El encanto de una mujer poderosa se extiende por todo el mundo - Capítulo 28
Kaiserin von Kitan – Kaiserinwitwe von Kitan Kapitel 51: Der Orden
Aktualisiert: 20.09.2008, 16:54:06 Uhr; Wortanzahl: 3401
Beim Betreten von Yelü Xians Schlafzimmer fand man ihn auf dem Boden liegend vor, wie er sich den Kopf hielt und rief: „Es tut weh! Es tut weh!“
Seine Begleiter umringten ihn und versuchten, ihn festzuhalten, damit er sich nicht vor Schmerzen krümmte. Xiao Xuan ging auf Yelü Xian zu. Yelü Xian, der sich den Kopf hielt und vor Schmerzen aufschrie, sah Xiao Xuan und vergaß augenblicklich seine Kopfschmerzen. Er wich zurück, eine Hand am Kopf, die andere am Boden abgestützt, und rief Xiao Xuan zu: „Yan Yan, du darfst nicht hinsehen! Yan Yan, verschwinde! Ich lasse dich mich nicht so sehen!“
Yelü Xian schrie Xiao Xuan an und hielt sich dabei den Kopf. Xiao Xuan konnte seinen Schmerz deutlich erkennen. Sie ging auf ihn zu, doch bevor sie ihn erreichte, hörte sie Yelü Xian rufen: „Yan Yan, komm nicht näher! Komm nicht näher! Ich werde dir wehtun!“
Als Xiao Xuan vor ihm stand, ihn sich vor Schmerzen den Kopf hielt und den pochenden Schmerz ertrug, zerbröckelte in diesem Augenblick langsam sein Hass auf ihn.
Plötzlich krampfte Yelü Xian, und seine Augäpfel rollten nach oben. Als Xiao Xuan zusah, wie ihm langsam der Speichel aus dem Mund lief, schien sie sich an etwas zu erinnern.
„Schnell, holt mir eine kleine Bambusklapper!“, rief Xiao Xuan den anderen zu. Sofort stürmte jemand aus dem Zimmer, um das zu holen, was die Kaiserin verlangte. Xiao Xuan blickte den aufgeregten kaiserlichen Arzt vor sich an und rief: „Gehen Sie mir aus dem Weg!“
Die kaiserlichen Ärzte wussten nicht, was Xiaoxuan vorhatte, aber sie war die Kaiserin, und jetzt, da sie den Befehl gegeben hatte, wagten sie es nicht, ihm zu widersprechen.
Xiao Xuan ging zu Yelü Xian, legte ihn sanft auf den Boden und tröstete ihn: „Hab keine Angst, ich helfe dir.“ Dann öffnete sie schnell Yelü Xians Kragen und drehte seinen Kopf zur Seite. Als sie sah, wie ihm langsam der Speichel aus dem Mund tropfte, empfand Xiao Xuan weder Ekel noch Übelkeit. Sie hatte auf den Bambusstab gewartet, den sie sich gewünscht hatte; jetzt wollte sie diesem Mann nur noch helfen, diese kritische Zeit zu überstehen.
„Plumps, rumps, rumps“, ertönte eine Reihe von Schritten, und ein Diener kam mit einer kleinen Bambusklapper in der Hand von draußen hereingerannt.
„Bring mir schnell ein sauberes Tuch und wickle die Bambusplanken ordentlich ein!“, rief Xiao Xuan dem Diener erneut zu.
Der Diener wagte es nicht, zu zögern, und holte eilig ein weiteres Stück Stoff, wickelte das Bambusbrett darin ein und reichte es Xiaoxuan.
Xiao Xuan beobachtete Yelü Xian, die Krämpfe hatte, aufmerksam. Sie erinnerte sich an das beiläufige Gespräch ihrer Mutter beim Abendessen: „Das Wichtigste bei einem Patienten mit Krämpfen ist, ihm rechtzeitig einen Gegenstand in den Mund zu legen, damit er sich während eines Anfalls nicht auf die Zunge beißt.“
Xiao Xuan beobachtete Yelü Xian, der am Boden lag, als seine Krämpfe nachließen und sein Körper sich versteifte, und stopfte ihm entschlossen den kleinen, in Stoff gewickelten Bambusstab in den Mund.
Die kaiserlichen Ärzte, die das Geschehen von allen Seiten beobachteten, tauschten verwirrte Blicke und fragten sich, was die junge Kaiserin wohl tat. Unterdessen hatten sich bereits einige Diener aus dem Palast geschlichen, um die Minister zu informieren.
Die Kaiserin stand schon immer im Konflikt mit Seiner Majestät. Nach dem kürzlichen Tod des Schwiegervaters des Kaisers hegt sie sicherlich Groll und versucht, Seiner Majestät in seiner Krankheit zu schaden. Als einige davon erfuhren, befahlen sie aus Furcht, die Nachricht könnte sich zu schnell verbreiten, eigens, die anderen Minister zu informieren. Diese eilten dann zum Palast, direkt ins Schlafgemach des Kaisers.
Gao Xun, Nü Li, Yelü Xianshi, Yelü Xiuge, Yelü Xiezhen, Shi Fang und andere Minister betraten Yelü Xians Schlafzimmer und sahen Yelü Xian vor Xiao Xuan auf dem Boden liegen, mit einem in Stoff gewickelten Gegenstand im Mund und seinem ganzen Körper steif.
„Hexe, was hast du Seiner Majestät angetan?“, schrie die Frau und zeigte auf Xiao Xuan.
Xiao Xuan riss die Augen auf und funkelte die Frau wütend an. „Seine Majestät hat einen Anfall! Benehmen Sie sich gefälligst! Hier ist kein Platz für Leichtsinn!“ Beim Anblick von Yelü Xians Zustand konnte Xiao Xuan nur vermuten, dass er an Epilepsie litt, aber sie war keine Ärztin. Sie hatte nur die ständigen Nörgeleien ihrer redseligen Mutter darüber gehört. Obwohl sie es versucht hatte, wusste sie nicht, ob es helfen würde. Innerhalb von nur zwei Tagen war zuerst der alte Mann Xiao ermordet worden, was sie völlig leer, seelenlos und verwirrt zurückgelassen hatte. Nun, mit Yelü Xians Krankheit, war ihr Geist völlig durcheinander.
Hatte er seine Krankheit immer vor ihr verheimlicht? Als Xiaoxuan an seine Worte von vorhin dachte, überkam sie ein Stich der Traurigkeit. Und ausgerechnet in diesem Moment, in dem sie sich so große Sorgen um ihn machte, wagte es jemand, sie eine Hexe zu nennen. Xiaoxuans Wut brach sofort hervor.
Xiao Xuan blickte auf Yelü Xian, der noch immer benommen am Boden lag, stand auf, zeigte auf Nü Li und die anderen und rief: „Ihr wagt es, euch Untertanen zu nennen? Ich hasse es, dass die Peitsche, die ich euch damals gab, nicht stark genug war. Wie konntet ihr als Untertanen nicht einmal wissen, ob Seine Majestät krank war? Ihr seid in diesen Raum gekommen und habt es gewagt, mich zu verleumden, ohne auch nur Fragen zu stellen. Was bildet ihr euch ein! Nü Li, respektiert ihr mich überhaupt als Kaiserin?“
Xiao Xuans wütendes Gebrüll ließ die intrigante Frau sprachlos zurück. Er war überrascht und ausmanövriert worden. Er hätte Xiao Xuan nicht gleich beim Betreten des Raumes beschuldigen sollen; nun, da sie ihm ihre Gegenfragen stellte, wollte er sich verteidigen, doch er brachte kein Wort heraus. Ursprünglich hatte er geplant, Xiao Siwens Tod und die Isolation des Mädchens auszunutzen, um ihr eine Lektion zu erteilen, doch unerwartet war er vor ihr erneut gescheitert.
„Wachen!“, brüllte Xiao Xuan die umstehenden Wachen an, „Fesselt die Frau und bringt sie vor Gericht, gebt ihr zehn Peitschenhiebe.“
Die Wachen im Raum hörten Xiao Xuans Befehl, doch da das Mädchen Yelü Xians Liebling und noch jung war, wagte keiner von ihnen, etwas zu unternehmen. Gao Xun konnte sich ein höhnisches Grinsen nicht verkneifen und sagte: „Mädchen, was glaubst du eigentlich, wer du bist? Denkst du, du kannst einfach jeden anfassen, den du willst?“
Die Wachen ignorierten die Befehle der Kaiserin, was Nüli und Gao Xun sehr freute und sie noch ungezügelter machte. Yelü Xian war zu diesem Zeitpunkt noch immer bewusstlos, und Gao Xun und Nüli blickten Xiao Xuan trotzig an.
„Männer, nehmt Gao Xun und Nüli fest!“, rief Tiyin Yelü Xiuge den Wachen vor der Tür zu.
Wer in der ganzen Hauptstadt kannte nicht Yelü Xiuge, der seit seiner Kindheit auf dem Schlachtfeld kämpfte? Zudem bekleidete Xiuge das Amt des Tiyin und war somit für die inneren Angelegenheiten der Königsfamilie zuständig. Als Xiuges Befehl erklang, stürmten die Wachen vor der Tür herein und überwältigten Gao Xun und Nüli.
Bevor Yelü Xiuge etwas sagen konnte, zeigte Yelü Xianshi auf die Eunuchen im Schlafzimmer und sagte: „Bringt sie alle runter! Wie können sie es wagen, dem Befehl der Kaiserin zu trotzen! Bringt sie alle runter und bestraft sie!“
"Ja!"
Gezwungen, auf dem Boden zu knien, blickten Nüli und Gao Xun Xiu Ge wütend an und sagten: „Yelü Xiu Ge, was wagst du es, uns anzutun?“
„Ich, Xiu Ge, würde es niemals wagen, euch etwas anzutun. Ich befolge allein die Befehle des Königs! Seine Majestät ist derzeit krank, daher muss ich dem Erlass der Kaiserin gehorchen. Da die Kaiserin gesprochen hat, bitte ich euch beide um Verzeihung.“
„Männer, bringt Gao Xun und Nvli aus der Halle und gebt jedem von ihnen zehn Peitschenhiebe mit einer Militärrute“, befahl Xiu Ge.
„Moment mal“, sagte Yelü Xianshi. „Ihre Majestät die Kaiserin hat soeben befohlen, dass jeder von ihnen zehn Rutenhiebe erhalten soll. Sie haben sich nicht nur geweigert, die Strafe anzunehmen, sondern auch Ihre Majestät die Kaiserin beleidigt. Gebt ihnen die doppelte Strafe! Nehmt auch diese Kerle mit, die keinen Respekt vor Ihrer Majestät der Kaiserin haben. Gebt jedem von ihnen zwanzig Rutenhiebe.“
Alles ging viel zu schnell. Bevor irgendjemand reagieren konnte, hatten die Handlungen und Befehle von Yelü Xiuge, dem Großprotektor, General Ning und dem verdienten Beamten Yelü Xianshi Xiao Xuans unangenehme Situation im Schlafsaal stillschweigend umgekehrt.
Die Liao-Dynastie würdigte ihre militärischen Leistungen. Obwohl Gao Xun und Nüli enge Vertraute und Günstlinge von Yelü Xian waren, hatten sie nur wenige militärische Erfolge vorzuweisen. Im Gegensatz zu ihnen hatte Yelü Xiuge in seiner Jugend den ehemaligen Nordkanzler Xiao Gan auf Feldzügen gegen die Stämme der Wugu und Shiwei begleitet und sich so in der gesamten Liao-Dynastie Verdienste und Ruhm erworben. Ähnlich erging es Yelü Xianshi; sein Sieg im Feldzug gegen den Stamm der Wuku, für den er vom verstorbenen König Yelü Jing mit edlem Wein belohnt wurde, war eine Geschichte, die schon lange erzählt wurde. Gao Xun und Nüli wussten nur, dass Yelü Xianshi ihnen gegenüber Groll hegte; sie hatten nie damit gerechnet, dass Yelü Xiuge plötzlich auftauchen würde. Bevor sie sich richtig erholen konnten, wurden sie von Wachen aus dem Schlafzimmer gezerrt. Ihre trotzigen Rufe hallten draußen vor der Tür wider: „Xiao Chuo, sei nicht so selbstgefällig!“
Als Yelü Xiezhen dies hörte, runzelte er die Stirn, drehte sich um und verließ den Raum, den beiden Männern aus der Halle folgend. Diese beiden waren zu arrogant; er würde die Wachen persönlich beaufsichtigen, während sie ihre zwanzig Peitschenhiebe vollzogen.
Xiao Xuan beruhigte sich schließlich, nachdem er gesehen hatte, wie Gao Xun und Nv Li aus dem Haus gezerrt wurden.
Sie hatte keine Ahnung, wie aussichtslos ihre Lage gewesen war. Hätte sie verloren, hätte die Nachricht davon ihren Status bei den Hofbeamten und dem Volk von Liao erheblich geschädigt, und ihr Ansehen als Kaiserin wäre infrage gestellt worden. Nur Xiuge und Xianshi war es zu verdanken, dass sie diesen Machtkampf beilegen konnte.
"Yan Yan..." rief eine schwache Stimme neben ihr.
Xiao Xuan drehte sich um und blickte auf Yelü Xian, der am Boden lag. Als sie sah, dass er die Augen geöffnet und den Gegenstand aus dem Mund genommen hatte, bückte sie sich schnell, um ihm aufzuhelfen.
„Nein, Sie sind schwanger, passen Sie auf das Baby auf. Ich werde selbst aufstehen.“
Xiao Xuan ignorierte Yelü Xians Worte und half ihm auf.
Yelü Xian lehnte sich schwach an Xiao Xuan, legte sein Kinn auf ihre Schulter und flüsterte ihr ins Ohr: „Es tut mir leid.“
Xiao Xuan war fassungslos, als er ihr das plötzlich sagte.
Kaiserin von Khitan – Kapitel 52 Gemahlin Shu
Aktualisiert: 20.09.2008, 16:54:06 Uhr; Wortanzahl: 3530
„Yan Yan, hilf mir, mich zu setzen“, sagte Yelü Xian.
Xiao Xuan half ihm langsam zum Schreibtisch und setzte sich. Sie blieb neben ihm stehen, betrachtete seinen geschwächten Zustand und wandte sich dann zum Gehen.
Seine Hand wurde fest umklammert. „Geh nicht!“, hallte seine Stimme durch den Raum. Yelü Xian blickte sich um und fragte Xiao Xuan: „Yan Yan, warum hast du mir das vorhin in den Mund gesteckt?“ Dann legte er den kleinen, in Stoff gewickelten Bambusstreifen auf den Tisch.
„Ihre Lage ist sehr kritisch. Wenn Ihr ganzer Körper krampft und Ihr Kiefer verkrampft ist, besteht die große Gefahr, dass Sie sich auf die Zunge beißen und sich dadurch verletzen.“ Seufzend fuhr Xiaoxuan fort: „Das Ding in Ihrem Mund ist nur eine vorübergehende Maßnahme, damit Sie sich nicht auf die Zunge beißen und sich verletzen. Das Lockern Ihres Kragens soll Ihnen außerdem das Atmen erleichtern.“
Nachdem alle im Raum Xiaoxuans Worte gehört hatten, verstanden sie endlich, warum sie das getan hatte.
„Hiermit erlasse ich mein Dekret: Jeder, der es wagt, sich der Kaiserin zu widersetzen, soll hingerichtet werden.“
Nachdem Yelü Xian seine Rede beendet hatte, hob er die Hand, berührte das Denkmal auf dem Tisch und fragte: „Yan Yan, ich habe von dem jungen Mann gehört, dass Sie jemanden gebeten haben, dieses Denkmal hier aufzustellen.“
Xiao Xuan nickte und sagte: „Wenn du nichts anderes zu tun hast, sieh doch mal nach. Ein alter Mann stand allein vor den Palastmauern, nur um dich zu sehen und dir diesen Brief mit Ratschlägen zu überreichen. Ich denke, er muss etwas sehr Wichtiges enthalten.“
Yelü Xian nickte und sagte: „Ich verstehe.“ Dann winkte er den anderen Ministern und Bediensteten im Raum zu und befahl ihnen, den Raum zu verlassen.
"Yan Yan, gibst du mir die Schuld?", fragte Yelü Xian Xiao Xuan, als alle den Raum verließen.
Xiao Xuan sah ihn nur an und schwieg. Yelü Xian fügte hastig hinzu: „Ich wusste nicht, dass jemand die Dreistigkeit besitzen würde, ein Attentat auf den Schwiegervater des Kaisers zu verüben. Ich habe bereits umgehend Ermittlungen angeordnet und werde Ihnen eine Erklärung geben.“
Als Xiaoxuan sah, wie er keuchte und erschöpft aussah, sagte sie: „Du bist der Vater des Kindes in meinem Bauch. Ich möchte nicht, dass das Kind geboren wird, ohne seinen Vater zu sehen. Deine Gesundheit ist sehr wichtig; das musst du nicht vergessen.“
„Yan Yan, geh nicht, bleib bei mir“, sagte Yelü Xian und hielt Xiao Xuans Hand. „Seit du zurück bist, ignorierst du mich. Jetzt reicht’s, hör auf, wütend auf mich zu sein. Ich will … alles tun, was du willst.“
Als Xiao Xuan Yelü Xians dunkle Augenringe sah, sagte er: „Du musst müde sein. Lass mich dir beim Einschlafen helfen.“
Yelü Xian sagte nichts mehr. Mit Xiao Xuans Hilfe kehrte er ins Bett zurück und schlief leise ein. Endlich war sie bereit, ihm ins Gesicht zu sehen, ihn wahrzunehmen und sich um ihn zu kümmern. Er schloss die Augen und glitt in einen süßen Traum, den er seit Tagen nicht mehr erlebt hatte.
Dieser Vorfall lehrte Gao Xun und Nuli eine wichtige Lektion: Mit den Frauen der Familie Xiao war nicht zu spaßen. Sie gingen nicht nur leer aus, sondern wurden auch noch geschlagen. Sie hatten gehofft, Yelü Xian würde ihnen nach Bekanntwerden des Vorfalls beistehen, doch Yelü Xian war noch unerbittlicher: „Von nun an wird jeder, der es wagt, sich der Kaiserin zu widersetzen, hingerichtet.“ Diese Aussage steigerte nicht nur das Ansehen der siebzehnjährigen Kaiserin Xiao Chuo in der Liao-Dynastie erheblich, sondern erinnerte die Beamten auch an den angemessenen Umgang mit dieser jungen Kaiserin.
Von da an unternahm die schwangere Xiao Xuan oft Spaziergänge zwischen den Blumen und auf den Wiesen und atmete die frische Luft ein. Ihr immer größer werdender Bauch ließ ihre Stimmung immer mehr schwanken. Gelegentlich bewegte sich das Kleine in ihrem Bauch plötzlich; laut Xiao Xuan streckte es sich und machte Tai Chi. Sie war ganz aufgeregt über diese ungewöhnlichen Bewegungen, und jedes Mal, wenn sich das Kleine bewegte, packte sie Yelü Xian und rief: „Es hat sich bewegt! Es hat sich bewegt!“ Beim Anblick ihres aufgeregten Gesichts umarmte Yelü Xian sie immer sanft, küsste sie und sagte liebevoll: „Sieh nur, wie glücklich du bist.“
Auch im Leben setzt Yelü Xian, der sich in jeder Hinsicht um Xiao Xuan kümmert, seine Versprechen an Xiao Xuan in die Tat um.
Sechs Monate später erfuhr er, dass die Mörder von Xiao Siwen Xiao Haizhi und Xiao Haili waren, beide Mitglieder des Clans der Kaiserin. Er ordnete umgehend ihre Hinrichtung an und konfiszierte ihren Besitz, der anschließend Xiao Siwens Haushalt zufiel. Daraufhin ordnete er die Freilassung des inhaftierten Xi Yin an und gab ihm seinen Titel zurück. Obwohl die Untersuchung des Mordes an dem Schwiegervater der Kaiserin zu seinen Pflichten gehörte, geschahen die Freilassung Xi Yins und die Wiederherstellung seines Titels ausschließlich aus Rücksichtnahme auf Kaiserin Xiao Xuan. Jeder Minister am Hof war sich dessen bewusst.
Nach der Enthauptung der beiden Mörder und der Befreiung Xiyins verbesserte sich das Verhältnis der Schwestern allmählich. Je größer Xiaoxuans Bauch wurde, desto häufiger besuchten Xiao Hunian und Xiao Yangan den Palast.
Diejenigen, die angenommen hatten, der Tod von Xiao Siwen, dem mächtigen Premierminister des Nordhofes und Prinzen von Wei, würde der Familie Xiao schweren Schaden zufügen und ihren Niedergang herbeiführen, mussten feststellen, dass ihre Vorhersagen falsch waren. Weit davon entfernt, zu schwächeln, war die Familie Xiao sogar noch enger zusammengewachsen. Nun richteten sich alle Blicke auf Xiao Xuan und fragten sich, ob das Kind in ihrem Bauch ein Junge oder ein Mädchen sein würde.
Sie rätselten, und auch Gemahlin Shu tat es.
Die wachsende Gleichgültigkeit Seiner Majestät ihr gegenüber war nicht allein seine Schuld. Als Xiao Chuo den Palast betrat, hatte sie einen Fehler begangen. Ihr ursprünglicher Besuch war gut gemeint; sie wollte die Freude über die Schwangerschaft mit ihr teilen. Doch als der von Seiner Majestät entsandte kaiserliche Arzt ihr mitteilte, sie sei nicht schwanger, sondern leide lediglich unter Übelkeit, fühlte sie sich wie in einen Eiskeller gestürzt. Es war allein ihre Schuld, so voreilig gehandelt und die Folgen nicht bedacht zu haben, bevor sie der neu angekommenen kaiserlichen Konkubine dies erzählte. Dadurch wirkte es, als würde sie lügen und ihren Status bewusst ausnutzen, um sie unter Druck zu setzen. Nun war Seine Majestät ihr gegenüber noch gleichgültiger. Früher hatte er gelegentlich mit ihr gesprochen, doch nun, selbst bei ihren Begegnungen, hatten sie kein Wort miteinander zu wechseln. Glücklicherweise meinte es das Schicksal gut mit ihr; trotz der nur gelegentlichen Gunstbezeugungen wurde sie tatsächlich schwanger. Da sie aus dem vorherigen Vorfall gelernt hatte, erzählte sie Yelü Xian trotz der Bestätigung durch den kaiserlichen Arzt immer noch nicht, dass auch sie, genau wie Xiao Chuo, sein Kind erwartete.
Alles hatte sich verändert; die schönen Tage schienen immer ferner. Als sie hörte, dass Xiao Chuo heimlich aus dem Palast geflohen war und den Kaiser erzürnt hatte, der mit einem großen Heer die Verfolgung aufnahm, runzelte sie die Stirn. Xiao Chuo war unglaublich kühn. Als sie erfuhr, dass der Kaiser sie nicht bestrafte, sondern sie sogar noch mehr in seine Gunst erhob, war sie verblüfft. Als sie hörte, dass Xiao Chuo von der Song-Armee gefangen genommen worden und später auf eigene Faust zurückgekehrt war, hatte sie sich insgeheim gefreut, da sie befürchtete, die Gunst des Kaisers zu verlieren. Doch stattdessen wurde sie nach ihrer Rückkehr in die Hauptstadt umgehend zur Kaiserin ernannt.
Was ist denn hier los? Warum ist alles anders als vorher? Es sind doch alles Frauen, alles seine Geliebten, warum sind sie also so unterschiedlich?
Sie hatte gehört, dass die Kaiserin seit der Ermordung des Prinzen von Wei noch mehr Gunst vom Kaiser genoss. Offenbar wollte der Kaiser ihren Verlust des Vaters wiedergutmachen und war unzertrennlich von ihr; er verbrachte jeden Tag mit ihr. Schließlich ging es sogar so weit, dass sie, hochschwanger, im Hof neben dem Kaiser den Gedenkreden der Beamten lauschen und ihre eigene Meinung äußern konnte.
Seine Majestät hat sich verändert.
Wann hatte er angefangen, Frauen zuzuhören? Wann hatte er angefangen, ihnen so sehr zu vertrauen? Nein, nicht allen Frauen, nur ihr, Xiao Chuo. Je mehr Konkubine Shu zuhörte, desto mehr begriff sie, dass sie niemals mit dieser siebzehnjährigen Xiao Chuo unter einem Dach leben könnte. Als sie sich an ihre erste Begegnung mit ihr erinnerte, klangen Xiao Chuos Worte „Lass uns unter uns bleiben“ wie eine Vorahnung, eine Warnung, die in ihren Ohren widerhallte. Sie hatte vergessen, wie lange es her war, dass sie den Mann gesehen hatte, der ihr Ehemann werden sollte; fast jeder im Palast hatte sie vergessen. Sie dachte, sie hoffte, vielleicht wünschte sich Seine Majestät, dass Xiao Chuo ihm einen Prinzen gebären würde, weshalb er so kühl zu ihr war. Sie wartete, zählte die Blätter im Hof und wartete auf die Rückkehr ihres Mannes, in der Hoffnung, dass er sie sehen würde, nun ebenfalls schwanger.
Es gab noch einen kleinen Hoffnungsschimmer. Wenn Xiao Chuo ein Mädchen gebar, dann würde sie wieder Hoffnung haben. Vielleicht würde Seine Majestät dann zu ihr zurückkehren und die Geburt ihres Kindes erwarten. Dann könnte sie mit ihrer Sanftmut seine einstige Zuneigung zu ihr neu entfachen. Das war ihre einzige Hoffnung; sie wünschte sich, dass Xiao Chuo ein Mädchen und sie selbst einen Jungen gebären würde. Jeden Morgen und Abend betete sie zum Bodhisattva, und nachdem sie jedes Blatt gezählt hatte, sprach sie ebenfalls ein Gebet.
Ich bin auch seine Frau und sein Fleisch und Blut. Ich will dir nichts wegnehmen, Xiao Chuo. Ich möchte nur, dass er sich daran erinnert, dass ich auch seine Frau bin und das Kind in meinem Bauch auch sein Fleisch und Blut ist.
An diesem kalten Tag ertönte aus einer Ecke des Palastes ein lauter Schrei, und ein kleines Mädchen wurde geboren.
Als Yelü Xian hörte, dass Xiao Xuan und ihre Tochter gesund entbunden hatten, war er so glücklich, dass er im Haus über beide Ohren grinste. Sein kleines Wesen, das mit ihm und Xiao Xuan verwandt war, war geboren.
Nach langem Hin und Her gab er seinem Kind einen Namen, der sehr repräsentativ für die Liao-Dynastie war, eine Zeit, in der der Buddhismus blühte: Guanyin-Mädchen.
Die Liao-Dynastie verehrte den Buddhismus, und überall gab es Tempel und Pagoden. Yelü Xian hoffte, dass das Licht des Bodhisattva ihren Kindern Frieden und ein langes Leben bringen würde.
„Guanyin-Mädchen!“ Als Xiao Xuan, die im Wochenbett lag, diesen unglaublich seltsamen Namen hörte, lachte sie. Der Name, den er ihrem Kind gegeben hatte, war zwar komisch, aber sie empfand ihn auch als sehr glückverheißend. Sie blickte zu ihrem Kind hinüber, das nicht weit entfernt im selben Zimmer stand, und lächelte. „Guanyin-Mädchen, möge der Bodhisattva Guanyin dich mit Glück, Frieden, Wohlstand und Gesundheit segnen.“
Gemahlin Shu fühlte sich wie im siegten Zustand. Als sie hörte, dass Xiao Xuan ein Mädchen zur Welt gebracht hatte, lächelte sie, als sei ihr der Bodhisattva persönlich erschienen.
Alles war so unberechenbar und unergründlich. Wenige Tage später gebar auch Gemahlin Shu ein Mädchen. Als sie die Leere des Zimmers erblickte und das Schreien des Babys in ihren Ohren widerhallte, wusste sie, dass sie verloren hatte; sie hatte ihn für immer verloren.