In jener Nacht war das Mondlicht bezaubernd.
„Yaping, ich möchte deine Schwester anrufen, um alles ein letztes Mal zu bestätigen.“ Am nächsten Tag packte Lijuan 120.000 Yuan ein, übergab sie Yaping aber nicht.
"Was soll bestätigt werden?"
„Wir müssen klären, auf wessen Namen diese 200.000 Yuan registriert werden sollen. Wir werden den Löwenanteil bezahlen!“
"Natürlich werde ich den Namen meines Schwagers darauf schreiben! Seine Firma sammelt Spenden; wer würde Sie schon erkennen, wenn ich Ihren Namen darauf schreibe!"
„Das geht so nicht! Auch Brüder müssen ordentlich Buch führen. Diese Geldangelegenheiten sind zu kompliziert, sie umfassen unser Geld, das Geld meiner Mutter und das meines Bruders. Wie kann das alles auf den Namen deines Schwagers laufen? Es gibt keinerlei Nachweis. Dein Schwager muss uns eine schriftliche Vereinbarung vorlegen.“
„Ich werde schreiben, ich werde schreiben, ich werde für meinen Schwager schreiben.“
„Unsinn! Du bist mein Mann, was soll denn das für ein Unsinn sein, wenn du das schreibst? Auf keinen Fall! Dein Schwager muss das schreiben. Mach klar, dass es sich um eine Finanzierung oder ein Darlehen mit 20 % Zinsen handelt. Lass uns das vorher offen klären, damit wir am Ende nicht gar nicht mehr verwandt sind. Wenn er es nicht schreibt, gebe ich das Geld sofort zurück. Um zukünftige Streitigkeiten zu vermeiden.“
„Ich finde euch Shanghaier wirklich schwierig im Umgang, so gerissen. Familie sollte doch etwas Schönes sein, aber ihr müsst es so unangenehm und unbequem gestalten. Warum tut ihr das?“
„Auf keinen Fall! Das geht nicht, wenn es Ihnen recht ist, uns aber nicht! Ich brauche diese Klausel unbedingt.“
Yaping wurde von Lijuan gezwungen, seine Schwester in Nordostchina anzurufen. Am Telefon willigte seine Schwester sofort ein und war sehr großzügig.
Zehn Tage später erhielt Lijuan Guanhuas Schuldschein und legte ihn freudig in ihren Kleiderschrank.
„Unsere Familie ist nicht so kleinlich wie du“, sagte Yaping und verdrehte mit einem spöttischen Lächeln die Augen. Lijuan ignorierte sie.
Der Herbst kam im Handumdrehen.
An diesem Tag spielten Yaping und Lijuan zu Hause Videospiele, als sie plötzlich einen Anruf von ihren Eltern aus Nordostchina erhielten. Yapings Eltern riefen ihn nie zuerst an; immer war es Yaping, der am Wochenende anrief. Als Lijuan hörte, wie Yaping „Mama“ rief, sank ihr das Herz. Ihr erster Gedanke war: „Oh nein, das Geld ist weg!“
„Unmöglich! Keine Sorge! Es ist doch nur ein Schatten, oder? Schau es dir genau an, und wenn es nicht funktioniert, frag meine Schwester. Harbin ist eine Großstadt, die Technik dort ist besser als in Mudanjiang. Hey! Hey! Bleib in Kontakt. Entspann dich erstmal.“
Lijuan fragte: „Was ist los? Deine Mutter?“
„Mein Vater. Hatte er nicht vor Kurzem gesagt, er hätte einen schlimmen Husten? Er hat sogar Blut gehustet und sich ständig über Brustschmerzen beklagt. Bei der Untersuchung wurde ein Pleuraerguss festgestellt, und es bestand der Verdacht auf Lungenkrebs.“
„Wurde es schon diagnostiziert?“ „Nein! Ich möchte, dass sie zu meiner Schwester zur Untersuchung fahren; ein großes Krankenhaus kann eine gründlichere Untersuchung durchführen.“ „Weiß dein Vater davon?“ „Er weiß nur von dem Pleuraerguss; er wusste nicht, dass es Krebs sein könnte.“ „Was können wir jetzt tun?“ „Nur Gott kann uns helfen.“
Zwei Wochen später rief Guanhua an: „Diagnose bestätigt. Lungenkrebs, fortgeschrittenes Stadium.“ „Gibt es noch Hoffnung?“ „Die Ärzte hier sagen, eine Operation sei nicht möglich, der Tumor liege zu nah am Herzen. Chemotherapie ist die einzige Option.“ „Nur Geduld! Kauft zwei Flugtickets für meine Eltern. Ich denke, es wäre besser, wenn sie für die endgültige Diagnose nach Shanghai kämen. Ich werde mich mit dem Krankenhaus hier in Verbindung setzen.“
Nachdem er aufgelegt hatte, sah Ya Ping traurig aus. Li Juan tätschelte ihr den Kopf und sagte: „Da können wir nichts machen. Sei nicht traurig. Mal sehen, ob es eine Möglichkeit gibt, das zu heilen!“
„Wissen Sie, welches Krankenhaus in Shanghai am besten für die Behandlung von Lungenkrebs geeignet ist?“ „Nein, das weiß ich nicht! Ich suche online.“
Beim Öffnen der Webseite waren als einzige Krankenhäuser in Shanghai, die Lungenkrebs behandeln, das Shanghai Cancer Hospital und das Shanghai Chest Hospital aufgeführt. „Die scheinen ja nicht bekannt zu sein. Ich habe noch nie von denen gehört!“, sagte Yaping ungläubig. „Na klar! Niemand hatte je Krebs, woher willst du das denn wissen?“ „Ich dachte immer, das Shuijin-Krankenhaus sei das berühmteste. Kennst du da jemanden?“ „Nein.“ „Du bist in Shanghai aufgewachsen und arbeitest bei einer Zeitung, du solltest dich doch auskennen! Sei nicht so abweisend, nur weil ich dein Vater bin!“ „Warum redest du so? Du bist immer so misstrauisch. Ich kenne wirklich niemanden! Aber wenn ich so darüber nachdenke, glaube ich, dass die Mutter einer Klassenkameradin in der Verwaltung des Shuijin-Krankenhauses arbeitet. Ich hatte schon lange keinen Kontakt mehr zu ihr, ich muss ihre Telefonnummer herausfinden.“ „Beeil dich, das ist deine Verantwortung.“
„Meine Eltern kommen gleich. Diesmal ist es anders als sonst, deshalb hoffe ich, dass du dich gut benimmst und ihnen etwas Mitgefühl entgegenbringst, damit mein Vater glücklich ist.“ „Okay.“ „Du musst rücksichtsvoll sein und ihn nicht verärgern.“ „Du bist so gemein! Wann war ich denn jemals unvernünftig? Letztes Mal habe ich ihnen doch immer nachgegeben, oder? Ich habe versucht, nichts zu sagen und sie nicht zu verärgern. Was willst du denn noch von mir?“ „Mein Vater kommt zu einem Arzttermin, und meine Mutter muss sich um ihn kümmern. Könntest du früher nach Hause gehen und beim Kochen und anderen Hausarbeiten helfen, um sie zu entlasten?“ „Da haben wir’s wieder. Ich habe schon gesagt, dass ich gerne helfe, aber wenn ich es tue, musst du darauf achten, dass es so gemacht wird, wie ich es will. Lass sie mich nicht kritisieren, sonst sind alle unglücklich.“ „Sieh dich nur an! Selbst jetzt kannst du dich nicht beherrschen! Mein Vater hat nicht mehr viel Zeit, kannst du ihn nicht ein bisschen glücklich machen?“
Lijuan funkelte Yaping wütend an. Sie verschluckte einige ihrer Worte. Sie fürchtete, dass es zu einem Streit kommen würde, wenn sie den Mund aufmachte. Nach einer Weile drehte sich Lijuan um und flüsterte Yaping zu: „Yaping, es tut mir sehr leid, dass dein Vater krank ist, und ich versuche mein Bestes, ihn aufzuheitern. Aber du kannst mich nicht in die Hölle schicken, nur damit es deinem Vater besser geht. Seine Krankheit ist nicht meine Schuld. Sieh dir an, wie viel er raucht; in nur zwei Monaten hat er die Wände unseres frisch renovierten Hauses gelb gefärbt. Stell dir nur vor, wie schwarz seine Lunge in Jahrzehnten sein wird! Weil er dein Vater ist, habe ich nie etwas gesagt. Wäre es mein eigener Vater gewesen, hätte ich schon längst die Beherrschung verloren. Ihm nachzugeben bedeutet nicht unbedingt, ihn zu lieben. Jetzt ist es zu spät, das zu sagen. Als du sagtest, du wolltest ihn mitbringen, habe ich kein Wort gesagt. Ehrlich gesagt, bereitet mir der Gedanke an ihren Besuch Kopfschmerzen. Letztes Mal endete es schlecht und hat unsere Beziehung belastet. Dies ist ein Sonderfall, aber ich hoffe, wir können uns auf drei Regeln einigen: Ich werde mein Bestes geben, und ich hoffe, sie werden mir nicht ständig etwas vorwerfen.“ „Er wird alt; es wäre besser für seine Gesundheit, wenn er toleranter wäre. Was meinst du?“ „Lijuan, du bist meine Frau. Ich kann nur dich um Dinge bitten, nicht meinen Vater. Das musst du verstehen.“ Lijuan sagte nichts mehr.
Lijuan und Yaping fuhren zum Bahnhof, um Yapings Eltern abzuholen. Da Yapings Eltern das Fliegen für zu teuer hielten und das Geld für eine medizinische Behandlung sparen wollten, nahmen sie die mehrtägige Reise in Kauf.
Nach nur wenigen Monaten der Trennung wirkte Yapings Vater plötzlich abgemagert. Seine Haut war fahl, ein blasses Grau, das deutlich auf einen schlechten Gesundheitszustand hindeutete. Möglicherweise aufgrund von Brustschmerzen war er noch stärker gebeugt, seine Augen lagen eingefallen – ein herzzerreißender Anblick.
Im Taxi sitzend beugte sich Yapings Mutter zu Lijuan hinunter und sagte: „Sieh mal, das hat dir schon wieder Ärger bereitet.“
Bevor Lijuan antworten konnte, warf Yaping ein: „Mama! Was redest du da! Das sind meine Eltern! Das ist doch völlig normal.“ „Nein, ich meinte, ich mache Lijuan nur unnötig Sorgen.“
Lijuan lächelte und wollte gerade antworten, als Yaping sie unterbrach: „Lijuan ist deine Frau, wir sind Familie, warum bist du so höflich?“ Yapings Mutter reagierte nicht, sondern sah Lijuan nur an. Lijuan lächelte weiterhin. Yaping stieß Lijuan mit dem Fuß an. Lijuan öffnete den Mund und sagte: „Aua!“
Kaum war sie zur Tür hereingekommen, stand das Essen schon auf dem Tisch. Lijuan erinnerte sich, dass ihre Schwiegermutter beim letzten Mal gleich nach dem Betreten des Hauses nach Kochutensilien gesucht hatte. Deshalb hatte sie diesmal extra drei Gerichte und eine Suppe im Restaurant unten bestellt, die auf sie warten sollten. Sie musste sie nur noch in der Mikrowelle erwärmen, sobald sie nach Hause kam.
Die Familie setzte sich an den Tisch. Die Schwiegermutter warf einen Blick auf das Essen und sagte: „Dein Vater hat im Moment keinen Appetit; er verträgt so hartes Essen nicht. Ich mache ihm stattdessen dünne Nudeln! Esst ihr schon mal, ich komme gleich nach.“ Die alte Dame begann, in den Küchenschränken zu kramen. „Wo sind denn die Nudeln, die ich letztes Mal hier gelassen habe?“ „Die sind alle weg; ich hatte keine Zeit, neue zu kaufen. Würden Instantnudeln auch gehen?“, fragte Lijuan schnell, stand auf und fragte.
„Fertignudeln gehen nicht. Da sind Chemikalien drin, die ungesund sind. Ihr solltet auch weniger davon essen. Ich mach sie euch selbst! Esst sie ihr, wartet nicht auf uns.“
Kaum hatte sie ausgeredet, fing Yapings Vater am Tisch laut an zu husten, so heftig, dass er sich vornüberbeugte. Yaping klopfte ihm schnell auf die Brust, um ihm zu helfen. Als Lijuan sah, dass der alte Mann überall hinspuckte und noch Essen vor ihm stand, das er noch nicht einmal angerührt hatte, erschrak sie so sehr, dass sie das Essen schnell beiseite schob und sagte: „Mama, wir warten auf dich. Lass uns zusammen essen!“
„Alter Mann! Bedecke deinen Mund, wenn du hustest, damit die Leute es nicht als anstößig empfinden“, sagte Yapings Mutter.
„Mama! Was redest du da? Nein, nein, nein. Papa ist krank, wie soll er es denn rechtzeitig schaffen? Stimmt’s, Lijuan?“ „Ah? Ah!“
Am Abend saß Yapings Vater im Wohnzimmer und sah fern, während Yapings Mutter ihm beim Waschen von Gesicht und Füßen half.
Yapings Vater hustete erneut, diesmal war es herzzerreißend. Er rang nach Luft, sein Gesicht lief rot an, und er hielt den Mund offen, ohne Luft zu holen. Yapings Mutter spielte vertieft Karten, Yaping griff hastig nach Taschentüchern, um sich den Schleim abzuwischen, und Lijuan stand hilflos daneben. Besonders der Anblick des alten Mannes mit seinen aufgerissenen Augen und seinem unbehaglichen Ausdruck ließ Lijuan sich ersticken, als würde ihr jemand die Nase zuhalten.
„Lijuan! Die ganze Familie ist so beschäftigt, kannst du nicht helfen, das Fußbadwasser auszuschütten? Die Leute steigen über dieses Becken, einer könnte darüber stolpern und hinfallen, und das ist alles Dielenboden!“
„Oh.“ Lijuan ging hinüber und nahm die Schüssel weg. „Ein Fußtuch.“ Yapings Mutter warf ihr beiläufig ebenfalls ein Fußtuch zu, um es Lijuan über den Arm zu legen, doch Lijuan erschrak, wich zurück und ließ es fallen. Lijuan hockte sich hin, hob eine Ecke des Fußtuchs zwischen Daumen und Zeigefinger auf und trug die Schüssel fort.
Schlafzimmer.
„Lijuan! Ich will dich nicht kritisieren, aber sieh mal, wie vorsichtig du und meine Mutter wart, aus Angst, dich zu verärgern. Sie hat das im Auto gesagt, und du hast gar nicht reagiert? Der alten Dame muss das furchtbar leidgetan haben!“ „Welcher Satz? Nur dieses ‚Es tut mir leid, dass ich dir Umstände bereitet habe‘? Ist das nicht offensichtlich? Musst du so heuchlerisch zu deinem eigenen Kind sein? Wenn du so Angst vor Ärger hast, komm doch einfach nicht! Da ich nichts gesagt habe, war ich vorbereitet. Ich habe es dir nicht einmal gesagt, und trotzdem gibst du mir die Schuld. Mir hat nicht gefallen, was deine Mutter gesagt hat; ich hatte von Anfang an das Gefühl, sie wollte mich provozieren. Und du, die Worte deiner Mutter waren eindeutig an mich gerichtet. Warum hast du so schnell reagiert? Als hättest du Angst gehabt, die Botschaft zu verpassen. Egal wie schnell du geantwortet hast, es war sinnlos; sie wollte mich sprechen hören.“ „Warum hast du dann nichts gesagt?“ „Du warst schneller. Du hast dir diese gute Gelegenheit entgehen lassen, anzugeben.“ „Ich hatte einfach Angst, dass du nicht reagieren würdest und es unangenehm werden würde. Die alte Dame muss sich so schlecht gefühlt haben! Ältere Menschen haben Angst, ihren Kindern Umstände zu bereiten. Es ist ihre Pflicht, für ihre Kinder da zu sein, aber sie fühlen sich schlecht, wenn sie etwas im Gegenzug erwarten. Das musst du verstehen.“
Lijuan warf Yaping einen Blick zu, sagte aber nichts.
„Und lass dir deine Abscheu vor meinem Vater nicht anmerken. Er hat Krebs, keine ansteckende Krankheit. Jedes Mal, wenn er hustet, gerätst du in Panik und versteckst überall das Gemüse. Wie würde sich meine Mutter fühlen, wenn sie das sähe?“ „Du bist einfach unvernünftig. Selbst wenn er nicht krank wäre, sollte er nicht auf das Gemüse husten! Außerdem sind da Krebszellen in seinem Schleim! Du kannst ihn essen, aber ich nicht. Wenn ich unvernünftig wäre, würde ich ihn zum Husten nach draußen schicken und das Gemüse selbst wegräumen, aber du beschwerst dich ja immer noch. Und deine Mutter, sie hätte mir gerade fast das Fußbad deines Vaters ins Gesicht geworfen. Du meinst es ernst. Wenn dein Vater das nächste Mal hustet, hole ich Taschentücher, und du schüttest das Fußbadwasser aus. Ich bin mental nicht darauf vorbereitet. Dein Vater hat Fußpilz, und ich habe wirklich Angst, mich anzustecken. Ich ekle mich nicht vor deinem Vater. Es ist an seinen Füßen. Wenn ich es bekomme, ist es an meinen Händen. Und wenn es an meinen Händen ist, bekommst du es wahrscheinlich auch dort.“
„Du! Seufz! Eine Schwiegertochter und eine Tochter sind wirklich ganz anders! Ich hatte gehofft, dass du meine Freuden und Sorgen während der Krankheit meines Vaters teilen könntest, aber das scheint jetzt unmöglich zu sein. Du hast mir wirklich das Herz gebrochen.“
„Du redest so viel. Am Anfang war ich mental nicht darauf vorbereitet. Dein Vater ist der erste Mensch, den ich kenne, der so schwer krank ist. Ich habe noch nie jemanden gepflegt. Ich kann es lernen, aber wir müssen es langsam angehen. Erwarte nicht, dass ich sofort perfekt bin. Außerdem kannst du nicht erwarten, dass ich deinen Vater so behandle, wie deine Schwester ihn behandelt. Versetz dich mal in meine Lage. Wenn mein Vater krank wäre, würdest du ihm Wasser zum Füßewaschen bringen? Also, wenn es wirklich mein Vater wäre, oh je! Ich würde mein Bestes geben, die Dinge aus deiner Perspektive zu sehen und dich nicht zu belasten oder dir ein unangenehmes Gefühl zu geben.“
„Lijuan, ich verstehe, was du meinst. Du willst, dass ich dich nicht belästige. Seufz!“
„Wie kannst du nur so sein? Ich habe über mich selbst gesprochen, nicht über dich. Selbst zwischen Ehepartnern bist du so kleinlich. Heißt das, ich darf nicht mehr mit dir reden? Bring die Bürointrigen nicht mit nach Hause, okay? Als ich über mich selbst sprach, sprach ich über mich selbst, nicht über dich.“
Lijuan drehte Yapings Kopf zu sich und sagte: „Okay, Yaping, wir müssen die Arbeit aufteilen und zusammenarbeiten, um unsere Vorteile optimal zu nutzen. Ich kann Diplomatie betreiben, Leute finden, Ärzte befragen, meine Kontakte spielen lassen und so weiter. Ich kümmere mich um diesen Teil, damit du dir keine Sorgen machen musst, okay?“
Yaping nickte stumm.