Lin Yuefeng et son fils Lin Guodong étaient si effrayés que leurs corps tremblaient.
Lin Guodong n'avait jamais vu son père dans un tel état. Il n'avait jamais imaginé que, outre la perte qu'il subissait, son père était totalement impuissant face à la situation. Il pensait que son calvaire prendrait fin à l'arrivée de son père. Lin Guodong songeait même à employer tous les moyens pour se venger de Zhou Xuan et Li Wei, ces deux individus qui le rouaient de coups à chaque fois qu'ils le croisaient. Il devait se venger coûte que coûte.
Cependant, il semble que l'idée de vengeance ait complètement disparu à présent ; la priorité est d'abord de sauver ma vie.
Celui qui entra était naturellement Li Lei, vêtu d'un uniforme de général digne. Il s'assit au bureau, jeta un premier coup d'œil à Lin Yuefeng et à son fils, puis tapota légèrement du bout des doigts sur le bureau. Le rythme de ces tapotements fit naître une angoisse chez Lin Yuefeng et son fils Lin Guodong, mais ils n'osèrent pas dire un mot.
Li Lei resta longtemps silencieux, fixant Lin Yuefeng du regard, ce qui mit ce dernier mal à l'aise et fit trembler son corps.
« Hmph, Lin Yuefeng, c’est bien ça ? » Li Lei marqua une pause, puis fredonna doucement.
"Ah... oui, oui, je suis Lin Yuefeng, je suis... dites-moi s'il vous plaît..." Lin Yuefeng marqua une pause avant de répondre rapidement.
« Ça suffit ! » Li Lei n'était pas un enquêteur criminel de profession, mais compte tenu de son rang, il parlait toujours d'un ton intimidant. Bien sûr, il n'en avait pas conscience lui-même ; il dégageait simplement une autorité telle que personne n'osait s'y opposer.
« Lin Yuefeng, tu sais ce que tu as fait et ce que tu as fait, n'est-ce pas ? Si c'est le cas, dis-le-moi toi-même pour que je n'aie pas à subir tous ces désagréments. »
Lin Yuefeng marqua une pause, puis secoua la tête et dit : « Je... je ne sais pas à quoi le commandant fait référence, ni ce que j'ai fait de mal. S'il vous plaît... donnez-moi un indice, commandant. »
Les paroles de Lin Yuefeng n'étaient manifestement que du théâtre. Il savait parfaitement ce qu'il avait fait durant ses années de mandat. Bien que lui-même n'ait jamais osé conduire une belle voiture, porter de beaux vêtements, ni déposer à la banque l'argent détourné qu'il avait reçu, et qu'il ait toujours agi avec une relative discrétion, son fils et sa femme étaient une véritable déception. Ils dépensaient sans compter, et de manière extrêmement extravagante, loin de toute discrétion. Sa femme conduisait une BMW Série 5 importée d'une valeur de plus de 1,1 million de yuans, et son fils possédait plusieurs voitures. Le mois dernier encore, il s'est offert une Ferrari de plus de 3 millions de yuans. À vrai dire, sans le soutien indéfectible du secrétaire adjoint Liu, le rapport précédent le concernant aurait pu avoir de graves conséquences et aurait failli lui coûter la vie.
Mais le secrétaire adjoint Liu l'a protégé et lui a remis toutes les lettres de dénonciation, permettant ainsi à Lin Yuefeng de retrouver le lanceur d'alerte. En conséquence, il a été persécuté pendant un an. Après cela, de moins en moins de personnes ont fait de signalements. Chacun comprend qu'on ne peut pas gagner un procès et qu'on en subit forcément les conséquences.
Face aux sophismes de Lin Yuefeng, Li Lei ricana, sortit son pistolet, le claqua sur la table et dit à Zheng Bing : « Traîne Lin Guodong dehors et tire-lui dessus. »
Zheng Bing savait que Li Lei plaisantait, mais il devait continuer à jouer la comédie.
Il s'est immédiatement approché de Lin Guodong, l'a saisi et a dit à Li Lei : « Rassurez-vous, monsieur, une seule balle suffit. »
Lin Guodong était terrifié et a crié à son père, Lin Yuefeng : « Papa, sauve-moi ! Sauve-moi ! »
Lin Guodong était un imbécile fini, mais Lin Yuefeng n'était pas complètement stupide. Voyant Zheng Bing emmener Lin Guodong de force, il balbutia : « Vous… comment avez-vous pu… comment avez-vous pu tuer quelqu'un comme ça ? Vous n'êtes ni des assassins ni des gangsters. »
Li Lei laissa échapper un rire froid : « Hehehe, maintenant tu sais comment tuer quand ça te chante. Tu n'es ni un gangster, ni un assassin, rien de tout ça. Quand tu as tabassé cette vieille dame, t'es-tu seulement demandé si tu étais un gangster, si tu pouvais frapper ou tuer à ta guise ? »
Voyant son fils se débattre désespérément contre le seuil, refusant de sortir avec Zheng Bing, Lin Yuefeng supplia d'une voix tremblante : « Monsieur, s'il vous plaît, épargnez mon fils. »
Li Lei dit froidement : « Quand votre fils a frappé la vieille dame, a-t-il seulement pensé à la laisser partir ? Elle a seulement un peu sali sa voiture, puis s'est empressée de la nettoyer. Pourquoi votre fils n'a-t-il pas eu l'intention de la laisser partir ? Quand vous êtes arrivé, pourquoi n'avez-vous pas repris vos esprits et exprimé vos remords ? Vous n'avez pensé qu'à la vengeance et aux représailles ? »
Lin Yuefeng resta un instant abasourdi, hésitant à dire quelque chose. C'était bien ce qu'il pensait, mais jamais il n'aurait imaginé laisser l'autre s'en tirer. Il avait toujours été ainsi, toujours en quête de vengeance, et encore moins en train de réduire le fils de l'autre à un tel état.
Mais maintenant, la situation est différente. Arrivée ici, j'ai bien peur de n'avoir personne vers qui me tourner pour obtenir de l'aide.
Cependant, Lin Yuefeng pensait toujours que Li Lei cherchait simplement à le menacer, lui et son fils. Après tout, il était impossible qu'il ait abattu son fils de cette façon.
Ni lui ni son fils ne sont militaires. S'ils l'étaient, cet homme aux allures d'officier aurait peut-être son mot à dire, mais ni lui ni son fils ne sont soldats, alors quel rapport avec l'armée
?
Lin Yuefeng avait effectivement peur. Bien qu'il sût que Li Lei ne les tuerait pas de sang-froid, il n'hésiterait certainement pas à les torturer. Lin Yuefeng n'était pas un homme endurci de nature. Dès qu'il serait soumis à des méthodes brutales, il ne pourrait plus les supporter. Si cela s'était produit avant la libération, il aurait été un traître absolu.
Li Lei renifla et fit un clin d'œil à Zheng Bing. Ce dernier lâcha aussitôt la main de Lin Guodong, puis sortit et appela deux soldats. Il désigna Lin Yuefeng et son fils et dit
: «
Emmenez-les au stand de tir.
»
Deux soldats se mirent au garde-à-vous et saluèrent, puis prirent chacun Lin Yuefeng et son fils dans leurs bras et les emportèrent comme des poussins.
Le cœur de Lin Yuefeng battait la chamade, tandis que Lin Guodong était terrifié, ses oreilles bourdonnant clairement à l'évocation des mots « salle de tir ».
C'est un stand de tir. Amener le père et le fils là-bas, même sans se soucier de savoir s'ils vont être exécutés, juste pour s'entraîner au tir, c'est dangereux. Les balles, elles, ne font pas de distinction. Si l'un d'eux est touché, il mourra.
Mais ils n'eurent d'autre choix que de résister ou de protester, et on ne leur en donna ni l'occasion ni le droit de s'exprimer. Les deux soldats traînèrent sans peine le père et le fils dans la salle d'exécution.
Dans le roman *Just Come O*, cet endroit est spécialement aménagé pour l'entraînement au tir des officiers supérieurs. Il diffère considérablement du stand de tir des soldats, vaste et spacieux, tandis que celui des officiers est beaucoup plus petit et, par conséquent, bien plus luxueux. C'est pourquoi, par commodité, le stand de tir des officiers est généralement installé en intérieur. Plus petit, certes, mais doté d'équipements de meilleure qualité et plus raffinés.
Il s'agit d'un sous-sol d'environ six ou sept cents mètres carrés, ce qui n'est pas petit, mais il paraît petit à Li Lei et aux autres chefs militaires.
Les deux soldats jetèrent Lin Yuefeng et Lin Guodong à terre, puis se tinrent de chaque côté pour attendre les instructions de Li Lei et Zheng Bing.
Li Lei le suivit jusqu'au stand de tir. Là, il sortit son pistolet, enclencha la sécurité, visa à plusieurs reprises, puis tira deux coups de feu. Ces deux coups de feu terrifièrent Lin Yuefeng et son fils.
Après avoir tiré deux coups de feu, Li Lei jeta un coup d'œil de côté à Lin Yuefeng et à son fils, esquissa un sourire froid et dit : « Lin Yuefeng, tu crois que j'essaie juste de t'effrayer ? Heh heh, Zheng Bing, emmène Lin Guodong dans la zone cible. »
Zheng Bing acquiesça d'un grognement, puis, sans un mot de plus, souleva Lin Guodong et le traîna jusqu'à sa cible. Terrifié, Lin Guodong se souilla et dégagea une odeur nauséabonde. Fou de rage, Zheng Bing lui donna un coup de pied dans la taille en l'insultant : « Lâche inutile ! »
Après avoir lancé Lin Guodong sur la cible, Zheng Bing battit en retraite. Li Lei lui tendit un pistolet et dit : « Prends le relais, je vais me reposer un peu. »
Zheng Bing connaissait les intentions de Li Lei. Meilleur tireur de son unité des forces spéciales, il n'avait aucun mal à atteindre une cible à 100 mètres en intérieur. Li Lei, lui, ne pouvait rivaliser avec lui.
À une distance de 100 mètres, Zheng Bing pouvait atteindre une précision de quelques centimètres avec un pistolet, et même d'un centimètre avec un fusil de précision. Cependant, cette précision était limitée à 500 mètres. Au-delà, sa précision diminuait, et au-delà de 1
000 mètres, sa confiance chutait considérablement.
Après avoir lancé Lin Guodong sur la cible, Zheng Bing l'ignora et se retira auprès de Li Lei, des deux soldats et de Lin Yuefeng. De loin, Lin Guodong, ne pouvant plus se retenir, éclata en sanglots et cria : « Je ne veux pas mourir ! Je ne veux pas mourir ! Laissez-moi partir ! Je vous dirai tout ! Je vous dirai tout ! »
Li Lei a ri et a dit à Zheng Bing : « Tu aurais dû le dire plus tôt, Zheng Bing. Emmène Lin Guodong dans la pièce attenante et enregistre sa déclaration dès que possible. »
Zheng Bing reçut l'ordre et partit, puis se retourna vers sa cible, mettant Lin Yuefeng sous les projecteurs.
Lin Yuefeng tenta de crier, mais en vain. Il aurait voulu dire à Lin Guodong de rester ferme et de ne rien dire, afin d'avoir une chance de survivre. Mais il n'avait pas le choix. Deux soldats le surveillaient attentivement. S'il ne disait rien, le moindre mouvement attirerait leur attention.
Lin Yuefeng savait que s'il était séparé de son fils, il pourrait tenir bon et ne rien dire, mais son fils, Lin Guodong, était un lâche. Lui aussi, d'ailleurs, était un lâche, mais il savait ce qui comptait vraiment. Bien sûr, il ne pouvait pas aborder ce genre de sujet
; il allait donc faire face coûte que coûte, et peut-être qu'il s'en sortirait.
Si son fils, intimidé, révélait tous les faits en détail, il deviendrait évident que l'argent reçu par son fils et sa femme l'avait été sur son ordre et sous sa direction, et que le montant était exceptionnellement élevé. Voilà pourquoi il était si inquiet.
Même s'il parvenait à se taire, son fils prendrait la parole et les deux témoignages seraient comparés ; c'est pourquoi Lin Yuefeng comprit la gravité de la situation.
Lin Yuefeng connaissait bien son fils, cela va sans dire. Gâté depuis l'enfance, il obtenait tout ce qu'il désirait. Même une simple vaccination le faisait pleurer et implorer grâce, sans parler des tortures plus graves et des aveux forcés.
Li Lei voulait initialement que Zheng Bing intimide Lin Guodong pour lui soutirer des aveux, mais Lin Guodong était trop lâche. Il était si terrorisé qu'il n'eut même pas besoin d'être menacé avec une arme. Il a simplement dit tout ce qu'on lui demandait.
Li Lei regarda Zheng Bing être traîné dehors comme un porc qu'on emmène à l'abattoir et ricana. Puis, il brandit le pistolet que Zheng Bing lui avait rendu et dit à Lin Yuefeng
: «
Je sais que tu veux t'accrocher. Très bien, je vais te tirer dessus trois fois. Si tu n'es pas touché, tu auras de la chance. Je te laisse partir.
»
Après avoir dit cela, Li Lei fixa intensément Lin Yuefeng, dont le visage pâlit. Li Lei recula de quelques pas, puis leva son pistolet et le pointa sur Lin Yuefeng, en disant : « Je vais te tirer dessus. Si les trois coups ne suffisent pas, je te laisserai partir. Si tu es touché, tant mieux. Si tu es touché par ces trois balles une nouvelle fois, quoi qu'il arrive, je ne tirerai plus. »