Vielleicht hat An Ran ja recht?
******
Nachdem die Stickarbeit vergeben war, bat Anran Meister Han um Rat zu verschiedenen Sticktechniken. Nachdem sie so lange am Stickrahmen geübt hatte, bis Meister Han zustimmend nickte, begann Anran fleißig zu arbeiten.
Schließlich sollte das von den drei Frauen fertiggestellte Stickporträt auf den Seidenstoff mit dem von Anran entworfenen Muster aufgezogen werden. Daher arbeiteten die drei stets gemeinsam an einem Ort, während Anran selbst einen Stickrahmen im Zimmer aufbaute und sorgfältig mit dem Sticken begann.
Fleiß kann mangelndes Talent ausgleichen. Obwohl sie langsam stickt, ist sie bereit, viel Zeit zu investieren, und bei diesem Tempo sollte sie die drei nicht aufhalten.
„Fräulein, Sie sollten früh schlafen gehen.“ Da es bereits nach Mitternacht war und ihre junge Dame immer noch unter der Lampe stickte, empfand Qingmei Mitleid mit ihr und sagte: „Passen Sie auf, dass Sie Ihre Augen nicht überanstrengen. Es macht keinen Unterschied, wenn Sie noch etwas länger aufbleiben.“
Nachdem sie zugehört hatte, blickte An Ran auf und lächelte. Sie legte die Nadel in ihrer Hand beiseite und rieb sich den leicht schmerzenden Nacken.
„Morgen kommen Xi’er und Ze’er mit Frau Wus Schwiegertochter ins Herrenhaus. Die Großmutter hat ihnen bereits erlaubt, mich zu besuchen.“ An Ran lächelte mit kleinen Fältchen um die Augen. „Ich muss meine Arbeit für morgen schnell erledigen, damit ich mehr Zeit mit den beiden verbringen kann.“
Als Qingmei das hörte, hatte sie noch mehr Grund, Anran zu überreden. „Fräulein, wenn Sie sich nicht bald ausruhen, werden Sie morgen nicht gut aussehen! Taozhi, finden Sie nicht auch? Unsere junge Dame sieht in den letzten Tagen immer abgemagerter aus. Wie könnten der junge Herr und die junge Dame da kein Mitleid mit ihr haben?“
Peach Branch nickte und unterdrückte ein Lachen.
Qingmeis Worte verblüfften Anran zutiefst.
Wenn es ihr wirklich nicht gut geht, werden sich die beiden Kinder ganz sicher Sorgen machen.
An Ran dachte daran, legte die Nadel beiseite und bat Tao Zhi eilig, ihr den Spiegel zu bringen. Sie betrachtete sich aufmerksam im Spiegel. Ihr Gesicht war hell und zart wie feinstes weißes Porzellan, makellos und ohne Makel … nun ja, nicht ganz ohne. An Ran beugte sich näher und entdeckte tatsächlich dunkle Ringe unter ihren Augen.
In letzter Zeit verbringt sie viel Zeit damit, bis spät in die Nacht zu sticken, Kalligrafie zu üben und zu lesen, sodass sie natürlich nicht genug Schlaf bekommt.
„Fräulein, Sie sollten früh schlafen gehen.“ Die drei unterhielten sich gerade, als sich plötzlich der Vorhang bewegte. Jinping hob ihn an und trat ein. „Morgen reisen die Zehnte Fräulein und die anderen früh ab. Es wäre unpassend, wenn Sie der Großmutter und der Dame separat Ihre Aufwartung machen würden. Selbst wenn Sie morgen nicht verreisen, müssen Sie trotzdem früh mit ihnen aufstehen.“
An Ran senkte den Blick.
Morgen fahren die drei Schwestern, darunter die sechste Schwester, zusammen mit der fünften Schwester zum Miaoyin-Tempel außerhalb der Stadt, um dort Weihrauch darzubringen und ein vegetarisches Essen einzunehmen. Auch einige enge Freunde aus der Familie des Marquis von Nan'an werden dabei sein. So wird der Ausflug zu einem gemeinsamen Frühlingsausflug für mehrere Familien, um ihre Bindungen zu stärken.
An Ran sollte ursprünglich auch mitkommen, aber nicht lange danach schickte die Großmutter jemanden, um ihr mitzuteilen, dass An Ze und An tide am nächsten Tag mit Wu Mamas Schwiegertochter in die Villa kommen würden und dass die Großmutter ihnen erlaubt habe, An Ran zu besuchen.
An Ran entschied sich instinktiv für ein Treffen mit An Tide und ihrem Bruder. Da sie jedoch Zhao Shi nicht verärgern wollte, ging sie schließlich mit einem Dienstmädchen aus dem Hof der Großmutter zu ihr, um ihr ihre Bedenken anzuvertrauen und ihren Wunsch, bleiben zu dürfen, auszudrücken.
Die alte Dame stimmte sofort zu.
An Ran verbrachte den ganzen Abend damit, eifrig zu sticken, und ließ Jinping und Cuiping Snacks und Obst für An Tide und An Ze zubereiten. Heimlich ließ sie Jinping außerdem zwei Geldbörsen vorbereiten, die jeweils einige kleine Silbermünzen enthielten.
Geld zur Hand zu haben ist immer praktischer.
„Du kannst morgen nach deiner Rückkehr von Madam wieder sticken“, sagte Jinping und forderte Anran auf, sich zu waschen und ins Bett zu gehen. Taozhi wies sie an, Anrans Handarbeiten wegzuräumen. „Es macht keinen Unterschied, wenn du noch ein bisschen länger stickst.“
An Ran konnte ihnen nicht widersprechen, also blieb ihr nichts anderes übrig, als gehorsam zu folgen.
Während Jinping sich die Haare stylte, starrte Anran ausdruckslos in den Spiegel und fragte plötzlich: „Sieh mich an, welche Veränderungen habe ich in den letzten Tagen durchgemacht?“
Als Jinping dies hörte, unterbrach sie ihre Tätigkeit und betrachtete die Person im Spiegel eingehend.
An Ran hatte seit ihrer Ankunft etwas abgenommen, und ihr spitzes Kinn und ihre großen Augen unterstrichen ihren zarten Charme. Mit ihrem halb offenen Haar, das ihr über die Schultern fiel, wirkte sie nicht mehr ganz so auffallend glamourös wie zuvor; im Lampenlicht erschienen ihre Gesichtszüge weicher, was sie noch bezaubernder machte.
„Natürlich wird das Mädchen immer schöner“, sagte Jinping aufrichtig. „Sie ist wie eine Schönheit, die einem Gemälde entsprungen ist.“
An Ran kicherte.
Nach dem Waschen lag Anran im Bett und wälzte sich unruhig hin und her. Sie freute sich darauf, Anze und Anxi am nächsten Tag wiederzusehen, und war immer aufgeregter. Erst als Jinping den Lärm hörte und zweimal sprach, beruhigte sich Anran und schlief langsam ein.
In diesem Moment ahnte sie noch nicht, dass sie, wenn sie die Wahl noch einmal hätte, lieber mit Liu Niang und den anderen an diesem Tag ausgegangen wäre, damit es später keine Probleme gegeben hätte.
Aber der Mensch kann die Zukunft nicht vorhersagen.
Kapitel 21 Schockierende Neuigkeiten
Am nächsten Morgen bat Shi Niang An Ran, gemeinsam mit ihr zur Großmutter zu gehen.
Anran rieb sich die Augen und gähnte, als sie mit dem Abwasch fertig war und es schaffte, sich gerade noch rechtzeitig fertig zu machen, bevor Shi Niang hereinkam.
Heute hatte sich Shi Niang für ihren Ausflug besonders festlich gekleidet. Sie trug eine hellgelbe Jacke und einen perlmuttweißen Seidenrock und wirkte wie eine zarte Blume, die jugendliche Energie ausstrahlte. Ihr sorgfältig frisiertes Haar war mit mehreren goldenen, rubinbesetzten Schmuckstücken verziert, die ihr eine vornehme Aura verliehen.
Als die beiden Schwestern in der Rong'an-Halle der Großmutter ankamen, waren die sechste und siebte Schwester etwas früher eingetroffen.
Die sechste Schwester trug ein mondweißes Kleid und strahlte eine unbeschreibliche Eleganz und Anmut aus. Die siebte Schwester trug ein hellrosa Kleid und wirkte zart und lieblich. Die beiden Schwestern standen Seite an Seite mit der zehnten Schwester, und die drei schönen Schwestern boten einen entzückenden und anmutigen Anblick.
Im Gegensatz dazu war An Ran sehr schlicht gekleidet, in einer einfachen, lotusfarbenen langen Jacke und einem hellgelben Seidenrock, was recht elegant und erfrischend wirkte.
Die alte Dame betrachtete ihre vier Enkelinnen, ein Anflug von Zufriedenheit huschte über ihr Gesicht. Sie gab den dreien einige Anweisungen und schickte sie dann zu Zhao, während sie Anran noch für ein paar Worte zurückließ.
„Wir sticken ein Bild von Guanyin.“ Als die Großmutter Anran fragte, was sie in letzter Zeit gemacht habe, beschloss Anran, die Gelegenheit zu nutzen und ihr Bericht zu erstatten. „Obwohl unsere Stickkünste nicht so gut sind wie die der Stickerinnen in unserem Herrenhaus, bin ich etwas nervös. Meine sechste Schwester und die anderen haben mir geraten, dass Aufrichtigkeit das Wichtigste ist.“
An Ran lächelte verlegen. „Mir bleibt nichts anderes übrig, als in den sauren Apfel zu beißen und es zu wagen.“
Die alte Dame war sehr interessiert. „Oh? Was für eine Guanyin-Stickerei ist das? Haben Sie vier sie zusammen gestickt?“
„Das Muster stammt von meiner Mutter“, erklärte An Ran kurz und bündig und fügte hinzu: „Wir konnten uns nicht entscheiden, also baten wir Meister Han um Hilfe. Von den vier Schwestern war ich die am wenigsten geschickte im Sticken, und Meister Han wusste das, deshalb gab er mir die einfachste Aufgabe.“
"Wenn ich mich vor meinen Schwestern blamiere, bitte ich Großmutter, für mich einzustehen und zu verhindern, dass meine Schwestern mich auslachen."
Anrans Stimme war sanft und lieblich, ihre Aussprache sehr deutlich und ihr Tonfall leicht und fröhlich. Selbst wenn sie das sagte, klang es nicht nach einer Klage. Vielmehr klang es nach der niedlichen und charmanten Koketterie eines jungen Mädchens.
Die alte Dame sprach ihr ein paar aufmunternde Worte zu, und ihr Lächeln wurde breiter.
An Ran wusste genau, dass die Großmutter aufgrund ihrer Kultiviertheit sofort bemerken würde, wenn etwas nicht stimmte. Es war nicht so, dass sie sich wirklich vor Peinlichkeiten fürchtete, sondern sie wollte einfach nicht, dass die Sechste und Siebte Schwester weiterhin versuchten, sie in Verruf zu bringen. Sie alle verdienten ihren Lebensunterhalt im Anwesen des Marquis; wer hatte es da leichter als wer?
Obwohl die verwitwete Dame alle Angelegenheiten des Anwesens Zhao Shi anvertraute, besaß sie dennoch die absolute Macht.
Diejenige, die neben ihrer Stiefmutter Zhao über ihr Schicksal entscheiden konnte, war vor allem ihre Großmutter, die Witwe. Schließlich waren sie von deren Familie aufgezogen worden! Auf ihren Vater, den Marquis von Nan'an, war hingegen absolut kein Verlass!