Denn ich weiß, Gott wartet nur auf den richtigen Zeitpunkt.
(Denn Gott hat diesen Moment für uns arrangiert.)
Gott, bewahre sie vor dem Gewitter
(Gott, schenke ihr Frieden und bewahre sie vor dem Sturm;)
Wenn es tagsüber kalt ist, wirst du sie dann warmhalten?
(Wenn es kalt ist, halte sie warm.)
Wenn die Dunkelheit hereinbricht, leuchte ihr bitte den Weg.
(Wenn die Dunkelheit hereinbricht, erleuchte ihr den Weg)
(leuchte ihm den Weg)
Gott, lass sie wissen, wie sehr ich sie liebe.
(Gott, bitte lass sie wissen, wie sehr ich sie liebe?)
Wenn niemand da ist, ist sie nicht allein.
(Selbst wenn sonst niemand auf der Welt ist, wird sie nicht allein sein;)
Schließ einfach ihre Augen und lass sie wissen
(Sie kann es wissen, solange sie die Augen schließt.)
Mein Herz schlägt im gleichen Takt wie ihres.
Mein Herz gehört nur ihr.
Schlägt mit ihren
(Es hat für sie immer existiert...)
Mein Herz schlägt im gleichen Takt wie ihres.
Mein Herz gehört nur ihr.
Es schlägt mit ihr
(Es hat für sie immer existiert...)
Gott, bewahre sie vor dem Gewitter
Wenn es tagsüber kalt ist, wirst du sie dann warmhalten?
Wenn die Dunkelheit hereinbricht, würdest du ihr bitte den Weg leuchten?
Gott, lass sie wissen, wie sehr ich sie liebe.
Wenn niemand da ist, ist sie nicht allein.
Schließ einfach ihre Augen und lass sie wissen
Mein Herz schlägt im gleichen Takt wie ihres.
Oh...
Es schlägt mit ihr
(Es hat für sie immer existiert...)
(Es schlägt im gleichen Takt wie deins)
(Existiert für dich.)
MEIN GEBET.
Mein Gebet.
Er sagte: „Ich glaube oft nicht, dass es Gott in dieser Welt gibt, aber wenn es einen solchen Menschen wirklich gibt, bin ich bereit, dankbar zu sein, mein Fleisch und Blut und meinen Stolz zu demütigen und ihn als Gott anzuerkennen.“
Er sagte, er brauche nicht einmal jemanden an Yan Hopes Seite zu bringen; solange sie geschätzt und geliebt würden, wäre er trotzdem dankbar.
Langfristig werden sich die gedehnten Schulterblätter wieder zusammenziehen.
Als sie wieder aufblickte, war ihr Blick kalt und distanziert; die Sanftmut von zuvor war völlig verschwunden.
Sie drehte sich um, ihre großen Augen, die von einer kraftvollen Seele erfüllt waren, blickten Chu Yun an, lächelten und sprachen deutlich.
An die liebenswerte Miss Chu, für die Liebe auf den ersten Blick, die Sie mir schenkten.
Chu Yun blinzelte, und ich dachte: „Gott hat schon dafür gesorgt, dass die beste Schauspielerin an deiner Seite ist.“
Lu Liu lächelte leicht und blickte auf die Uhr an der Wand im Atelier.
Ich bitte um Entschuldigung, aber ich muss Sie beide daran erinnern, dass es 0:06 Uhr am 10. Januar ist.
Kapitel 71
Kapitel 71
Ah Heng saß in ihrem Hotelzimmer, das dreißig Yuan pro Nacht kostete, und erst da merkte sie, dass sie hungrig war.
Als ich mich umsah, besaß ich nur einen großen Mantel, einen Koffer und etwas mehr als hundert Yuan, die ich in den letzten Tagen gespart hatte.
Das Zimmer war einfach, oder besser gesagt, schäbig. Außer einem Bett, einer Lampe und einem abgenutzten Fernseher mit abblätternder Farbe gab es nichts weiter. Was konnte man auch anderes von einer Kellerherberge für dreißig Yuan pro Nacht erwarten?
Nachdem ich mein Gepäck abgestellt hatte, fing mein Magen an zu knurren.
Seufz. Klar, Essen ist die Grundlage des Lebens; etwas zu essen zu haben, ist das Wichtigste. Über Beziehungen nachzudenken, raubt mir zu viel Energie.
Ich zog meinen Mantel an, schloss die Tür und verriegelte sie. In dem engen, dunklen Korridor unterhielten sich mehrere betrunkene Männer schnell und mit südlichem Akzent; ihre Worte waren vulgär und obszön, und die Luft war dick von erstickendem Rauch.
Ah Heng schlug seinen Kragen hoch, vergrub sein Gesicht in seinem Mantel, mied die Gruppe von Menschen, senkte den Kopf und ging schnell von ihnen weg.
Als sie vorbeigingen, musterte einer der größeren Männer mittleren Alters Ah Heng mit einem ziemlich anzüglichen Blick und fragte in gebrochenem Mandarin: „Kleine Schwester, was kostet eine Nacht?“
Ah Heng wandte den Blick ab, ging schweigend vorbei und sagte kein Wort.
Als sie am Empfang ankam, schminkte sich die Rezeptionistin, die sie zuvor registriert hatte, gerade vor dem Spiegel. Beim Anblick der Studentin wandte sie den Blick ab und lächelte: „Hey, Studentin, ignorieren Sie die anderen. Wenn Sie Geld brauchen, kann ich Ihnen ein paar gute Leute empfehlen.“
Ah Heng blickte dem Mann nicht ins Gesicht, murmelte einen Gruß, schob die Glastür auf und ging hinaus.
Draußen schneite es immer noch.
Ah Heng fröstelte, steckte die Hände in die Taschen, zog die Kapuze hoch und ging, dem Schnee trotzend, zu dem nicht weit entfernten kleinen Supermarkt.
Ich kaufte zwei Packungen Instantnudeln in Schüsseln. An der Kasse fiel mir etwas ein, ich drehte mich um, griff nach einer Flasche Bier und drückte sie fest an meine Brust. Ich fühlte mich etwas wohler. Mein Blick fiel auf das letzte Stück Sahnetorte, das fast abgelaufen war. Ein Anflug von Traurigkeit überkam mich. Nach kurzem Zögern nahm ich die Plastiktüte.
Als ich das Wohnheim verließ, schalt ich mich selbst für meine Leichtsinnigkeit, aber in einer so verschneiten Nacht schien es, als gäbe es niemanden außer mir selbst, auf den ich mich verlassen konnte.
Sie konnte weder Du Qing noch Gu Feibai gegenübertreten.
Am Ende wurde sie dennoch bemitleidet und ihr wurde Mitleid entgegengebracht. Gu Feibais Unfähigkeit, sie zu verlassen, lag weder an der schmerzhaften Trennung, die sie sich nicht vorstellen konnte, noch an der zögerlichen Entscheidung zwischen ihnen beiden, sondern vielmehr an einem Übermaß an Mitgefühl.
Sie konnte Geld verdienen, um ihr Studium zu finanzieren, ihren Lebensunterhalt zu bestreiten und sich sogar schöne Kleider zu kaufen, um an seiner Seite zu stehen und mit ihm mithalten zu können, aber sie konnte nichts an der Tatsache ändern, dass eine Frau, die ihre Macht verloren hatte, seines sozialen Status nicht mehr würdig war.
Das ist einfach die Realität.
Einst biss sie die Zähne zusammen und verhärtete ihr Herz, indem sie sich sagte, dass sie dieses hart erkämpfte Glück niemals aufgeben würde.
Doch das Glück, das man in einem Kaleidoskop sieht, ist kein wahres Glück; es ist nur eine Ansammlung von zerbrochenen Glasstücken, die wieder zusammengefügt wurden.
Als ich ins Hotel zurückkehrte, war die Gruppe Männer verschwunden und hatte einen Haufen Zigarettenkippen zurückgelassen.
Es müssen Leute von außerhalb sein, die nach H-Stadt gekommen sind, um Arbeit zu suchen und sich vorübergehend hier aufhalten.
Ah Heng atmete erleichtert auf, nahm seinen Hut ab, holte seine Schlüssel heraus und wollte gerade die Tür öffnen, als ihm plötzlich jemand von hinten den Mund zuhielt.
Aheng brach sofort in kalten Schweiß aus. Als sie sich umdrehte, hörte sie die keuchende Stimme eines Mannes mittleren Alters neben sich.
„Fünfzig pro Nacht, mach es oder nicht?“ Ah Heng schüttelte heftig den Kopf.
Der Mann ließ los, spuckte und fluchte: „Verdammt nochmal, du kleine Schlampe, sei nicht so stur! Ich beobachte dich schon ewig, du bist doch nur eine arme Studentin, die hier mitten in der Nacht so rumlungert. Wenn du Geld verdienen willst, dann spiel nicht die Tugendhafte!“
Ah Heng wehrte sich und versuchte um Hilfe zu rufen, brachte aber keinen Laut heraus. Sie öffnete die Hände und versuchte mit aller Kraft, die Hände des anderen wegzudrücken, doch dieser verstärkte nur seinen Griff.
Da sie sich wehrte, packte der Mann Ah Heng an den Haaren, stieß die Tür auf und zerrte sie grob ins Haus.
Aheng stolperte und fiel, als er mitgeschleift wurde. Im Dunkeln war sein Gesicht schweißbedeckt. Er tastete nach der Plastiktüte in seiner Hand, berührte den schmalen Hals, packte sie und knallte sie gegen die Tür.
Ein schriller Knall ließ das gesamte Hotel zusammenzucken.
Da der Mann merkte, dass Ah Heng versuchte, Leute anzulocken, geriet er in Wut, schlug sie mehrmals, warf sie zu Boden und floh dann panisch.
Ah Heng lehnte sich an den Holztisch neben der Tür, stand auf, schaltete das Licht an, spürte einen Hitzeschub in ihrer Nase und tropfte eine dicke, rote Flüssigkeit.
Nicht weit entfernt waren Schritte zu hören, die vorbeihuschten, und eine Reihe von Flüchen.
Was soll der ganze Lärm so spät in der Nacht? Willst du dich etwa umbringen lassen?
Die Rezeptionistin sah die zerbrochenen Bierflaschen auf dem Boden, Ahengs zerzauste Kleidung und sein geschwollenes Gesicht, hob leicht die Augenbrauen und spottete: „Was ist los, Student? Hatten Sie dem Preis nicht zugestimmt?“
Ah Heng starrte sie ausdruckslos an, Blut sickerte langsam zwischen ihren Fingern hervor.
Die Kellnerin, die lässig Bierflaschen wegfegte, sagte spöttisch: „Ihr Studenten, ihr tut so hochnäsig und seht auf Leute wie uns herab, aber hinter unserem Rücken seid ihr zu jedem schmutzigen Trick fähig. Ihr denkt, Jinv ist schmutzig? Glaubt mir, Jinv hält euch auch nicht für sauber.“
Ah Heng schwieg, ging zur öffentlichen Toilette auf der anderen Straßenseite und spülte sich die Nase.
Die Kellnerin lugte hervor, sah Ah Heng an und lächelte – „Der hat ein aufbrausendes Temperament. Warum schlägst du ihm nicht einfach die Flasche über den Kopf?“
Ah Heng sagte: „Ich habe keinen Personalausweis, ich habe nur eine befristete Aufenthaltserlaubnis.“
Der Mann war verblüfft.
Ah Heng fuhr fort: „Also kann ich nicht zur Polizeiwache gehen.“
Die Blutflecken an seinen Händen waren verblasst. Ah Heng blickte in das klare Wasser, seine Augen brannten. Er rieb sie sich, aber es kamen keine Tränen – außerdem habe ich kein Geld und könne seine Arztrechnungen nicht bezahlen.
Der Mann blickte sie mit einem Anflug von Neugier in den Augen an und fragte sie: „Studentin, wie alt bist du?“
Ah Heng warf einen Blick auf ihre Uhr und erinnerte sich dann, was sie in den Armen hielt. Mit ihrer feuchten Hand zog sie die Torte aus ihrem Mantel; die Sahnetorte war noch warm von ihrem Körper.
Er hielt es in den Händen, starrte es lange Zeit gedankenverloren an und schien Wärme zu spüren. Dann drehte er sich um, sah die Person an und wurde ernst.
Sie sagte: „In einer halben Stunde werde ich zwanzig Jahre alt.“
Ich öffnete vorsichtig die Plastiktüte, riss ein halbes Stück – bedeckt mit dicker Sahne – ab und reichte es der Frau mir gegenüber mit einem Lächeln: „Bitte schön. Mein Geburtstagskuchen, möchten Sie ein Stück?“
Der Mann war sichtlich verlegen, als er den Kuchen nahm, sein Gesicht war leicht gerötet, als wäre er es nicht gewohnt, so behandelt zu werden.