Woher haben Sie diese Insiderinformationen?
„Was ist mit Xiao Zheng aus der Vertriebsabteilung? Du kennst ihn doch, oder? Sein Bruder arbeitet in der Filiale in Changning, und der Leiter der Gruppe seines Bruders hat sich darum gekümmert. Die alte Cai hat sie fast angefleht, der Schule nichts zu erzählen. Aber ihr Mann, der alte Wang, war schamlos, hat sich überheblich aufgeführt und war völlig unbesorgt. Ehrlich.“
„Wurde er mit einer anderen Frau im Bett erwischt?“
„Was?! Kein Wunder, dass er Professor ist! Der hat ja überhaupt keine soziale Erfahrung. Die Filiale in Changning ging gegen Prostitution vor und verhaftete zwei Prostituierte. Um einen guten Eindruck zu machen, bissen die ihn aus dem Haus. Dieser Hinterwäldler hat ihnen tatsächlich seine Telefonnummer gegeben, sogar seine Festnetznummer. Wollte er etwa wieder mit denen Geschäfte machen?“
„Der alte Wang kann doch nicht so dumm sein, oder? Es gibt keine Beweise, also wird er einfach alles abstreiten. Was können sie ihm schon antun, wenn es Zeugen, aber keine physischen Beweise gibt?“
„Genau! Ein Gelehrter ist völlig nutzlos. Er hat es sofort zugegeben, als ob er es kaum erwarten konnte, verhaftet zu werden. Er sagte nicht nur, er kenne die Prostituierte, sondern erzählte auch noch den Ort, wie lange es gedauert hatte und was gesagt wurde. Du glaubst gar nicht, wie lächerlich das war! Xiao Zheng erzählte mir, er sei nur zwei Minuten im Bett gewesen; die meiste Zeit habe er Reden gehalten. Diese zwei Minuten waren nicht das, was der Professor ihm gesagt hatte, sondern das, was die Prostituierte ihm gesagt hatte. Er argumentierte ständig mit ihr aus wirtschaftlicher Sicht, dass die Ehe nichts anderes als langfristige Prostitution sei. Stell dir nur vor, was für ein Bild er von seiner Frau hatte! Die alte Cai war ihr Leben lang so scharfsinnig, aber sie hat alles wegen ihres dummen Mannes ruiniert.“
Lijuan erinnerte sich, dass Lao Cai sie vor ein paar Tagen misstrauisch gefragt hatte: „Hast du etwas gehört?“, und schloss daraus, dass es stimmte. Lijuan schwieg.
„Wage es ja nicht, sie zu fragen! Sie wird dich hassen.“ „Bin ich verrückt?! Sie danach fragen? Weiß Lao Wangs Arbeitgeber überhaupt davon?“ „Anscheinend nicht. Das Büro für öffentliche Sicherheit hat Geheimhaltung versprochen; wie könnten sie ihr Wort brechen?“
Lijuan ging zurück in ihr Büro und es fiel ihr schwer, auch nur zu lächeln. Sie dachte daran, wie Schwester Cai sich ihre endlosen Klagen angehört und ihr jeden Tag Trost gespendet hatte und wie sie selbst so blind gewesen war, ohne zu ahnen, welche schwere Last Schwester Cai trug. Schwester Cai bemerkte sogar die leichte Schwellung in ihren eigenen Augen, doch sie hatte das Schreckliche, das Schwester Cais Familie widerfahren war, nicht bemerkt. Sie fühlte, dass sie fast dreißig Jahre ihres Lebens verschwendet hatte.
Yaping spürte, dass er sich verändert hatte, unbeschreiblich geworden war, weniger aufmerksam gegenüber Lijuans Freuden und Sorgen. Manchmal tat er sogar absichtlich so, als ignoriere er sie. Früher hatte Yaping Angst vor Lijuan gehabt; diese „Angst“ konnte man größtenteils als Liebe und Respekt deuten. Nach und nach erkannte er, dass diese „Angst“ Lijuans Unachtsamkeit und Rücksichtslosigkeit gegenüber anderen zur Folge hatte, zum Beispiel, wenn sie mit hochgelegten Beinen vor Yapings Eltern fernsah. Wenn Lijuan allein zu Hause war, gefiel Yaping diese unbeschwerte Art, aber vor seinen Eltern schämte er sich dafür. In Yapings Augen war dieses Verhalten respektlos gegenüber seinen Eltern, es zeugte von keinerlei Achtung. Als Ehefrau darfst du charmant, faul und sogar gelegentlich promiskuitiv sein, aber als Schwiegertochter musst du Vorsicht, die Demut einer Jüngeren und ein gewisses Maß an Ehrfurcht zeigen, genau wie vor deinem Chef bei der Arbeit, um deinen Respekt vor Älteren zu demonstrieren.
„Findest du nicht auch, dass deine Frau keine Manieren hat?“, kommentierte Ya Pings Mutter einmal Li Juans Angewohnheit, mit übereinandergeschlagenen Beinen fernzusehen. „Sie hat überhaupt keinen Respekt vor Älteren. Als ich jung war, hätte ich nicht mal die Beine übereinandergeschlagen, geschweige denn etwas lauter gesprochen – meine Schwiegermutter hätte mich schon böse angeschaut. Heutzutage sind Schwiegertöchter echt der Wahnsinn!“
Yaping hatte das Thema schon einmal vorsichtig mit Lijuan angesprochen, doch sein Tonfall war wohl zu freundlich und seine Haltung nicht bestimmt genug gewesen, sodass Lijuan gleichgültig blieb und es sich gar nicht zu Herzen nahm. „Es ist mein Zuhause, ich will es bequem haben. Fernsehen mit zusammengepressten Knien ist so anstrengend! Was ist denn der Unterschied zur Arbeit?“, entgegnete Lijuan mit einem einzigen Satz.
„Warum hat deine Frau denn keine Manieren?“, flüsterte Yapings Mutter ihm erneut ins Ohr. Lijuan biss gewohnheitsmäßig das magere Fleisch ab und warf das fette in Yapings Schüssel, oder sie biss in einen Keks und stopfte ihm den Rest in den Mund. Bevor seine Eltern kamen, hatte Yaping dies als Zärtlichkeit empfunden, doch vor ihnen fand er Lijuans Verhalten oberflächlich.
„So kannst du sie doch nicht verwöhnen! Sieh sie dir doch an, hat sie denn überhaupt noch Selbstachtung? Sie tut so eingebildet. Frauen darf man nicht zu sehr verhätscheln. Wenn du sie so verwöhnst, wird sie sich in der Öffentlichkeit nicht benehmen. Es wird doch offensichtlich sein, dass sie keine Manieren hat. Ihre Mutter hat es ihr nicht beigebracht, aber das können wir nicht zulassen. So ein Verhalten akzeptieren wir nicht. Stell dir vor, du gehst mit ihr vor deinen Chef und sie wirft dir ein halbes Stück Fleisch, noch sabbernd, in die Schüssel. Was würde dein Chef denken? Dass du, Yaping, inkompetent bist! So ein feiger Schwächling zu Hause – wie kannst du erwarten, dass man dich im Job einsetzt?“
Yaping begann, Lijuans Verhalten bewusst zu beobachten und plante, sie mit der Zeit behutsam zu korrigieren. Er hatte noch viel Zeit, und wollte Lijuan zu einer kultivierten jungen Dame formen, die er in der Öffentlichkeit ausführen konnte, die repräsentativ und kompetent war. Obwohl Yaping selbst kein VIP war, wollte er nicht auf die passende Gelegenheit warten, denn dann wäre es zu spät.
Zunächst vermied er Lijuans schlechte Angewohnheit, ihn beim Betreten des Zimmers sofort am Hals zu umarmen, was ebenfalls als unangebracht galt. Zweitens versuchte er, Lijuans Bitten, wie etwa Wasser einzuschenken oder ihr ein Handtuch zu reichen, zu ignorieren. Er wollte in Lijuans Augen nicht nur wie ein Kellner wirken; er wollte zumindest als Familienoberhaupt wahrgenommen werden. Dann begann er, Intimität mit Lijuan zu vermeiden. Er fand, dass Lijuan zu viel verlangte; eine Frau, noch nicht einmal dreißig, war schamlos und überhaupt nicht wie die schüchternen, zurückhaltenden Frauen, die in Büchern beschrieben wurden. Er begann, die Art von intimen Begegnungen, bei denen beide ordentlich gekleidet waren und ihre Haare sorgfältig gekämmt hatten, viel attraktiver zu finden. Er hatte es noch nicht ausprobiert, aber er plante, bei nächster Gelegenheit Lijuan, die sich ihm näherte, beiseite zu schieben und die Initiative zu ergreifen. Auch in Bezug auf die Stellungen konnte er es nicht zulassen, dass sie immer oben lag.
Dann begann er, Lijuans Psyche zu analysieren und ein Katz-und-Maus-Spiel zu beginnen. Früher hatte er sie immer analysiert, die Maus, die sich aktiv anbot, versuchte, ihr zu gefallen, wenn sie durstig war, ihr ein Glas Wasser anbot oder unruhig wurde, wenn sie ihn begehrlich ansah. Jetzt analysierte er sie immer noch, blieb aber still, wartete, beobachtete sie mit neckendem Blick wie eine kleine Maus in einer Glasflasche, streckte gelegentlich eine Pfote aus, um sie zu provozieren, und genoss diesen psychologischen Vorteil. Vielleicht bemerkte Lijuan es nicht, aber er spürte, wie sich die Waage des Lebens von einer Seite zur anderen verschob, sich manchmal sogar leicht nach innen neigte.
An diesem Tag ging Lijuan in ein Damenbekleidungsgeschäft und kaufte ein sexy Nachthemd, das nur teilweise bedeckt war, keine Knöpfe hatte und nur Träger besaß. Sie zog es früh zu Hause an und posierte provokativ vor dem Spiegel, während sie auf Yapings Heimkehr wartete.
Nach 11 Uhr hallten Yapings schwere Schritte draußen vor der Tür wider, als er die Treppe hinaufging.
Lijuan versteckte sich hinter der Tür, und sobald sie draußen das Klappern von Schlüsseln hörte, riss sie die Tür auf und rief dabei „plumps, plumps, plumps“ und umarmte Yaping stürmisch. „Yaping, mein Schatz, du bist wieder da!“
Yaping wurde von Lijuan gestoßen und gegen die Wand geschleudert. Anstatt seinen Arm um Lijuan zu legen, hob er die Hand wie in einer Geste der Kapitulation und sagte: „Autsch, ich falle, ich falle.“
„Bist du müde? Hast du Hunger? Ich habe neue koreanische Kimchi-Instantnudeln zu Hause, die sehen köstlich aus.“
„Ich esse nichts mehr. Ich bin müde und möchte schlafen.“
Yaping ging direkt nach oben, warf ihre Kleidung vor die Tür und wusch sich.
Als Yaping das Schlafzimmer betrat, lag Lijuan bereits in der zuvor geplanten Kleopatra-Pose auf dem Bett und schielte Yaping an. Yaping bemerkte sie jedoch gar nicht und sagte: „Rück ein bisschen näher. Du nimmst das ganze Bett für dich allein ein.“
"Hmm", summte Lijuan süßlich, "Du bist so nervig! Du schaust mich ja nicht mal an."
Yaping drehte sich schnell um und sah Lijuan an, dann merkte sie plötzlich, dass etwas nicht stimmte. „Warum diese ganze erotische Unterhaltung? Was ist deine Absicht?“
„Welcher Tag ist heute?“, fragte Lijuan und zwickte Yaping in die Nase.
„Welcher Tag ist heute?“ Yaping spannte sich sofort an und ging sorgfältig jedes Detail der Vergangenheit durch. „Es ist nicht unser Hochzeitstag, nicht dein Geburtstag, nicht mein Geburtstag, nicht der Geburtstag deiner Eltern, nicht der Tag, an dem wir uns kennengelernt haben, und auch nicht der Tag unserer standesamtlichen Trauung. Versuch mich nicht zu veräppeln! Erzähl mir nicht, es seien tausend Tage vergangen, seit wir uns kennengelernt haben – wer kann sich denn daran erinnern? Und erzähl mir nicht, es sei der Tag, an dem wir das erste Mal zusammen im Kino waren. Sag mir ehrlich, welcher Tag ist heute?“
"Oh mein Gott!!!! Du kümmerst dich überhaupt nicht um mich!"
„Ich wusste, dass du das als Nächstes sagen würdest. Ich habe so viel von dir installiert, dass mein Speicher voll ist und ich nicht alles speichern kann. Wusstest du das nicht? Du hättest mich einfach daran erinnern können!“
Findest du es nicht besonders bedeutungsvoll, dass ich mich so kleide?
„Was soll das? Ach so! Ich verstehe! Du imitierst Marilyn Monroe, nicht wahr? Ist heute Monroes Geburtstag?“
„Du verdammte Li Yaping, glaubst du etwa, ich bringe dich mit einem Messer um?“ Lijuans Stimme klang hasserfüllt und kokett, als sie Yaping am Hals packte. „Das machst du ganz bestimmt mit Absicht! Du kennst meinen Bauch ganz genau, aber stellst dich ahnungslos an. Heute ist es genau einen Monat her, seit meiner Fehlgeburt. Du hast mich einen ganzen Monat lang nicht berührt und mich kein bisschen vermisst? Wenn du mich nicht vermisst hast, dann stimmt etwas nicht mit dir! Pff!“
„Oh je! Ich bin so beschäftigt, dass ich völlig durcheinander bin. Beamter zu sein, bringt nichts! Es gibt so viele Dinge, über die man sich Sorgen machen muss, und wenn man sich über alles Sorgen macht, macht man sich am Ende über gar nichts mehr Sorgen.“
„Du Schlingel! Ich wollte dich gestern noch daran erinnern, aber du kamst zu spät zurück und ich war halb im Schlaf, also habe ich es vergessen. Aber macht nichts, sieh es einfach als angenehme Überraschung. Komm schon, Baby.“
„Oh je, ich muss mich mental darauf vorbereiten und mich emotional darauf einlassen. Ich schäme mich, plötzlich so nackt zusammen zu sein.“
„Pah! Wann warst du denn jemals nicht nackt vor mir? Und jetzt spielst du den Gentleman?“
„Nein, nein, ich bin noch nicht in Stimmung. Ich habe Angst, dass du mich auslachst. Lass mich erst duschen und gut riechen, bevor ich es tue.“ „Na los! Wollen wir es zusammen machen? Ich habe mich nicht getraut, als deine Eltern da waren.“
„Das ist nicht nötig, wir wissen ja nicht, wie spät es sein wird, wenn wir zusammen gehen. Ich bin gleich wieder da. Es wird spät, und ich muss morgen arbeiten.“
Lijuan lag auf dem Bett, ihr Herz hämmerte vor Angst; diese 10 Minuten fühlten sich wie 10 Stunden an.
Eine halbe Stunde später kehrte Yaping gähnend und erschöpft zurück. Er legte sich neben Lijuan und sagte: „Meine liebe Frau, bitte verzeih mir. Ich bin heute wirklich zu müde. Wenn du mich so weiter antreibst, kann ich nur mittelmäßige Arbeit leisten. Du bist eine Frau, deshalb verstehst du wahrscheinlich nicht, was es heißt, den Willen, aber nicht die Kraft zu haben. Ich habe so viel im Kopf, was ich morgen erledigen muss, und kann mich einfach nicht konzentrieren.“
Lijuans brennendes Verlangen war unstillbar; die Arbeit, auf die sie sich den ganzen Tag voller Vorfreude vorbereitet hatte, war in ein laues Schweigen verfallen. Sie warf Yaping einen Blick voller Groll zu und sagte: „Dann solltest du dich erst einmal ausruhen!“
"Schatz, morgen. Ich komme morgen früh zurück und warte im Bett auf dich, okay?" Yaping lächelte, als er einschlief und vergaß nicht, Lijuan einen Kuss auf die Wange zu geben.
In den frühen Morgenstunden, als die Dämmerung anbrach, erwachte Yaping halb im Schlaf, lächelte die schlafende Lijuan mit einem hochgezogenen Mundwinkel an und tastete dann heimlich umher.
Lijuan schnaubte und drehte ihr den Rücken zu, ihr Gesichtsausdruck verriet unterbewusste Ablehnung.
Yaping erwachte und begann sich langsam zu bewegen. Sie beobachtete, wie Lijuan, die tief und fest schlief, langsam erwachte und unbewusst ihre Beine öffnete. Dann, erfüllt von einem Gefühl triumphierender Freude, sprang Yaping auf und begann sich langsam zu bewegen, wobei sie auf Lijuans sanfte Rufe hin allmählich das Tempo steigerte.
Chen Xiaofan, Lijuans beste Freundin vor der Heirat, war eine der wenigen treuen Begleiterinnen, die sie auch nach der Hochzeit jederzeit anrufen konnte. Versuchte man, anderen näherzukommen und sie zum Einkaufen einzuladen, hieß es meist: „Ich gehe heute Abend mit meinem Mann ins Kino“ oder „Ich lese den Kindern Bilderbücher vor“. Xiaofan hingegen sagte immer sofort: „Klar! Sag einfach, wann und wo.“
Sie als loyal zu bezeichnen, wäre gelogen; sie hat nichts Besseres zu tun. Mit ihren 18 Jahren, wie es für eine typische 18-Jährige üblich ist, ist sie ständig allein, und das Einzige, was sie zu haben scheint, ist ein Mangel an potenziellen Verehrern. Diejenigen, die nicht als potenzielle Verehrer gelten, sind ihr stets gleichgültig.