Doch als ihre Schwiegermutter die Tür zuschlug, überkam Lijuan ein Stich der Traurigkeit. Erst neulich war ihr Tee immer nur lauwarm gewesen, und ihre Schwiegermutter hatte ihr die Treppe rauf und runter geholfen. Es stimmt schon, was man sagt: Wenn das Baby weg ist, wird der Tee kalt!
Was Lijuan wirklich verletzte, waren nicht ihre Schwiegereltern, sondern Yaping. Yapings Verhalten seit dem Unfall war zutiefst enttäuschend; er wirkte wie eine welke Aubergine, die plötzlich all ihre Lebenskraft verloren hatte. Der einst große und gutaussehende Mann war unerklärlicherweise deutlich geschrumpft, immer still und mit gesenktem Kopf. Selbst nachdem seine Mutter gegangen war, blieb er teilnahmslos und kümmerte sich überhaupt nicht um Lijuans Gefühle. Lijuan hatte sich ursprünglich einen großen, starken Mann gewünscht, auf den sie sich verlassen konnte, aber nun schien Größe nicht gleichbedeutend mit Charakterstärke zu sein. In Krisensituationen war Yapings Verhalten zu schwach; selbst ein kleiner Rückschlag konnte ihn nicht aufrichten. „Es ist doch nur der Verlust eines Kindes, nicht das Ende der Welt. Wie kann ich mich in Zukunft auf so einen Mann verlassen?“
Als Lijuan ihre Mutter beim Waschen, Putzen und Wäschetrocknen beobachtete, musste sie ihr zustimmen: „Mamas Worte mögen vulgär und unangenehm sein, aber jedes Wort ist wahr. Die Leute hassen Vulgarität, vielleicht weil sie das Blutvergießen hassen, das folgt, wenn man die Haut aufreißt. Die Wahrheit klingt immer hart. Nicht jeder hat den Mut, seine wahren Gedanken unverblümt auszusprechen.“
Yapings Mutter war abgereist, und sein Leben kehrte zum gewohnten Trott zurück. Er schlief bis zur letzten Minute, bevor er zu spät zur Arbeit kam, nur um festzustellen, dass die Zahnpasta bereits aus dem Badezimmer gequetscht und seine Arbeitskleidung verschwunden war. Hastig griff er nach einem zerknitterten Hemd vom Bügel, zog es an und blickte in den Spiegel – seine selbstsichere Ausstrahlung von vor zwei Tagen war dahin. Er ging in die Küche, doch das leckere Frühstück fehlte. Seine Lederschuhe neben dem Schuhregal waren mit einer feinen Staubschicht bedeckt. Wie immer suchte er nach einem Tuch, um sie abzuwischen, fand aber keins; er hatte keine Ahnung, wo seine Mutter sie hingelegt hatte. „Eine Ehefrau ist jemand, den man schätzt; eine Mutter ist jemand, für den man sich sorgt.“ Er dachte daran, wie seine Frau ihn herumkommandierte, um Wasser zu holen, während seine Mutter immer wartete, bis das Wasser lauwarm war, bevor sie es ihm brachte – welch ein krasser Gegensatz!
„Lijuan! Wo ist die Schuhbürste?“ „Ich weiß nicht, deine Mutter hat sie genommen.“
„Lijuan! Wo sind die Servietten?“ „Ich weiß nicht, wo hat deine Mutter sie hingelegt?“
„Lijuan! Wo ist meine graue Hose?“ „Ich weiß es nicht! Sie hing früher im Schrank, aber deine Mutter hat sie weggeräumt, und seitdem ist sie verschwunden!“
„Lijuan, wer ist die Herrin dieses Hauses? Alles dreht sich um meine Mutter, meine Mutter. Wenn meine Mutter nicht da ist, sollen wir dann so weiterleben?“
Lijuan erwiderte kühl: „Ich habe mir das auch schon überlegt. Wer hat hier eigentlich das Sagen? Welches Recht hat deine Mutter, das Haus nach ihren eigenen Vorstellungen umzugestalten, ohne meine Zustimmung? Sie macht nur, was ihr passt. Sie ist erst seit zwei Monaten hier, und wir finden ihre Sachen schon seit zwei Jahren nicht mehr. Neulich fragte ich sie, wo das Pflaster sei, und sie sagte, es sei im Schrank neben mir und ich könnte es sofort sehen, wenn ich ihn öffne. Ich öffnete ihn und konnte es nicht finden, also kam sie angerannt und zeigte es mir. Wie hätte ich es denn sofort sehen sollen? Ich musste mich bücken, um es zu sehen! Weißt du, worüber sich deine Mutter ständig bei mir beschwert? Die Küchenschränke hängen zu hoch, sie kommt nicht ran. Wenn sie schon sechs Monate hier wohnen würde, hätte sie die Schränke bestimmt schon längst nach ihren Vorstellungen umgestellt. Wenn sie rankäme, würden wir uns ja ständig in der Küche über den Weg laufen!“
„Seufz! Lijuan, könntest du nicht ein bisschen fleißiger sein? Wenn du Zeit hast, bleib doch zu Hause und räum auf. Wenn es dir zu umständlich ist, kannst du ja alles umräumen. Sonst ist das Leben echt umständlich. Und könntest du vielleicht wie meine Mutter sein und jeden Tag eine halbe Stunde früher aufstehen, um mir Frühstück zu machen oder so?“
„Li Yaping! Geh mir nicht so weit! Ich bin nicht nur aus Freizeit zu Hause, ich bin im Mutterschaftsurlaub! Die Regierung hat mir aus Mitleid sogar einen halben Monat frei gegeben, und du kommst zurück, besuchst mich nicht einmal, denkst nicht mal daran, mir Abendessen zu kochen. Wenn meine Mutter nicht tagsüber zum Kochen kommt, verhungere ich! Ich bin keine Hausfrau, warum sollte ich meinen Schlaf opfern, um früh aufzustehen und dir Frühstück zu machen? Ich muss auch arbeiten gehen, ich verdiene auch Geld, warum gehst du nicht jeden Morgen raus und kaufst mir Frühstück, so wie mein Vater es tut? Ich habe dich nicht gebeten, dies oder jenes für mich zu tun, und du hast immer noch die Frechheit, mich um Dinge zu bitten? Bring deine nordchinesischen Denkweisen nicht mit in mein Haus und versuchst nicht, sie mir aufzuzwingen. Das ist Shanghai! Das ist die neue Gesellschaft! Wir sind gleichberechtigt, keiner von uns schuldet dem anderen etwas!“
„Was stimmt nicht mit dem Norden? Was stimmt nicht mit dem Süden? Sollten wir die traditionellen Tugenden der Frauen nicht niemals aufgeben? Hausarbeit, Kochen und Wäschewaschen sind doch alles Frauenaufgaben, oder nicht? Meine Mutter hat früher gearbeitet, Geld verdient und die Familie ernährt, und ich habe sie nie so arrogant erlebt!“
„Li Yaping! Deine Mutter ist deine Mutter, und ich bin ich! Deine Mutter wurde als Sklavin geboren und fand Freude an der Arbeit, aber bitte übertrage diesen Maßstab nicht auf mich. Ich kann leben, wie ich will. Wer sagt denn, dass Kochen und Wäschewaschen Frauensache sind? Wo steht das denn? Es gibt nur eine begrenzte Menge an Hausarbeit, und ich erledige sie alle. Was willst du denn machen? Sitzt du nur da und wartest darauf, gefüttert zu werden? Willst du etwa die gleichen Verwöhnmethoden anwenden, mit denen deine Mutter dich behandelt hat? Niemals! Wenn du deine Mutter so toll findest, dann zieh doch zu ihr! Schlaf mit ihr! Niemand hält dich auf! Du kannst jetzt gehen, ich öffne dir die Tür!“ „Hu Lijuan! Du bist so vulgär! Genauso vulgär wie deine Mutter! Du kannst solche widerlichen und obszönen Worte ausstoßen, als würdest du singen, ohne jegliches Schamgefühl! Ich kann die Situation deiner Mutter verstehen; sie ist ja nur eine einfache Bürgerin. Aber du! Du! Du hast eine höhere Bildung genossen! Ich hätte nie gedacht, dass du zu solchen widerlichen Dingen fähig bist!“
„Ich bin so angewidert! Mir war gar nicht bewusst, wie widerlich ich bin! Ich bin nur wegen dir so widerlich geworden. Ich weiß nicht, mit was für einem Mann eine poetische und künstlerische Frau wie ich zusammen sein könnte, dass sie sich in so eine vulgäre und zynische Person verwandelt! Bevor ich dich und deine Mutter kennenlernte, habe ich nie ein einziges Schimpfwort ausgesprochen. Ich traue mich nicht einmal mehr, in den Spiegel zu schauen. Wenn ich diese Frau im Spiegel sehe, die aussieht wie ein Kampfhahn, wenn ich mein Gesicht sehe, das den ganzen Tag voller Wut ist, tut es mir so leid für mich! Nur wegen dir? Nur wegen deiner Mutter? Ich ruiniere mich so? Verschwende meine Jugend? Du kannst nur von anderen Dinge fordern, nicht von dir selbst. Denkst du denn gar nicht daran, was du seit meiner Fehlgeburt für mich getan hast? Li Yaping, die Eleganz, nach der du dich sehnst, habe ich hier im Überfluss. ‚Ein tugendhafter Mann macht eine tugendhafte Frau‘, ‚Wer sich in der Nähe von Zinnober aufhält, wird rot gefärbt‘, Und wer sich dem Bösen nähert, wird schwarz befleckt. Diejenigen, die gütig und edel handeln, werden gewiss Schwierigkeiten ertragen. Verstehst du mit deiner Intelligenz diese erhabenen Dinge, von denen ich spreche? Begreifst du sie überhaupt? Denk sorgfältig darüber nach!
Zwei Wochen später ging Lijuan wieder arbeiten. Der ständige Groll und die Wut hatten sie blass und apathisch aussehen lassen. „Lijuan! Du hast dich in der Zeit nach der Geburt nicht gut um dich gekümmert! Du siehst aus, als hättest du einen Mangel an Qi und Blut. Man muss eine kurze Zeit nach der Geburt genauso behandeln wie eine lange! Eine kurze Zeit nach der Geburt ist schädlicher als eine lange. Eine lange Zeit nach der Geburt ist wie eine reife Frucht, die vom Baum fällt – die Erholung geht schnell, aber eine kurze Zeit ist viel anstrengender! Wenn du nicht gut auf dich achtest, wird deine Gesundheit in Zukunft sehr darunter leiden“, sagte Schwester Cai ihr gegenüber mit großer Sorge. Lijuan lächelte bitter, und ihre Augen röteten sich sofort.
„Unerwartete Ereignisse sind unvermeidlich. Wie kann schon alles perfekt sein? Es ist kein großes Problem. Ihr seid beide noch so jung, ihr habt viele Möglichkeiten. Im Moment ist es euch nicht erlaubt, Kinder zu bekommen. Wenn es erlaubt wäre, könntet ihr so viele haben, wie ihr wollt. Du bist schwanger, was beweist, dass ihr beide gesund seid. Das ist viel besser als bei denen, die noch nie schwanger waren. Du musst entschlossen sein, Rückschläge überwinden und niemals aufgeben. Oh, das Wort passt nicht ganz! Ein Rückschlag reicht schon.“
„Schwester Cai, das ist nicht das Problem. Es wird in Zukunft noch viele Gelegenheiten geben, ein Kind zu bekommen. Ich war dieses Mal sowieso nicht bereit. Es ist okay, wenn ich das Baby verloren hätte, sonst hätte ich mir zehn Monate lang Sorgen gemacht. Ich finde, was du gesagt hast, macht total Sinn. Man sollte nur Kinder bekommen, wenn man vollkommen bereit ist. Es darf nicht den geringsten Zweifel geben. Während meiner Schwangerschaft hatte ich ständig Albträume, aus Angst, dass das Baby eine Lippen-Kiefer-Gaumenspalte oder sechs Finger haben würde. Ich glaube, das liegt daran, dass ich psychisch noch nicht reif genug bin.“
„Wenn das nicht das Problem ist, was ist es dann?“
„Ich glaube, dass Unterschiede im familiären Umfeld zu einer Trennung zwischen Paaren führen können.“
„Unsinn. Du und Yaping passt perfekt zusammen. Ehrlich gesagt ist deine Familie nur bescheiden, und seine Familie gehört keiner angesehenen Familie an. Vom sozialen Status her passt ihr zwei gut zusammen.“
„Okay, ich will es genauer beschreiben: Regionale Unterschiede können zu einer Entfremdung zwischen Mann und Frau führen. Seine Familie stammt aus dem Norden, und dort werden Söhne sehr stark bevorzugt. Er will immer über mir stehen und stärker sein als ich.“
„Yaping wirkt gar nicht wie so ein Typ! Ich sehe ihn oft anrufen, um zu fragen, wie es mir geht, und er ruft sogar an, um mir mitzuteilen, dass er Rindfleischnudeln zum Mittagessen isst!“
„Das war früher. Er war wirklich gut zu mir, hat mich nie kritisiert oder mich für faul gehalten. Wir sind beide Arbeiter, jeder hat viel zu tun, und er hat sich nie beschwert, wenn ich einmal die Woche geputzt habe. Er hat sich nie übers Bügeln oder Frühstückmachen beschwert. Seit seine Mutter da ist, hat sich das ganze Haus komplett verändert. Du hast noch nicht gesehen, wie seine Mutter ihn behandelt! Er ist doch schon ein erwachsener Mann, und seine Mutter legt ihm immer noch Essen auf den Teller. Sie strahlt ihn an, wenn sie ihn essen sieht, es ist so widerlich, mir stehen die Haare zu Berge!“ „Behandelt deine Mutter dich nicht so?“
„Ich bin eine Frau! Er ist ein erwachsener Mann! Er sollte doch die Stütze der Familie sein!“
„Er ist dein Mann. In den Augen seiner Mutter ist er, egal wie alt er ist, immer noch ihr Sohn.“
„Genau das ist das Problem! Egal, wie gut ich zu ihm bin, es ist nicht so gut wie der einzige Finger seiner Mutter. Seine Mutter kann sich an ihrem eigenen Essen verschlucken und es nicht einmal ansehen, wenn ihr Sohn es will. Wie könnte ich das tun? Seine Mutter kann die ganze Nacht aufbleiben und Dampfbrötchen nur für ihren Sohn backen, wenn er welche möchte. Wie könnte ich das tun? Seine Mutter bringt ihm seine Kleidung und Socken ans Bett, sie zieht ihn praktisch für ihn an. Wie könnte ich das tun? Sobald seine Mutter geht, nimmt sie seine Seele mit. Jetzt stellt er alle möglichen unverschämten Forderungen an mich, zum Beispiel, dass ich jeden Tag seine Schuhe putze, ihm Frühstück mache und jeden Tag das Haus putze. Früher hat er mir manchmal Tee und Wasser gebracht, aber jetzt erwartet er, dass ich vor ihm auf Knien liege und ihn bedienst!“
Während Lijuan diese alltäglichen Familienangelegenheiten schilderte, versuchte sie, leise zu sprechen, damit niemand anderes sie hören konnte. Unerwartet stand Liu Bian, der alte Gelehrte hinter der Trennwand, auf, nahm einen Schluck Tee und sagte scheinbar beiläufig, aber tatsächlich bewusst: „Eure Worte erinnern mich an eine Geschichte: In Han Feis *Shuo Nan Pian* gibt es eine Erzählung über Herzog Ling von Wei, der einen männlichen Günstling hatte, den Mann, über den wir heute sprechen, namens Mi Zixia. Dieser Mann war in seiner Jugend gutaussehend und charmant, und Herzog Ling liebte ihn innig. Als Mi Zixias Mutter einmal erkrankte, benutzte er ein gefälschtes kaiserliches Edikt, um Herzog Lings Kutsche zu stehlen und heimlich nach Hause zurückzukehren, um sie zu besuchen. Dies war damals ein schweres Verbrechen – bestraft mit dem Abhacken der Füße. Später, als jemand Herzog Ling davon erzählte, lachte er und sagte: ‚Was für ein gewissenhafter Mann Mi Zixia doch ist! Er war bereit, das Risiko einzugehen, sich die Füße abzuhacken, um seine Mutter zu besuchen!‘“ „Bei einer anderen Gelegenheit pflückte Mi Zixia einen Pfirsich im Garten, biss hinein und …“ Er fand es köstlich! Dann bot er Herzog Ling von Wei diesen halb aufgegessenen Pfirsich an. Herzog Ling rief aus: „Wie sehr mich Mi Zixia doch liebt! Er hebt mir das beste Essen auf, obwohl er es selbst nicht isst!“ Später, als Mi Zixia alt wurde und seine Schönheit verlor, fand Herzog Ling einen neuen Liebling. In Erinnerung an die Vergangenheit wurde er sehr wütend und sagte: „Als Mi Zixia jung war, hat er den Herrscher betrogen und mir sogar seinen halb aufgegessenen Pfirsich zugeworfen!“ Liu Bian nahm einen lauten Schluck Tee und ging.
Lijuan war verblüfft und fragte Schwester Cai: „Was meint der alte Liu damit? Will er sagen, ich bin jetzt alt und unattraktiv? Mag Yaping mich deshalb nicht mehr? Ich verstehe einfach nicht, was er sagt.“ Schwester Cai dachte einen Moment nach und sagte: „Ich glaube, er meint, dass vergangene Schönheit keine Garantie für ewige Schönheit ist. Das Leben vergeht mit der Zeit. Nicht alle Kunst ist ewig schön wie die Venus von Milo. Vergleiche dich nicht immer mit Yapings Mutter. Denk mal darüber nach: Es gibt viele Männer, die mehrere Frauen und Konkubinen haben und ihre alten Kleider gegen neue tauschen, aber wie viele kennst du, die ihre Mütter wechseln?“
"Oh! Jetzt verstehe ich endlich, was Sie meinen. Eine Ehefrau muss ein unterwürfiger Ochse sein, der den Karren nur mit gesenktem Kopf ziehen kann und niemals aufblicken und die Straße vor sich sehen kann?"
„Nein. Er kann seine Forderungen stellen, du kannst deine stellen. Nutze deine Stärken, um die Schwächen seiner Mutter auszunutzen. Seine Mutter kann sich ja schlecht bei ihm ausweinen, oder? Versuche, ihn mehr zu beschwichtigen; Männer brauchen Beschwichtigung. Wenn du ihn nur anschreist und anstarrst, wie er es tut, wird die Sache doch nur noch schlimmer, oder?“
"Warum muss ich ihn immer anflehen? Habe ich immer Unrecht? Warum muss ich ihm gefallen? Versucht er denn nie, mich zu überreden?"
„Die erste Strategie in der Ehe ist der Rückzug, um voranzukommen. Was gibt es zwischen Mann und Frau schon von Recht und Unrecht zu sagen? Wir müssen den Kernwiderspruch erfassen. Haben Sie Mao Zedongs Ausgewählte Werke gelesen? Das erste Kapitel ist die magische Waffe gegen den Feind: Wer sind unsere Feinde, und wer sind unsere Freunde? Das ist die zentrale Frage der Revolution. Eskalieren Sie den Konflikt mit Yapings Mutter nicht zu einem Konflikt mit Yaping selbst. Das eine ist ein Widerspruch zwischen uns und dem Feind, das andere ein Widerspruch innerhalb des Volkes. Sie müssen diese Situation klar erkennen. Der eine muss hart bestraft, der andere milder behandelt werden.“
Lijuan versank erneut in tiefes Nachdenken.
Nebenbei bemerkt: Dieser Redakteur Liu ist ein echter Charakterkopf. Ein Veteran aus drei Regierungen, dem aber nie eine bedeutende Rolle übertragen wurde. Er steht kurz vor der Pensionierung und ist immer noch nur leitender Redakteur. Sein Verhängnis liegt in seinem Talent: Er ist arrogant, nutzt ständig historische Anspielungen, um die Gegenwart zu persiflieren, und jammert unentwegt und macht sarkastische Bemerkungen. Kein Chef mag ihn. Wäre er nicht kurz vor der Pensionierung, hätten sie ihn längst entlassen. Letzte Woche gab es eine Besprechung zur Neuausrichtung. Der Chef skizzierte zunächst die allgemeine Richtung: niedrigere Honorare, qualitativ hochwertigere Artikel und höhere Werbeeinnahmen. Dann wurde jeder gebeten, sich zu Wort zu melden. Zeitungen sind bereits vollständig kommerzialisiert; sie bedienen im Grunde nur zwei Ziele: die Regierung und das Geld. Leser ohne Kaufkraft werden schlichtweg ignoriert. Zunächst wurden einige Kolumnen, die Ideen und Debatten diskutierten, gestrichen – denn die meisten Denker handeln nicht viel, und übermäßiges Nachdenken kann leicht zu politischen Widersprüchen führen. Zu viel esoterisches Denken ist außerdem Platzverschwendung und lockt keine Leser an. Der Platz wurde für die Werbeabteilung frei. Später wurde die Seniorenseite gestrichen. Ältere Menschen sind ohnehin sparsam; eine separate Rubrik für sie wäre unrentabel und die Qualität würde darunter leiden. Das Preis-Leistungs-Verhältnis stimmte nicht, also wurde der Platz der Werbeabteilung zugewiesen. Nun wird diskutiert, was gekürzt und in die Werbung investiert werden soll, aber alle schweigen. Niemand wagt vorzuschlagen: „Behalten wir einfach die Schlagzeilen auf der Titelseite und die Nachrichten von Xinhua/People’s Daily bei und packen wir alles andere in die Werbung.“ Niemand meldet sich zu Wort.
Nach einer Weile nahm der alte Liu seine Tasse und erzählte seine Geschichte weiter: „Der Gutsherr sagte zu seinem Knecht: ‚Hol mir eine Flasche Wein!‘ Der Knecht fragte: ‚Wo ist das Geld?‘ Der Gutsherr sagte: ‚Wein kann sich jeder besorgen, wenn er Geld hat! Aber Wein ohne Geld zu besorgen, das ist wahre Kunst.‘ Kurze Zeit später kam der Knecht mit leeren Händen zurück. Der Gutsherr fragte: ‚Wo ist der Wein?‘ Der Knecht sagte: ‚Wein kann jeder trinken, wenn er welchen hat! Aber auch ohne Wein trinken zu können, das ist wahre Kunst!‘ Damit ist meine Geschichte zu Ende.“ Dann nahm er seine Teetasse und ging.
Alle versuchten, ihr Lachen zu unterdrücken und ernst zu bleiben, aber es ging nicht mehr. Jemand fing an zu lachen, und der Besprechungsraum brach in Gelächter aus. Der Direktor beendete die Sitzung mit wütendem Gesicht, und sie endete ergebnislos.
Lijuan hatte über Schwester Cais Worte nachgedacht und sich gefragt, ob sie in ihrer Ehe weiterhin so streng sein sollte und darauf warten sollte, dass Li Yaping seine Haltung etwas milderte, bevor er nachgab. Lijuan wartete auf diese Gelegenheit. Eines Tages, wenn Yaping nach Hause kam, würde er Lijuan fragen: „Wie war dein Tag?“ Lijuan hatte die Szene bereits geplant. Selbst wenn Yapings Gruß unbeabsichtigt war, würde Lijuan so tun, als würde sie sich die Tränen abwischen, ihre Stimme würde vor Schluchzen zittern, und sie würde in Yapings Arme laufen, ihn an sich drücken und sagen: „Nein, ich habe dich so sehr vermisst, dass ich fast alles vergessen habe, Liebling.“ Dann würde sie Yaping mit Küssen überschütten, und alles würde sich in Luft auflösen.
Das Problem war, dass Yaping Lijuan überhaupt keine Chance gab. Er hatte wie verrückt Überstunden gemacht, sodass Lijuan insgeheim vermutete, er würde sie absichtlich meiden. Jeden Abend rief Yaping an und sagte, er sei extrem beschäftigt auf der Arbeit und könne nicht zum Abendessen nach Hause kommen. Er forderte sie auf, sich selbst etwas zu essen zu suchen, und legte dann auf.
Als Yaping nach Hause kam, war es entweder Mitternacht oder ein oder zwei Uhr morgens. Er zog seinen Mantel aus und schlief sofort ein, ohne sich auch nur das Gesicht zu waschen, die Zähne zu putzen oder die Füße zu waschen. Am nächsten Morgen, wenn ich ihn sah, hatte er immer einen Dreitagebart, zerzauste Haare und sah sehr müde aus.
In jener Nacht kehrte Yaping früh zurück, kurz nach 23 Uhr. Sobald Lijuan die Tür aufgehen hörte, stand sie schnell auf, nahm den fast geschmacklosen Tee, den sie gerade trank, und brachte ihn Yaping.
Yaping lag auf dem Sofa und tat so, als ob er mit geschlossenen Augen schliefe.
„Warum bist du in letzter Zeit so beschäftigt? Machst du ständig Überstunden? Früher warst du nicht so?“ Lijuan konnte schließlich nicht anders, als sich vorzubeugen und auf Yaping zuzugehen, bevor Yaping ihr einen Ausweg anbieten konnte.
„Erwähne es bloß nicht. Das Spiel hatte einen Bug, und die Spieler haben einen riesigen entdeckt. Auf mehreren Servern haben die Spieler wie verrückt Geld und Ausrüstung gefarmt, und das Spiel war völlig durcheinander. Wir arbeiten mit Hochdruck an der Behebung. Wenn du nicht allein zu Hause gewesen wärst und ich mir keine Sorgen gemacht hätte, dass du Angst hättest, wäre ich nicht zurückgekommen. Ich wäre einfach in der Firma geblieben, das wäre viel praktischer gewesen. So hätte ich nur vier Stunden geschlafen und müsste dann noch reisen und meine ganze Zeit unterwegs verschwenden.“
„Wie konnte das passieren? Wie haben die Spieler den Fehler im Spiel entdeckt?“
„Es gibt nur wenige Menschen, die Spiele entwickeln, aber Zehntausende oder Hunderttausende spielen sie. So viele Augen schauen zu, und jede Nachlässigkeit in einem Detail kann zu einem Fehler führen. Davor kann man sich nicht schützen.“
„Wann wird das Problem gelöst sein?“
„Es wird bald fertig sein. Ich bin nur für den technischen Teil zuständig; den Rest übernimmt die Serviceabteilung. Die Leute sind echt verrückt. Die bekämpfen und töten sich gegenseitig wegen virtueller Goldbarren und Wertgegenstände in einem Spiel. Wussten Sie schon? Es gab kürzlich einen Bericht, dass ein Gangster sich in einem Spiel mit einer Gruppe Jugendlicher geprügelt und tatsächlich einen Auftragsmörder angeheuert hat, um ihnen den Arm abzuhacken! Das hat sehr negative Auswirkungen auf unser Unternehmen.“
"So schlimm ist es doch sicher nicht? Wir spielen doch nur zum Spaß, oder?"