Amor bajo las estrellas lejanas

Capítulo 109

Pourquoi?

Quelle force spirituelle vous soutient ?

Kiyoshi dit d'un ton significatif : « Seigneur de la forteresse, si vous avez des médicaments contre les engelures en plus, pourriez-vous lui en envoyer ? »

Lu Qingcheng hocha la tête et dit : « Petit Moineau, envoie quelqu'un apporter des médicaments contre les engelures à cette jeune fille. »

Le petit moineau s'inclina et dit : « Oui, Seigneur. »

Lu Qingcheng a déclaré : « De plus, j'ai muté cette jeune fille à l'Institut des finances. Désormais, elle n'aura plus à faire la lessive. »

Kiyoshi Tsuki s'exclama avec joie : « Je savais que j'avais raison ! Le seigneur de la forteresse est un homme bon ! »

Lu Qingcheng renifla : « Ne te réjouis pas trop vite. Si tu oses encore faire une bêtise, tu verras comment je te punirai. »

Qing Jian Yue ne prit pas sa menace au sérieux et continua de rire. Lu Qing Cheng le foudroya du regard, mais le sourire de Qing Jian Yue s'élargit encore. Lu Qing Cheng finit par éclater de rire. Le petit moineau et le petit corbeau rirent eux aussi en voyant cela.

Chapitre 42 Liu Mei

Jardin des pruniers.

« Je savais que tu viendrais, je savais que tu viendrais. » Liu Mei regarda Qingfeng les larmes aux yeux, répétant la même phrase encore et encore, presque frénétiquement : « Feng, regarde-moi, suis-je toujours aussi belle qu'avant ? Tu m'aimes, n'est-ce pas ? Feng ? »

« Ça suffit, arrête de dire des bêtises », dit Qingfeng avec agacement. « Je suis venu juste pour te demander : qu'est-ce que tu voulais dire exactement par ce que tu as dit ce soir-là ? »

« Pas de précipitation. Entrez et asseyez-vous un instant, ce ne sera pas long. Je vais préparer quelques plats et faire chauffer une cruche de vin. » Liu Mei arpentait la pièce avec anxiété : « Oh là là, où sont passés tous ces petits morveux ? »

«Si vous ne me répondez pas, je pars immédiatement.»

Alors que Qingfeng s'apprêtait à partir, Liu Mei hurla et lui attrapa le bras.

« S'il te plaît, Feng, ne pars pas. J'étais si heureuse de te voir que j'en ai perdu mes moyens. » supplia Liu Mei désespérément. « Je vais te parler, je vais te parler, je te dirai tout ce que tu voudras, pourvu que tu restes encore un peu. » Liu Mei se mit à sangloter.

Le cœur de Qingfeng s'adoucit et elle dit : « Très bien, vas-y, dis-le-moi. »

« En fait, je ne connais pas très bien les détails non plus. » Liu Mei sortit un mouchoir pour essuyer ses larmes. « Ce jour-là, Tong Fengxian s'est disputé avec la nourrice au sujet de votre père. »

« La nourrice ? » se souvint Qingfeng. « J'ai entendu dire que Tong Fengxian avait envoyé la nourrice au couvent de Jingyue pour qu'elle se rétablisse car elle était malade. Est-ce exact ? »

« De l’enfance à l’âge adulte, votre nounou vous a adorée plus que tout. Elle n’a pas supporté qu’on dise du bien de votre mère, mais Tong Fengxian l’a réprimandée et l’a mise à la porte. Je l’ai entendu par hasard. »

Que disaient-ils ?

Liu Mei se souvient : « La nourrice a dit : "Mademoiselle, laissez partir Madame Yan. Le second maître est déjà mort. Quel que soit votre ressentiment, vous devez l'accepter. Si Madame Yan venait à mourir après le second maître, le jeune maître serait inconsolable." »

Qingfeng savait que le jeune maître dont parlait la nourrice, c'était elle-même.

« Tong Fengxian a dit que cette chienne aurait dû mourir depuis longtemps. »

Les doigts de Qingfeng se crispèrent soudainement.

« Qingfeng n'est pas son fils. »

Qingfeng tremblait de partout.

« De quel droit oblige-t-elle Qingfeng à l'appeler maman ? De quel droit ? »

Liu Mei s'arrêta un instant, et Qingfeng insista : « Et ensuite ? Qu'a dit la nourrice ? »

Liu Mei balbutia : « Après ça, je ne sais plus rien. »

Qingfeng rugit : « Tu ne sais pas ? Comment as-tu entendu ça ? »

Liu Mei expliqua précipitamment : « Parce que, parce que lorsque j'ai entendu ces mots, j'ai été tellement surprise que j'ai fait du bruit par inadvertance. Tong Fengxian est quelqu'un de très vigilant, et j'ai eu peur d'être découverte, alors je me suis enfuie à la hâte. »

Qingfeng a dit sèchement : « Tu ne me mens pas ? »

Liu Mei jura aussitôt : « Si j'ose vous tromper, puisse-je subir une mort terrible pour le restant de mes jours. »

Qingfeng hocha la tête et dit : « D'accord, je vais me renseigner. »

Il se retourna et s'éloigna à grandes enjambées, Liu Mei le poursuivant paniquée en criant désespérément son nom. Mais en vain

; les flocons de neige tombèrent comme une poudre parfumée, engloutissant impitoyablement sa silhouette fuyante en un instant. Liu Mei s'effondra au sol, les larmes ruisselant sur son visage.

Si seulement je pouvais tout recommencer, si seulement j'avais une autre chance… Mais il est trop tard. Ce qui est perdu est irrémédiablement perdu, ne laissant que des regrets, comme le fleuve printanier qui coule sans cesse, jour et nuit, sans jamais s'arrêter.

Dans la chambre principale de l'académie, Petit Moineau faisait le lit tandis que Qing Jianyue aidait Lu Qingcheng à enlever sa robe et à enfiler son pyjama. Lu Qingcheng se plaignit : « Je t'ai dit que je n'aime pas dormir habillée. »

Kiyomi Tsuki le poussa à s'asseoir et retira le ruban orné de pierres précieuses de son front. « Arrête de te plaindre comme un enfant pour la même chose. Il y a souvent des choses urgentes à te signaler la nuit. Si tu dors nu, tu risques d'attraper froid en te levant en plein hiver. »

Le petit corbeau apporta de l'eau chaude, et Qing Jianyue s'accroupit pour en tester la température. Lu Qingcheng dit : « Laisse faire le petit corbeau. Tu as des médicaments sur les mains, alors fais attention à ne pas les mouiller. » Qing Jianyue se releva, et après que le petit corbeau se fut accroupi pour vérifier la température de l'eau, il leva les pattes et les plongea dans le bassin.

Après s'être lavé les pieds, Lu Qingcheng se glissa dans le lit et Qing Jianyue l'aida à se couvrir. La lueur des bougies vacillait dans la petite salle d'inspection. Lu Qingcheng dit

: «

Retournez vous reposer. Jianyue, reste

; j'ai quelque chose à te dire.

»

Kiyomi Tsuki a dit : « Retournez dormir, ne m'attendez pas. »

« Oui. » Le petit moineau et le petit corbeau quittèrent la chambre.

Le renard blanc accourut aux pieds de Qing Jian Yue et le caressa de sa patte. Qing Jian Yue se baissa, le ramassa et le déposa sur la couette. Il trouva rapidement une place confortable pour s'allonger. Lu Qing Cheng dit : « Il y a une lettre dans la poche de la manche de ma vieille robe de coton. Prends-la. »

« Oui. » Qing Jianyue trouva la lettre et la lui tendit à deux mains. Lu Qingcheng ne la prit pas. « Ouvre-la et regarde. » Qing Jianyue, surprise, le regarda. « Ouvre-la. » Lu Qingcheng fit un geste de la main. Qing Jianyue sortit la lettre, la déplia et la lut. Après l'avoir lue, son visage resta impassible.

Lu Qingcheng le regarda : « Tu as fini de lire ? »

« Oui », répondit Kiyomizuki.

« Ceci a été livré par mon agent secret qui s'est rendu au Yunnan », a déclaré Lu Qingcheng. « Vous n'avez pas l'air surpris du tout. »