Enhebrando sentimientos

Capítulo 1

Chapitre 1

En juillet, dans le sud, partout où il y a un coin d'herbe, les moustiques peuvent se rassembler en un énorme « nuage noir » capable d'engloutir une personne entière.

Xu Chacha se gratta la piqûre de moustique sur la joue et soupira.

Elle portait un t-shirt fin à imprimé Hello Kitty sur la poitrine, presque délavé, et quelques petits trous à l'encolure. Son visage juvénile était clair et frais.

Il portait un panier plein de melons, ses dix doigts étaient rouges à cause des poignées en bois, et il transpirait abondamment. Sa frange douce, mêlée de sueur, lui collait au front, cachant ses yeux ronds, semblables à ceux d'un cerf.

Xu Chacha serra les dents et avança pas à pas avec difficulté. Son expression demeurait impassible, mais elle se plaignait intérieurement.

Elle sait vraiment voyager dans le temps. Pourquoi pas plus tôt ou plus tard ? Il se trouve qu'elle est arrivée au moment où le propriétaire initial de ce corps a été kidnappé et vendu à la campagne.

Le premier jour après sa transmigration, Xu Chacha a pris conscience de sa situation grâce à son environnement et aux souvenirs qu'elle a reçus de l'occupant originel du corps.

Elle s'est retrouvée dans le corps d'un personnage féminin secondaire, chair à canon, dans un roman. À l'origine, elle était la fille unique de la famille Xu, un magnat du parfum de la ville A, une jeune fille de bonne famille, riche et honorable. Elle aurait dû mener une vie de luxe et de prospérité, mais à l'âge de trois ans, elle fut enlevée et vendue à la campagne par négligence de sa nourrice. Après de nombreux rebondissements, ses parents biologiques ne la retrouvèrent qu'à l'âge de quinze ans.

Dans l'histoire originale, lorsque le propriétaire d'origine a été retrouvé et ramené chez lui, le couple Xu avait déjà adopté une fille de l'orphelinat comme héritière.

En raison d'un complexe d'infériorité accumulé au fil des années passées à la campagne, et parce qu'elle craignait que sa sœur adoptive ne prenne sa place au sein de la famille, la propriétaire d'origine considérait cette dernière comme une ennemie imaginaire et la prenait pour cible quotidiennement. Pourtant, elle avait toujours vécu à la campagne, et son intelligence émotionnelle ainsi que ses méthodes étaient bien loin de celles de sa sœur adoptive, qui évoluait dans le monde des affaires depuis de nombreuses années.

Au final, non seulement elle n'a rien obtenu, mais elle a aussi déçu et dégoûté ses parents biologiques, qui ont même rompu les liens avec elle, ne lui fournissant plus que les moyens de subsistance de base chaque mois.

Lorsque Xu Chacha lut ce roman pour la première fois, elle y prêta une attention particulière car la propriétaire originelle du corps portait le même nom qu'elle. Elle était véritablement furieuse de voir cette dernière commettre des actes stupides avec une telle obstination que même dix ânes n'auraient pu la faire changer d'avis.

Elle se souvenait de ce qu'elle avait dit à l'époque.

« C'est scandaleux ! Elle avait clairement le rôle principal féminin, mais elle s'est retrouvée avec un personnage secondaire inutile. Même une personne lambda prise au hasard dans la rue ne finirait pas aussi malheureuse. »

Mon Dieu, elle disait juste ça, mais ils l'ont vraiment amenée ici ?

« Dépêche-toi, arrête de traîner ! » Une voix grave accompagna la tape dans le dos de Xu Chacha. Elle trébucha sur une bonne distance avant de s'arrêter, mais les melons dans son panier perdirent l'équilibre et deux d'entre eux roulèrent hors de son panier.

Xu Chacha, surprise, se précipita à sa suite, mais l'homme qui lui avait tapoté le dos lui attrapa l'oreille par-derrière et rugit : « Espèce de petite peste, tu ne peux rien faire ! Tu es même incapable de faire une chose aussi simple correctement, je regrette vraiment d'avoir dépensé autant d'argent pour t'acheter ! »

L'homme travaillait dans les champs toute l'année et avait une poigne de fer. Lorsqu'il pinça le lobe d'oreille délicat de Xu Chacha, qui n'avait que sept ans, celui-ci devint instantanément rouge violacé, brûlant comme si sa peau et sa chair avaient été déchirées.

Xu Chacha n'avait jamais été traitée ainsi. Elle fronça les sourcils, pinça les lèvres et fit de son mieux pour ne pas pleurer ni rien dire.

Elle avait déjà vu des hommes battre des chiens

; plus le chien gémissait, plus ils le battaient avec violence et enthousiasme. Elle espérait échapper à son calvaire au plus vite, mais elle ne voulait pas finir comme ce pauvre petit chien.

Xu Chacha resta silencieuse et impassible. L'homme lui tordit la main un moment, puis, lassé, la lâcha. Il lui donna ensuite un coup de pied en disant

: «

Va la ramasser tout de suite, sinon tu le regretteras si tu rates le marché du matin.

»

Xu Chacha chancela sous le coup de pied, la hanche lancinante. Elle boita jusqu'au melon qui avait roulé, l'essuya, le remit dans le panier, puis suivit l'homme en silence.

Elle est ici depuis presque une semaine, et chaque jour, ses parents adoptifs la mènent partout pour faire des travaux agricoles et ménagers comme des canards.

Elle avait songé à s'enfuir, mais le village où ils vivaient était trop isolé. C'était un village pauvre et reculé où la nouvelle d'un décès mettait quinze jours à parvenir en ville. La route pour s'échapper était difficile et longue, et elle était surveillée comme un animal de compagnie jour et nuit. On la réveillait tôt le matin pour qu'elle travaille et on l'enfermait dans le bûcher la nuit, avec pour seul couchage un lit.

Xu Chacha était soumise et résistait rarement à ses parents adoptifs car elle attendait toujours une occasion, une occasion d'aller en ville.

Il y a un commissariat en ville, non loin du marché. Si elle pouvait s'éclipser discrètement pour appeler la police pendant que le marché est bondé et que personne ne la surveille, elle aurait peut-être une chance de survivre.

Au marché du matin, la priorité est d'avoir une bonne place

: les premiers arrivés s'assurent les meilleurs emplacements. Mais le père adoptif de Xu Chacha, autoritaire, s'est immédiatement approprié un étal à un carrefour, chassant les vendeurs de fleurs qui y tenaient auparavant leurs stands.

Xu Chacha était chargée des calculs, de rendre la monnaie et d'emballer les melons. Elle avait pour habitude de s'asseoir tout au fond, sur un estrade en bois. Son père et sa mère adoptifs se tenaient de chaque côté d'elle, tels des portiers gardant l'entrée. Au moindre mouvement de sa part, ils lui donnaient une tape sur la tête en guise d'avertissement.

La propriétaire d'origine s'était échappée à plusieurs reprises, et chaque fois qu'elle était rattrapée et ramenée, elle était sévèrement battue. Bien qu'elle soit devenue beaucoup plus obéissante en vieillissant, ces deux personnes la surveillaient toujours de très près.

Xu Chacha avait initialement prévu d'aller aux toilettes pendant sa pause déjeuner pour trouver une occasion de s'échapper, mais sa mère adoptive l'a suivie de près, la surveillant comme si elle était une prisonnière.

Lorsque Xu Chacha s'est rassis à son étal, son expression était visiblement plus anxieuse.

Il se faisait tard et le marché du matin fermait tôt. Ils remballaient leurs affaires et rentraient vers 14 ou 15 heures, et il y avait de moins en moins de clients à cette heure-là. De plus, il n'avait presque rien mangé de la journée et ses paumes meurtries ainsi que l'aine où il avait reçu un coup de pied le faisaient encore souffrir.

La peur et la douleur physique combinées ont tellement bouleversé Xu Chacha qu'elle a eu envie de pleurer.

Si elle échoue cette fois-ci, combien de temps devra-t-elle attendre avant d'avoir une autre chance

? Et même si elle en obtient une, parviendra-t-elle à s'échapper

? Est-elle condamnée à vivre dans cet environnement jusqu'à ses quinze ans

?

« Hé Mu Bai, viens voir. Ce bracelet est vraiment joli. » Une voix féminine retentit sur la gauche, et Xu Chacha leva les yeux.

C'était un groupe de jeunes gens dont la tenue et l'allure détonnaient complètement dans cette petite ville. Pleins d'énergie, certains portaient des uniformes scolaires et ressemblaient à des lycéens. Certains transportaient une lourde planche à dessin, tandis que d'autres prenaient des photos en tête du groupe. Il s'agissait probablement d'étudiants en art venus visiter la ville et y puiser l'inspiration.

La fille nommée « Mu Bai » devrait être celle qui marche à l'arrière du groupe.

Sa peau claire contrastait avec la foule. La lumière du soleil la rendait fine et translucide, à peine visible sous ses manches courtes. Contrairement aux personnes autour d'elle, haletantes ou en sueur, pas une goutte de transpiration ne perlait sur son visage ni sur son cou. Ses longs cheveux noirs étaient relevés en chignon, quelques mèches ondulant au gré de ses mouvements. Son profil, lorsqu'elle baissa les yeux sur son téléphone, était fin et précis, et son nez retroussé lui donnait un air noble.

La voix de sa camarade l'incita à lever les yeux et à jeter un coup d'œil à Xu Chacha. Ses yeux, légèrement allongés et étroits, laissaient transparaître une pointe de flirt lorsqu'elle regardait les autres. Mais à y regarder de plus près, on ne décelait aucune émotion dans son regard clair.

« Hmm », répondit-elle doucement, puis elle baissa rapidement les yeux vers son téléphone, l'air apparemment désintéressé de tout.

Le cœur de Xu Chacha se serra ; elle avait désespérément envie de crier à l'aide pour attirer l'attention du groupe.

Il n'y avait que quelques clients aux alentours, et leurs melons étaient épuisés depuis longtemps. Il était fort probable que ces étudiants représentaient son dernier espoir pour la journée.

« Je me souviens que ta mère aimait beaucoup ces petits objets artisanaux de style ethnique, n'est-ce pas ? » répéta la jeune fille qui avait parlé plus tôt. « Pourquoi n'irais-tu pas y jeter un coup d'œil, et peut-être en acheter quelques-uns ? »

Cette fois, Wen Mubai s'arrêta enfin. Elle parut réfléchir un instant, puis hocha doucement la tête. La jeune fille comprit que cela signifiait qu'elle était d'accord

; elle la tira donc rapidement par le bras et se dirigea vers l'étal de bracelets à côté de Xu Chacha et des autres.

Wen Mubai semblait détester être menée par le bras, alors elle retira rapidement sa main, éteignit l'écran de son téléphone, le mit dans sa poche et marcha lentement vers Xu Chacha, les yeux pleins de nonchalance.

Au secours ! Au secours !

Xu Chacha se répétait cela sans cesse, le cœur battant de plus en plus vite sous l'effet de la nervosité, comme s'il allait lui sortir de la gorge.

« Mademoiselle, vous arrivez au bon moment. Je suis sur le point de tout remballer. Je peux vous faire une réduction sur ces derniers articles pour que vous puissiez les emporter chez vous à petit prix. »

« Combien ? » demanda Xu Chacha, d'une voix dénuée d'émotion.

« Au départ, c'était trente dollars pièce, maintenant je vous le vends à quinze. Prenez-en autant que vous voulez. »

Tandis que le commerçant disait cela, Xu Chacha entendit sa mère adoptive glousser, puis elle et son père adoptif se penchèrent pour regarder l'étal d'à côté, où ils chuchotèrent l'un à l'autre.

« Ils les vendaient dix yuans pièce ce matin. Ils profitent simplement de la facilité avec laquelle on peut duper les étudiants. »

« C'est une écolière, pourquoi ne pas profiter d'elle ? » Le père adoptif a ricané.

Xu Chacha avait un peu soif et ses mains tremblaient légèrement. Tandis que ses parents adoptifs observaient le groupe d'étudiants, elle porta discrètement la main derrière son dos et sortit un crayon fusain caché dans sa chaussure, puis dessina quelques traits sur les billets de banque dans son sac.

Les observant attentivement tous les deux, Xu Chacha accomplit soigneusement toutes ces tâches, déjà si nerveuse qu'elle était sur le point de vomir.

Elle réprima rapidement la raideur de ses muscles faciaux et força un sourire à Wen Mubai : « Ma sœur, achète quelques-uns de nos cantaloups, ils sont si sucrés et délicieux ! »

Sa voix n'était pas encore complètement développée ; elle sonnait encore un peu enfantine, douce et cristalline, mais les notes finales prolongées lui donnaient un son quelque peu tremblant et inquiétant.

Wen Mubai releva les paupières, jeta un coup d'œil désintéressé au panier de melons, puis, détournant le regard, regarda nonchalamment la jeune fille vêtue d'un costume Hello Kitty.

Son petit visage était clair et tendre, et ses yeux, aux cils brillants comme des grains de raisin noir, étaient recourbés et épais, à l'image d'une poupée en vitrine. Une goutte de sueur perlait sur le bout de son nez et ses joues étaient légèrement sales, mais cela n'altéait en rien l'adorable apparence de ce bébé.

« Oh, petite sœur, tu es si jeune et tu es déjà sortie faire des affaires avec tes parents ? » La jeune fille qui avait amené Wen Mubai remarqua que Xu Chacha était mignon et bien élevé, et elle s'accroupit avec intérêt.

Saisissant l'occasion, Xu Chacha prit un melon et lui dit : « Ma sœur, tu dois être fatiguée d'avoir marché. Un melon est parfait pour te désaltérer. Il est vraiment délicieux, je ne te mens pas. »

Ses yeux brillaient d'éclat, son sourire était particulièrement sincère, et ses petites mains potelées tenaient un melon jaune tendre, la rendant irrésistible.

« Désolée, ma belle. » La jeune fille prit son sac de courses. « J'ai acheté tellement de choses que je n'ai pas le temps de manger. On revient faire les courses la prochaine fois ? »

La prochaine fois ? Il n'y aura jamais de prochaine fois.

Xu Chacha commençait à s'inquiéter. Elle tira le melon vers elle à deux mains et dit : « Ma sœur, ce melon est très frais. Tu n'as pas besoin de le manger tout de suite. Reprends-le et mange-le lentement. »

Elle parlait beaucoup plus vite qu'avant, et sa voix avait toujours un ton coquet, mais ses tremblements et ses sanglots étaient nettement plus forts qu'auparavant.

Wen Mubai, qui choisissait un bracelet, fronça les sourcils et tourna la tête pour la regarder à nouveau. Cette fois, elle ne se contenta pas de la dévisager distraitement

; elle examina attentivement Xu Chacha de la tête aux pieds.

Ses cheveux étaient en désordre, ses paumes étaient à vif, et sa chemise à manches courtes délavée et usée contrastait fortement avec les vêtements soignés de ses deux parents à ses côtés.

Elle leva légèrement le regard, et l'autre personne remarqua clairement son regard et la fixa intensément.

La peau de la petite fille autour des yeux était rouge, et la buée dans ses yeux semblait sur le point de se transformer en larmes et de couler, mais elle faisait de son mieux pour se retenir, même si ses sourcils et son visage étaient presque froncés et qu'elle semblait sur le point de pleurer à tout moment.

Ce tumulte fut naturellement remarqué par ses parents adoptifs, dont les expressions changèrent, et ils lancèrent à Xu Chacha un regard d'avertissement subtil.

« Si on n'arrive pas à les vendre, ce n'est pas grave. Maman te les coupera quand on rentrera ? » Sa mère adoptive se pencha et lui tapota la tête ; le geste semblait doux, mais en réalité, il lui irritait presque le cuir chevelu.

La jeune fille accroupie sourit et dit nonchalamment : « C'est vrai, petite, bien sûr qu'un melon aussi délicieux doit être réservé à une si mignonne petite chérie comme toi. »

Malgré le regard noir de son père adoptif, qui semblait vouloir lui arracher la chair, Xu Chacha hocha la tête en silence. « Oui, merci, ma sœur. Je ne voulais pas que mes parents soient malheureux. L'agriculture est très difficile pour eux. Ils doivent se lever très tôt le matin pour venir ici vendre des melons. »

« Ne t'inquiète pas, ta maman ne sera pas fâchée contre toi, tu es une si gentille fille. »

Le visage de Xu Chacha était si figé qu'elle ne pouvait exprimer aucune émotion ; elle ne put que marmonner : « Je ne vais pas bien… »

Elle avait désobéi et lancé un signal de détresse, qui avait déjà été découvert. Elle serait donc certainement sévèrement battue et privée de nourriture à son retour. Si la chance lui souriait, elle risquait de mourir de faim dans la remise à bois.

S'il vous plaît, sauvez-moi.

S'il vous plaît, s'il vous plaît !

« Combien par livre ? » D'une voix féminine et posée, Wen Mubai s'approcha et désigna les melons restants.

« Nous partons bientôt nous aussi, alors je vous fais une réduction. Vous pouvez prendre ces melons pour vingt yuans. » La mère adoptive commença à les emballer dans des sacs, comme si elle craignait que Wen Mubai ne change d’avis.

« Dix-neuf. » Wen Mu leva les yeux au ciel sans ciller et demanda d'un ton nonchalant : « À vendre ? »

«Très bien, je ne gagnerai pas ces quelques dollars grâce à vous, les étudiants.»

Xu Chacha observa attentivement les agissements de Wen Mubai, retenant son souffle : « Ma sœur, c'est en espèces ou via Alipay ? »

La mère d'accueil a sorti avec enthousiasme une pancarte de son sac, en disant : « Scannez ceci, nous pouvons aussi payer avec nos téléphones. »

Wen Mubai baissa les yeux, prit le sac et, sans même jeter un regard à sa mère adoptive, tendit un billet rouge à Xu Chacha. « Mon téléphone est déchargé et éteint. Ma petite, tu peux m'appeler ? »

"Mmm, ma sœur, je suis venu te rendre ta monnaie."

Xu Chacha déglutit difficilement et chercha de l'argent dans son sac à main avec ses mains moites.

D’abord, un billet de cinquante yuans, puis un de vingt yuans, puis un de dix yuans… Puis, sous prétexte de plier l’argent, elle glissa secrètement dans sa main le billet d’un yuan, couvert de sueur.

« C’est réglé, quatre-vingt-un yuans. » Elle lui tendit la somme avec un grand sourire, l’air d’une gentille fille qui avait aidé ses parents à vendre leurs invendus.

Lorsque Wen Mubai prit l'argent, ses doigts effleurèrent sa douce paume, puis il la tapota doucement.

« Merci, je rachèterai chez vous la prochaine fois. » Elle ne compta pas l'argent, mais le fourra directement dans sa poche.

Xu Chacha sembla comprendre ses paroles et hocha vigoureusement la tête : « D'accord, Chacha t'attendra ici, ma sœur. Tu dois venir ! »

Après avoir entendu cela, Wen Mubai sourit et prononça un mot qu'elle n'aurait jamais dit auparavant : « Sage fille, petite. »

Les yeux de Xu Chacha se mirent à piquer à nouveau, mais cette fois-ci ce n'était pas parce qu'elle avait peur.

C'était parce qu'elle savait que le "prochain moment" de Wen Mubai viendrait bientôt.

Chapitre 2