyan a dépensé près de mille yuans au total. Il faut savoir que l'autre partie avait initialement demandé un prix à cinq chiffres
!
Ils profitent tout simplement des clients crédules en pratiquant des prix exorbitants. La plupart des personnes qui se renseignent sur ces films rares et épuisés sont soit passionnées, soit très attachées à eux. Si vous tombez sur quelqu'un de sensé ou qui ne se soucie pas du prix, il vous donnera peut-être l'argent sans hésiter.
Mais Xu Xingyan était différente. Elle n'était pas à court d'argent, mais elle ne voulait pas se faire arnaquer. Elle passa la majeure partie de la journée à marchander, faisant baisser le prix de cinq à trois chiffres. Si elle n'avait pas été si fatiguée ce jour-là et si elle n'avait pas voulu se donner tout ce mal, elle aurait peut-être encore réduit le prix de moitié.
Toutefois, en matière de tarification pour les personnes âgées, l'expérience de Xu Xingyan suggère généralement de suivre trois méthodes
:
Affirmer une fraction, soustraire un zéro, diviser en deux.
La méthode à utiliser dépend entièrement de ce que vous achetez. Si vous sous-déclarez le prix de certains articles, la vieille dame pourrait soupçonner que vous avez acheté des contrefaçons bon marché.
Il s'agit véritablement d'une compétence technique.
Effectivement, en entendant cela, la tante n'en a pas douté un seul instant, ce qui prouve que pour elle, les films rares valaient vraiment autant !
« Bon, cette cuisine est enfumée et bruyante, alors ne restez pas plus longtemps. Emmenez Big Yellow avec vous. »
La vieille dame était particulièrement heureuse car elle préparait des gâteaux de Qingming pour sa chère petite-nièce.
--------------------
Note de l'auteur
:
Bonne lecture !
Chapitre 43 Les funérailles de la famille Lin
Le comté de Luyang est situé dans une région isolée, entourée de montagnes et de forêts. Avant la construction de la route, c'était un comté pauvre, réputé pour sa pauvreté. Les villages au pied des montagnes et dans les vallées, en particulier, vivaient dans des conditions difficiles. Pour se rendre au chef-lieu et faire leurs courses, les habitants devaient marcher trois heures sur la route de montagne. Les jeunes ambitieux des villages se disputaient les opportunités d'emploi, ce qui contribuait à la désolation croissante des villages.
Mais comme le dit l'adage, les goûts et les couleurs ne se discutent pas. Avec l'amélioration progressive de l'économie, le tourisme et les complexes touristiques du comté de Luyang ont connu un essor considérable. Cette région préservée a rapidement gagné en popularité grâce à ses abondantes ressources forestières et à son cadre de vie paisible et agréable, attirant de nombreux touristes et investisseurs.
Aujourd'hui, les populations qui autrefois souffraient d'épreuves, prisonnières d'interminables montagnes et forêts, s'enrichissent de plus en plus grâce aux bienfaits de la nature, des montagnes et des forêts.
Tandis que Xu Xingyan suivait Lin Shengmiao hors de la voiture, elle huma le parfum délicat de l'herbe et des arbres des montagnes et découvrit un paysage luxuriant et verdoyant. Elle se félicita intérieurement que l'endroit soit à la hauteur de sa réputation.
En comparaison, les sentiments de Lin Shengmiao étaient bien plus complexes. Elle n'avait pas vraiment beaucoup de souvenirs heureux de son lieu de naissance, ou plutôt de sa ville natale, mais le voir s'améliorer sans cesse la rendait heureuse.
« Mademoiselle Xu, Mademoiselle Lin, l'entrée du village est juste devant nous. Cependant, comme c'est notre première visite, nous ne connaissons pas les environs. Frère Jin et les autres vont d'abord demander leur chemin. Veuillez patienter un instant… »
L'homme qui prit la parole s'appelait Jiang, avait trente-cinq ans et faisait partie des gardes du corps désignés par le président Xu. Cette fois-ci, lors de leur déplacement dans le comté de Luyang, le président Xu avait spécialement dépêché deux gardes du corps expérimentés pour les accompagner. Fang Yuan avait initialement souhaité en ajouter deux autres, mais Xu Xingyan, jugeant cela trop visible, refusa. Après tout, ils étaient là pour assister à des funérailles, et non pour créer des troubles.
C'est exact, ils étaient venus spécialement pour assister aux funérailles — les funérailles de la grand-mère de Lin Shengmiao.
Xu Xingyan hocha doucement la tête et fredonna en signe d'approbation.
Lin Shengmiao soupira et dit : « Je ne suis pas revenu souvent depuis le lycée. Quand j'ai vu l'entrée du village pour la première fois, je l'ai à peine reconnue. Sans la silhouette des montagnes verdoyantes, j'aurais certainement cru m'être trompé d'endroit. »
Franchement, elle ne savait même plus où se trouvait sa propre porte d'entrée. Elle n'avait plus eu de nouvelles de son père et de sa belle-mère depuis des années. Le village avait tellement changé qu'il était méconnaissable. Elle avait du mal à reconnaître quoi que ce soit. Si sa tante ne l'avait pas appelée cette fois-ci pour lui dire qu'elle devait revenir pour les funérailles, elle n'y serait probablement jamais retournée.