Amor bajo las estrellas lejanas

Capítulo 165

Au milieu des rires, Petit Moineau accompagna Xiaoqian à l'intérieur. Xiaoqian portait une robe vert vif qui mettait en valeur sa silhouette élancée, la rendant d'une beauté et d'un charme exceptionnels. Ses cheveux d'un noir de jais étaient tressés en deux nattes, ornées de rubans vert vif, qui lui tombaient en cascade jusqu'à la taille, drapant sa poitrine généreuse.

Une telle simplicité, une telle pureté, une telle fraîcheur, une telle liberté — cette beauté naturelle, perçue par les yeux, réconforte le cœur, comme une douce brise d'été qui dissipe la chaleur, ou comme se trouver dans une vaste prairie verdoyante, procurant une sensation de fraîcheur et de détente.

Le petit moineau sourit et dit : « Jeune maître, voici Mademoiselle Xiaoqian. Xiaoqian, asseyez-vous, je vous prie. Il y a quelques jours, Grand-mère Cai nous a fait parvenir du délicieux thé Biluochun. Je pensais justement vous en offrir. Puisque vous êtes là, goûtez-le et dites-nous si vous l'aimez. Si c'est le cas, emportez-en avec vous. »

« Merci pour votre aide, ma sœur. » Xiaoqian déposa les nombreux livres épais qu'elle portait sur la table basse et demanda avec un sourire : « À quoi pensez-vous, jeune maître ? »

Qing Jianyue la foudroya du regard et renifla : « Tu sais encore comment venir me voir. Petite moineau, dis vite au jeune maître combien de jours cette petite fille n'a pas mis les pieds dans le Jardin de Glace. »

Xiaoqian sourit et dit : « Est-ce cela qui vous met en colère, jeune maître ? Récemment, l'intendant Su a réorganisé les comptes, et comme c'est assez compliqué, il n'a pas pu vous rendre visite aussi souvent. Veuillez m'excuser, jeune maître. »

Le petit moineau et le petit corbeau apportèrent du thé et des gâteaux. Tandis qu'ils disposaient le service à thé et les gâteaux, le petit moineau dit en souriant

: «

Ne faites pas attention au jeune maître. Elle s'ennuie et cherche délibérément la bagarre.

»

Le petit corbeau intervint, se plaignant : « Depuis la disparition du Seigneur de la Forteresse, ce jeune maître sans cœur ne fait que manger et dormir toute la journée, il est devenu un vrai porc ! Je ne l'ai jamais vu contempler la lune avec la moindre tristesse ou le moindre regret pour le Seigneur de la Forteresse. Il est tellement ennuyeux. »

Kiyoshi prit un morceau de gâteau aux fleurs de poirier et le porta à sa bouche. Je mâchai, je mâchai, je mâchai fort…

Le joli visage de Xiaoqian rayonnait de joie. « Jeune maître, voici les livres que vous m'avez prêtés la dernière fois. Je les ai tous recopiés. »

Kiyomi Tsuki s'exclama avec surprise : « Tu as tout copié ? À ce point-là, tu as tout copié ? »

Xiaoqian acquiesça et dit : « Oui, comme j'avais emprunté le livre du Seigneur, j'avais peur de l'abîmer, alors je le recopiais tous les jours pendant mon temps libre. Je suis vraiment désolée d'avoir mis autant de temps à le rendre. »

Kiyomi Tsuki a demandé : « As-tu tout mémorisé dans le livre ? »

« Je ne me souviens que de 70 à 80 % environ, et il y a beaucoup de passages que je ne comprends pas. Je n'ai donc pas d'autre choix que de les mémoriser pour le moment. » Xiaoqian prit un livre et l'ouvrit. « Ce sont les paroles du maître Zhuangzi. Il a dit : "Si le monde entier te loue, je ne serai pas encouragé ; si le monde entier te critique, je ne serai pas encouragé." Je médite sur le sens profond de cette phrase. »

Sans hésiter, Qingjian Yue déclara : « Autrement dit, même si tout le monde me flatte, me loue et me couvre d'éloges, je ne deviendrai jamais la dame de bonne famille qu'ils espèrent ; même si tout le monde me critique et me calomnie, cela ne m'ébranlera pas le moins du monde, et encore moins ne me perturbera. »

Xiaoqian fut surprise.

Le petit corbeau murmura : « Pas étonnant que le jeune maître ait refusé de remettre des vêtements de femme ; il s'avère que Maître Zhuang l'avait déjà dit. »

Le petit moineau recracha le thé parfumé qu'il avait dans le bec.

Un éclat de rire retentit à l'extérieur. Qingfeng et Cai Zhonghe entrèrent avec grâce dans le hall des fleurs. Xiaoqian, Petit Moineau et Petit Corbeau se levèrent précipitamment pour les accueillir. Qingfeng dit en souriant

: «

Mademoiselle Xiaoqian, je vous conseille de trouver un autre maître.

»

Xiaoqian sourit doucement et dit : « Mon seigneur, bien que votre explication soit risible, elle m'aide toujours à comprendre la sagesse des anciens. »

« Zhonghe, as-tu entendu ça ? » Qingfeng rit. « Cela montre que le genre de maître que tu es détermine le genre de disciple que tu formeras. »

« Mais je pense que ce que Mlle Xiaoqian a dit est tout à fait sensé. »

Cai Zhonghe sourit en regardant Xiaoqian de haut en bas.

Xiaoqian semble différente aujourd'hui. Elle porte une robe vert vif, au tissu exquis et à la coupe impeccable. Pourtant, malgré la beauté du tissu, elle n'est ni tape-à-l'œil ni ostentatoire

; la coupe est sophistiquée, sans être banale. Elle la porte à merveille, mettant en valeur sa beauté fraîche et naturelle. Quant aux boucles d'oreilles en perles et au bracelet de jade à son poignet, ils sont manifestement de la plus haute qualité et d'une grande valeur, ajoutant une touche de noblesse et d'élégance à sa beauté naturelle.

Sa tenue à elle seule suffit à prouver à quel point Kiyomi Tsuki l'adore. Bien sûr, offrir des bijoux en or et en argent à une si belle jeune fille serait vulgaire et ternirait sa beauté naturelle.

Xiaoqian se sentit un peu gênée par le regard de Cai Zhonghe et s'inclina poliment et correctement en disant : « Deuxième Maître. »

Cai Zhonghe acquiesça d'un signe de tête gracieux, puis se tourna vers Qing Jianyue, croisant son regard empli d'intérêt. Un peu gêné, il s'empressa de dire : « Je suis venu vous informer, jeune maître, que les invités du manoir Fengyue ne sont pas encore arrivés. Veuillez prendre les dispositions nécessaires. »

Kiyotsuki dit d'un ton peu intéressé : « Veuillez vous asseoir tous les deux. » Une fois assis, il poursuivit : « Qingfeng, es-tu venu ici précisément pour entendre mes profondes réflexions ? »

Qingfeng prit le thé parfumé. « Je ne suis pas intéressé par vos théories profondes, jeune maître. Je suis déconcerté par votre emportement dans mon jardin de pivoines aujourd'hui. Pourriez-vous m'expliquer ? »

Qing Jianyue ne lui répondit pas, mais demanda plutôt à Cai Zhonghe : « Beau frère, je me souviens que tu avais dit un jour que grand-père n'avait que Madame Yan comme fille, alors pourquoi Qingfeng a-t-il soudainement une si longue liste de parents impassibles ? »

Cai Zhonghe sourit et dit : « Comme grand-père n'avait pas d'enfants, il en adopta un de la famille de son frère, qui devint son oncle maternel. Grand-père avait plus de quarante ans à la naissance de Dame Yan. C'est pourquoi il la chérissait et aimait Qingfeng comme son propre petit-fils. Y a-t-il quelque chose de mal à cela ? »

Qingjian Yue ne répondit toujours pas, mais sourit et dit à Qingfeng : « Qingfeng, faisons un marché. Si grand-père insiste pour t'emmener, peux-tu attendre le retour de Qingcheng ? S'il n'est pas là et que je te perds, il va me passer un savon mémorable. Tu ne supporterais pas de me voir me faire gronder, n'est-ce pas ? »

Qingfeng lança un regard noir.

Cai Zhonghe était assis sur la natte à même le sol, riant si fort qu'il en tremblait. Xiaoqian, le petit moineau, et le petit corbeau riaient avec lui.

« Ne vous inquiétez pas, jeune maître. À cause de votre comportement déraisonnable, grand-père a renoncé. » Qingfeng renifla : « L’emportement du jeune maître aujourd’hui n’est probablement pas seulement dû au fait que mon grand-père veut l’emmener, n’est-ce pas ? »

Kiyoshi pensa : « Si ton grand-père finissait par abandonner à force de mes insistances, je serais un dieu. » Mais il n'arrivait pas à exprimer ses pensées. Il soupira profondément, fronça les sourcils et dit : « C'est embarrassant à avouer, mais après avoir présenté mes respects à la vieille dame ce matin, je me suis senti mal à l'aise. Mais pourquoi ? Je n'arrive pas à comprendre. »

Cai Zhonghe demanda avec inquiétude : « La vieille dame a-t-elle blâmé le jeune maître ? »

Qing Jianyue dit d'un ton las : « Si la vieille dame avait concocté un stratagème pour me nuire, j'aurais été contente d'avoir quelque chose à faire. Mais elle ne me regarde même pas. Je suis constamment face au visage masqué de Xu Yun. C'est vraiment répugnant. »

« Compris. » Qingfeng se leva. « Va au jardin Yixin présenter tes respects à la vieille dame. »

Arrivés au jardin Yixin, ils demandèrent à quelqu'un d'annoncer leur arrivée. Peu après, Xu Yun apparut. Qing Jianyue l'observa attentivement

; hormis un teint légèrement pâle, son allure restait élégante et digne.

«

Jeune Maître, Grand Seigneur, Quatrième Seigneur, la Vieille Dame vient de manger un peu de porridge et se sent beaucoup mieux que ce matin. Si vous avez quelque chose à faire, Jeune Maître, Grand Seigneur, Quatrième Seigneur, c’est le moment idéal. Cependant, la Vieille Dame est encore faible, aussi veuillez ne pas la déranger trop longtemps.

»

Après avoir parlé, elle s'écarta gracieusement et leur fit signe d'entrer. Qing Jianyue les regarda à plusieurs reprises avec surprise, murmurant

: «

Étrange.

» Qingfeng et Cai Zhonghe échangèrent un regard sans rien demander.

La spacieuse chambre principale était baignée de soleil et embaumait les fleurs. La vieille dame Lu, le visage pâle et le regard sombre, sans doute à cause de la maladie, était assise, affalée sur le canapé

; elle paraissait profondément abattue. Xu Lan se tenait près du lit

; à leur entrée, elle s’inclina légèrement en guise de salutation, comme à son habitude, sans le moindre changement.

Après avoir présenté ses respects, Qing Jianyue s'enquit de la santé de Madame Lu, et la réponse fut tout à fait satisfaisante. Soulagée, Qing Jianyue fit un bref compte rendu de l'affaire du vieux maître Lin et de l'envoyé du manoir Fengyue.

En entendant cela, Madame Lu resta impassible, se contentant de dire : « Qingcheng n'est pas là et je ne me sens pas bien. Vous vous occuperez de tout cela. Qingfeng, Bo'an et Zhonghe vous assisteront. Bien, vous pouvez y aller maintenant. »

C’est ainsi que Kiyomi Tsuki et les autres entrèrent sans difficulté, et qu’ils furent tout aussi facilement expulsés. De retour dans le hall des fleurs du Jardin de Glace, Kiyomi Tsuki faisait les cent pas en marmonnant

: «

Étrange, étrange, vraiment étrange.

»

Qingfeng et Cai Zhonghe, qui étaient restés silencieux tout du long, demandèrent : « Jeune Maître, qu'est-ce qui vous paraît étrange ? »

« Si quelque chose cloche, tout paraît normal. Mais si tout paraît normal, il y a forcément quelque chose d'étrange. Et si j'avais un problème mental ? » Kiyomi Tsuki se tapota la tête.

Le petit corbeau s'écria : « Jeune maître, ne vous inquiétez pas de savoir si vous avez un problème à la tête, préoccupons-nous d'abord du Renard. »

Kiyomi Tsuki s'exclama avec surprise : « Qu'est-ce qui ne va pas avec Fox ? »