„Huaping, hilf Tante Li auf.“ Die dritte Schwester winkte ungeduldig ab und sagte: „Knie nicht ständig! Habe ich dir jemals so eine Regel auferlegt?“ Sie sah Li Shi scharf an und spottete: „Wenn andere das sehen, denken sie, ich würde dich schlecht behandeln!“
Lis Herz bebte.
Die Dritte Schwester hat sich stark verändert. Früher musste An Jiu Niang sie daran erinnern, aber jetzt kann die Dritte Schwester auch subtil in den Rücken fallen.
"Ich wage es nicht." Li stand wieder auf, zitternd kniete sie vor der dritten Dame nieder und sagte: "Ich bereue es aufrichtig. Bitte verzeihen Sie mir dieses Mal, Madam."
Die dritte Schwester war zu faul, mit ihr zu streiten.
„Madam, dies ist ein Buch, das ich kopiert habe. Bitte werfen Sie einen Blick hinein.“ Madam Li nahm das Bündel, das Xiao Cui ihr reichte, und gab den dicken Stapel Papier der Dritten Schwester.
Als sie die Hand ausstreckte, bemerkte die Dritte Schwester, dass ihre Finger steif, unbeweglich und leicht zitternd waren. Die Dritte Schwester verspürte einen Anflug von Befriedigung; das war der Preis für ihre Unruhe!
Die dritte Schwester nahm es und blätterte beiläufig ein paar Seiten durch.
Lis Handschrift war recht gut; ihre saubere, kleine, regelmäßige Schrift war trotz der Bestrafung weder unsauber noch verschwommen geworden, als ob sie Groll hegte. Jeder einzelne Buchstabe, den sie schrieb, war deutlich lesbar.
Da sie sich fügsam zeigte, milderte sich die Haltung der Dritten Schwester etwas.
„Ich bin noch nicht fertig mit dem Abschreiben, ich habe erst so viel kopiert, und je mehr mir bewusst wird, wie falsch ich lag, desto mehr leide ich. Ich konnte es kaum erwarten, mich bei Madam zu entschuldigen.“ Madam Li lächelte sanft: „Die neunte Schwester hat Recht, man lernt aus Büchern, das verstehe ich jetzt endlich. Von nun an werde ich ganz sicher immer –“
„Wie hast du die Neunte Schwester genannt?“, unterbrach die Dritte Schwester Li Shi missbilligend.
Selbst wenn sie eine Konkubine ist, ist sie doch keine Nebengemahlin! Wie kann sie es wagen, die Schwester des Kronprinzen als ihre eigene Schwester anzusprechen?
Das ist absolut empörend!
Die dritte Schwester hob eine Augenbraue und spottete: „Ich glaube, du hast all diese Bücher einfach nur abgeschrieben! Du hast kein einziges Prinzip gelernt. Anscheinend reichen die Vier Bücher für Frauen nicht aus; du musst auch noch Etikette lernen!“
Frau Li wirkte verlegen und stand rasch auf. „Bitte nehmen Sie es mir nicht übel, Madam!“, sagte sie zögernd. „Es stimmt, dass die Neunte Fräulein die jüngere Schwester der Kronprinzessin ist, aber ich bin älter als sie. Von nun an werden wir in diesem Innenhof wohnen, daher sollte es nicht unangebracht sein, sie ‚jüngere Schwester‘ zu nennen.“
San Niang merkte zunächst nicht, dass etwas nicht stimmte.
Blitzschnell verstand sie, was Li gemeint hatte.
Li sagte, Jiu Niang würde Yun Shens Konkubine werden. Obwohl Jiu Niang die Tochter einer Konkubine aus dem Anwesen des Marquis war, würde sie, sobald sie Yun Shens Hof betrat, nur noch eine Konkubine sein. Da sie zudem einen unehelichen ältesten Sohn hatte, war es für sie völlig akzeptabel, Jiu Niang „Schwester“ zu nennen.
„Wer hat dir erlaubt, mich so zu nennen!“, rief die Dritte Schwester mit eiskaltem Blick und fast wütendem Unterton. „Verschwinde! Verschwinde von hier!“
Als Li sah, dass die dritte Schwester tatsächlich wütend zu sein schien, war er erleichtert.
„Madam, bitte seien Sie nicht böse. Ich habe mich geirrt. Bitte belehren Sie mich!“, fuhr Li Shi, immer noch furchtlos, fort. „Selbst wenn Sie die Prinzessin um ihr Urteil bitten würden, hätte ich nichts Falsches gesagt –“
Die dritte Schwester knallte den Stapel Papiere in ihrer Hand auf den Boden und schrie: „Verschwindet von hier!“
„Madam –“ Ein Anflug von Selbstgefälligkeit huschte über Lis Gesicht. Sie wollte noch etwas Zeit gewinnen, in der Hoffnung, Yun Shen zufällig zu treffen. Doch als sie die Lage erkannten, eilten Hua Ping und Yin Ping ihr zur Seite und drängten sie mit Nachdruck hinaus.
Die dritte Schwester saß ausdruckslos auf dem mit Phönixen und Pfingstrosen verzierten Palisanderstuhl.
Inzwischen verstehen sie und An Ran sich so gut, und An Ran hat ihr so viel geholfen, dass sie den eigentlichen Zweck des Anwesens des Marquis vergessen hat, als dieser An Ran hierher schickte.
An Rans Wunsch, Yun Shens Konkubine zu werden, war San Niang ein Dorn im Auge; jede Bewegung schmerzte. Der jüngste Frieden, den San Niang bewusst ignorierte, hatte sie tatsächlich glauben lassen, An Ran würde nur vorübergehend bleiben.
Aber tief in ihrem Herzen wusste sie, dass Li bereits eine Konkubine war, und vielleicht würden ihre Großmutter und ihre Mutter sie beim Vollmondbankett an Anrans Status erinnern!
Je länger es sich hinzieht, desto unangenehmer und schwieriger wird es.
Als Yinping und Huaping zurückkehrten, sahen sie, dass San Niangs Gesichtsausdruck düster und undurchschaubar war, und sie dachten insgeheim bei sich, dass die Dinge schlecht liefen.
„Ich bin heute müde und brauche etwas Ruhe.“ Die dritte Schwester blickte ihn gleichgültig an und sagte ruhig: „Wenn die neunte Schwester zurückkommt, soll sie erst einmal gehen und sich ausruhen.“
Die beiden waren sich sofort einig.
Huaping zwinkerte Yinping zu und erfand dann eine Ausrede, um hinauszugehen und Anran zu suchen.
Die neunte Miss hat der Kronprinzessin sehr geholfen, und diese ist nun sehr verärgert. Wir dürfen die neunte Miss nicht verärgern! Was die Kronprinzessin betrifft … ein Anflug von Bedauern huschte über Hua Pings Gesicht; sie hoffte, die Kronprinzessin würde sich nicht von böswilligen Menschen irreführen lassen! (Just Love Network)
Kapitel 48 Vollmond
Als Anran aus dem Stickereihof trat und auf den Weg einbog, sah sie Huaping auf sich zulaufen, ihr Gesicht war schweißbedeckt.
Als Anran ihren besorgten Gesichtsausdruck sah, sank ihm das Herz: War vielleicht etwas passiert?
An Ran ließ Qingxing und Qingmei einige Schritte zurückbleiben, damit sie sich umschauen konnten. Sie ging Seite an Seite mit Huaping und unterhielt sich leise.
„Neunte Fräulein, ich habe Ihnen etwas zu berichten.“ Huaping zögerte, bevor sie sprach. Sie knirschte mit den Zähnen und sagte: „Gerade eben ging Konkubine Li zu Madam!“
Li wagte es tatsächlich, die Dritte Schwester zu besuchen!
"Was hat sie gesagt?" An Ran bemerkte Hua Pings missmutigen Gesichtsausdruck und ahnte ein wenig.
Hua Ping wagte es nicht, etwas zu verheimlichen, und erzählte Li Shi alles, was sie seit ihrer Ankunft an diesem Tag gesagt und getan hatte. Schließlich blickte sie An Ran etwas nervös an und sagte: „Neunte Fräulein, bitte nehmen Sie es sich nicht so zu Herzen! Diese Li Shi versucht ganz offensichtlich, Zwietracht zwischen Ihnen und der Kronprinzengemahlin zu säen!“
An Ran lächelte leicht.
„Da du es weißt, weiß es meine dritte Schwester natürlich auch“, sagte An Ran. „Sie ist nur leider von Wut verblendet. Ich weiß aber, dass sie aufrichtig und ehrlich ist und werde mich nicht von Lis hinterhältigem Plan täuschen lassen.“
Hua Ping atmete schließlich erleichtert auf.
„Es sind nur noch zwei Tage bis zum Vollmondfest für Dongge’er. Wir dürfen uns jetzt auf keinen Fall Fehler erlauben.“ Anran flüsterte: „Du bist an der Seite der Dritten Schwester, also musst auch du ständig auf der Hut sein. Ich habe das Gefühl, dass Tante Li nicht so leicht aufgeben wird.“
Hua Ping stimmte sofort zu.
Als sie Anrans Ostflügel erreichten, bat Huaping Anran, zuerst hineinzugehen, während sie selbst zu San Niang zurückkehrte.
„Qingxing, finde das Jadearmband, das mir die Dritte Schwester gegeben hat.“ Sobald Anran in den Ostflügel zurückgekehrt war, wo sie sich vorübergehend aufhielt, bat sie Qingxing, die Truhe zu öffnen.
Qingxing willigte ein und ging, während Anran, die die Sammlung von Li Houzhus Gedichten in den Händen hielt, die Yunlan ihr geschenkt hatte, allein am Fenster saß, das Kinn auf die Hand stützte und leise sprach.