Obwohl ich ihr weder schmeicheln noch sie umschmeicheln muss, kann ich es mir nicht leisten, dass die alte Dame mich nicht mag, sonst wäre das Leben zu schwierig.
Da die Witwe wusste, dass Anxi und Anze Anran heute besuchen würden, wies sie Anran an, Frau Zhao ihre Aufwartung zu machen. Da die sechste Schwester und die anderen nicht da waren und im Tingfeng-Pavillon kein Unterricht stattfand, hatte Anran einen freien Tag, den sie nach Belieben gestalten konnte.
Vor ihrer Abreise gab die Witwe Anran außerdem mehrere Geldbeutel mit Silbermünzen, die Anran zu Anze und Anxi zurückbringen sollte.
An Ran bedankte sich überschwänglich bei ihm.
Der Weg zu Zhao war noch einfacher. Die sechste Schwester und die anderen waren bereits mit der fünften Schwester aufgebrochen. Zhao hatte uneheliche Töchter nie gemocht, und Anran war als Letzte zurückgekehrt, sodass sie Zhao nichts zu sagen hatte. Bald darauf schickte Zhao sie zurück.
Auf dem Rückweg waren Anrans Schritte leichter.
******
Hauptinnenhof.
Während Zhao beiläufig ein paar Stoffstücke durchsah, fragte sie Nan, die sie bediente: „Gibt es Neuigkeiten von der Person, die der Dritten Schwester letztes Mal den Stoff geschickt hat?“
Madam Nan, die auf einem kleinen Hocker neben dem Tagesbett saß, zögerte einen Moment, bevor sie vorsichtig antwortete: „Zur Antwort an Madam: Es sind noch keine Neuigkeiten eingetroffen. Vielleicht ist die dritte Fräulein der Ansicht, dass eine solche Nachricht nicht extra übermittelt werden muss …“
„Du hast nicht einmal versucht, sie zu verteidigen.“ Zhao warf den Stoff in ihrer Hand beiseite und seufzte tief. „Sie kam aus meinem Leib, glaubst du, ich kenne ihr Temperament nicht? Letztes Mal habe ich ein paar harte Worte gesagt, und erst dann hat die Dritte Schwester widerwillig Zhimo und Rulan behalten.“
„Wenn man es sich jetzt ansieht, scheint es, als hätte sie ihren Schwiegersohn nicht dazu gebracht, sie aufzunehmen.“
Als Nans Mutter das sah, riet sie schnell: „Du solltest auch die Gefühle der dritten Fräulein verstehen. Die dritte Fräulein und ihr Mann waren so ein liebevolles Paar, so harmonisch und glücklich. Wie könnte die dritte Fräulein nicht untröstlich sein, wenn du plötzlich versuchen würdest, jemand anderen in ihr Leben zu zwingen? Sie hat Zhimo und Rulan behalten, und genau darin liegt die kindliche Pietät der dritten Fräulein! Sie hatte Angst, dass du ängstlich und wütend sein würdest!“
„Wenn du wirklich Angst hast, mich zu beunruhigen und zu verärgern, hättest du dem jungen Herrn längst eine Konkubine geben sollen!“, sagte Zhao besorgt. „Jetzt, wo sie keine Kinder hat, wird sie immer noch unter Druck gesetzt, dem jungen Herrn eine Konkubine oder Mätresse zu geben. Wird sie dadurch nicht zur Zielscheibe von Eifersucht? Der junge Herr mag sie im Moment noch dulden, aber was ist mit der Zeit?“
Während Zhao sprach, wurde sie immer verzweifelter, Tränen traten ihr in die Augen. „Ich bin ihre eigene Mutter, wie könnte ich sie nicht lieben? Ich habe so viel Leid erfahren, wie könnte ich es ertragen, sie in meine Fußstapfen treten zu sehen? Du bist seit deiner Kindheit bei mir und hast selbst gesehen, wie ich gelebt habe, seit ich in die Familie des Marquis eingeheiratet habe! Warum will dieses Kind mir nicht zuhören?“
Als Nans Mutter das hörte, füllten sich auch ihre Augen mit Tränen.
„Die dritte Fräulein ist noch jung, nur keine Eile!“, sagte Madam Nan mit erstickter Stimme. „Sie war schon einmal mit einem Jungen schwanger, hatte aber eine Fehlgeburt, weil sie mit ihrer ersten Schwangerschaft unerfahren war. Unsere Fräulein hat großes Glück. Obwohl sie Marquis Pingyuan nicht geheiratet hat, ist sie die zukünftige Prinzessin. Es werden noch gute Zeiten kommen!“
„Jetzt, wo ihr den Dritten Meister habt, der zwar viel jünger ist als eure beiden älteren Brüder, aber dessen Schwager der Thronfolger eines Prinzen ist, wer wird es in Zukunft wagen, auf euch herabzusehen?“ Nan Mama hatte keine andere Wahl, als An Yu zu erwähnen, um Zhao Shis Sorgen zu zerstreuen. „Die Dritte Fräulein, die Fünfte Fräulein und der Dritte Meister unterstützen sich gegenseitig, und ihre Zukunft wird immer besser werden!“
Obwohl Zhao immer noch düster aussah, hatte sich ihr Gesichtsausdruck etwas gebessert.
Beim letzten Frühlingsbankett hatte Zhao die dritte Schwester gewarnt. Das Prinzenanwesen sei nicht mit dem Anwesen des Marquis von Nan'an vergleichbar. Früher, als sie noch die jüngste Schwiegertochter war, konnte die Prinzessin ihre privaten Angelegenheiten als junges Paar ignorieren und sich später, als sie Kinder hatten, nicht einmischen. Doch nun, da Yun Shen der einzige legitime Sohn ist und das Prinzenanwesen erben wird, kann die Prinzessin es nicht länger ignorieren.
Wenn Yun Shen über einen längeren Zeitraum keine Nachkommen hat, werden seine beiden unehelichen Söhne wahrscheinlich unruhig.
Deshalb war Madam Zhao so besorgt und schickte sogar persönlich ein Dienstmädchen mit ausgezeichnetem Aussehen und Charakter zur Dritten Schwester, nur um die Dritte Schwester so schnell wie möglich mit der Realität ins Auge sehen zu lassen.
Da die dritte Schwester nun keine Anstalten gemacht hat, etwas zu unternehmen, ist Zhao sowohl besorgt als auch wütend.
„Schickt in ein paar Tagen eine andere alte Frau herüber und sucht nach einer Gelegenheit, der Dritten Schwester etwas ins Ohr zu flüstern.“ Obwohl Zhao besorgt war, konnte sie die Entscheidung für die Dritte Schwester nicht treffen. Hilflos sagte sie: „Je eher, desto besser … Wir müssen unsere Leute in Bewegung setzen, bevor die Prinzessin sie zum jungen Herrn schickt …“
Bevor Zhao ihren Satz beenden konnte, stürmte ihre Oberzofe Biyu herein, ohne sich auch nur anzukündigen.
"Madam, etwas Schreckliches ist passiert!" sagte Biyu besorgt zu Zhao Shi, "Die dritte Tante ist in Schwierigkeiten!"
Erschrocken sprang Zhao auf und verstreute dabei Stoffreste auf dem Boden. Ihre Augen weiteten sich, und sie verlor beinahe das Gleichgewicht. Scharf fragte sie: „Was ist denn passiert? Erklären Sie sich!“
Nans Mutter eilte herbei, um Zhao zu stützen; auch in ihren Augen spiegelte sich Besorgnis.
„Der dritte Schwiegersohn bringt eine Frau von außerhalb mit und behauptet, sie sei hochschwanger!“, sagte Biyu schweißgebadet und mit zitternder Stimme. „Yinping hat davon erfahren und sofort jemanden zu Madame und Großmutter geschickt, damit sie die dritte junge Dame zum Aufhören bewegen!“
Zhao verspürte plötzlich Schwindel.
Sie kannte das Temperament ihrer Tochter nur allzu gut. Normalerweise hatte Yun Shen nicht einmal eine anständige Konkubine; er besaß lediglich zwei oder drei Dienerinnen, die ihm kaum dienten. Nun, da eine solche Person plötzlich aufgetaucht war, fragte sie sich, welches Chaos und welche Unruhe die Dritte Schwester wohl anrichten würde.
„Warum taucht hier plötzlich eine Frau auf?“, fragte Zhao mit bleichem Gesicht. „Hast du nachgefragt, woher sie kommt?“
Biyu antwortete prompt: „Es ist Li, die entfernte Nichte der ehemaligen Konkubine des Prinzen!“
Sowohl Zhao als auch Nans Mutter waren völlig verblüfft.
Die dritte Schwester hatte sich darüber beschwert, dass Li Shi in ihr Bett gestiegen war, doch da sie mit der Konkubine verwandt war, konnte man sie nicht einfach wegschicken. Die dritte Schwester war so wütend, dass sie sich täglich mit Yun Shen stritt, während Li Shi sanftmütig und rücksichtsvoll war. In dieser Zeit verbrachte Yun Shen oft die Nacht bei Li Shi.
Zum Glück waren San Niang und Yun Shen ein junges Paar, und ihre Gefühle füreinander waren unübersehbar. Später konnte Yun Shen sich San Niangs Wünschen nicht widersetzen und warf Li Shi etwas vor, woraufhin er ihn auf das weit entfernte Landgut schicken ließ.
Die dritte Schwester und Yun Shen haben sich versöhnt.
Am selben Tag, an dem Anran zum Herrenhaus zurückkehrte, kam die Dritte Schwester und beschwerte sich bei Zhao, dass Yun Shen Li Shi nicht vergessen hatte und sie doch besucht hatte...
Das ist also der Grund! Li war schwanger, und Yun Shen fürchtete, der Zorn der Dritten Schwester könnte seinem Kind schaden. Deshalb schickte er Li unter einem Vorwand fort. Jetzt, da die Geburt kurz bevorstand, holte er sie zurück!
Wir können doch nicht zulassen, dass der älteste Sohn des Prinzen draußen geboren wird! Und dann finden auch die Feierlichkeiten zum dritten Tag, zum ersten Monat und zum hundertsten Tag nicht im Prinzenpalast statt... Wie würde das wohl aussehen, wenn andere sie sehen würden?
„Yinping hat sich noch nicht getraut, es der dritten Tante zu erzählen! Bitte schicken Sie jemanden hin, um die dritte Tante zum Aufhören zu überreden!“
Sie alle kannten San Niangs Temperament gut. Würde die „liebevolle Beziehung zwischen Ehemann und Ehefrau“, die andere zuvor beobachtet hatten, nun, da so etwas geschehen war, nicht zur Farce werden? San Niang war immer stolz gewesen, wie sollte sie eine solche Beleidigung ertragen?
„Madam, das Wichtigste ist jetzt nicht, diese Angelegenheit weiter zu verfolgen, sondern die Dritte Fräulein zu beruhigen!“ Als Nan Mama sah, wie Zhao Shi vor Wut zitterte, hielt sie sie fest. „Wir dürfen uns jetzt auf keinen Fall einen Fehler erlauben!“
Ich fürchte, selbst wenn ich eines der Dienstmädchen schickte, könnte ich die Dritte Schwester nicht aufhalten, geschweige denn die Bediensteten bändigen. Unglücklicherweise ist die Zehnte Schwester, die Vernünftigste von allen, heute ausgegangen…
Plötzlich waren draußen Schritte zu hören.
„Lasst die Neunte Schwester gehen!“
Es war die Stimme der Witwe.
Kapitel 22 Überzeugung (Teil 1)
Zhao eilte hinaus, um sie zu begrüßen, und sah, wie Su Mama der Großmutter beim Hineingehen half.
„Mutter!“, rief Zhao Shi, ohne an irgendetwas anderes zu denken. „Was soll es bringen, Jiu Niang zu schicken? Sie ist auf dem Land aufgewachsen. Woher soll sie die Feinheiten des Innenhofs dieses Herrenhauses kennen?“