El encanto de una mujer poderosa se extiende por todo el mundo - Capítulo 38
«Что в этой бутылке?» — спросила я, немного побродив, и наконец, не выдержав любопытства.
«Это вода из источника «Спокойное Сердце», — ответил Банхе с улыбкой.
«Вода?» Я не ожидала, что она проделает весь этот путь только ради воды, да и сколько может вместить такая маленькая бутылка? Наверное, она совершает бесчисленное количество поездок в день! «Почему бы тебе не поговорить с помещиком и не попросить его выкопать колодец во дворе? Бегать туда-сюда каждый день — это так утомительно!»
Банхе поджала губы и хихикнула, сказав: «Конечно, во дворе есть колодец. Он специально для того, чтобы хозяин мог заваривать чай». — Ух ты, какое зрелище! Это всего лишь заваривание чая, зачем вся эта суета? Разве нельзя пить воду откуда угодно?
"Ох", - безвольно ответил я, пиная камешек у своих ног.
Внезапно издалека донеслась мелодичная и нежная фортепианная мелодия, ее мягкий звук проник на тихую тропинку и создал особенно приятную атмосферу.
«Хм, это не объявление от Мастера. Может, прибыл гость?» Прежде чем я успел спросить, Банхе выглядела удивленной и подозрительной. «Подожди меня здесь немного и не уходи. Я пойду проверю и сразу вернусь», — велела она мне и, не дожидаясь моего ответа, поспешно исчезла в извилистых коридорах.
"Эй! Эй!" — тщетно помахал я рукой, а потом пробормотал себе под нос, смирившись со своей судьбой: "Ничего страшного, если ты уйдешь, но хотя бы скажи мне, где кухня, хорошо?"
Ждешь здесь? Думаешь, я дурак? Кто знает, как долго она будет отсутствовать? Теперь мне остается только следовать за звуком, чтобы найти ее — если девушка меня проигнорирует, конечно, мне придется найти ее хозяйку. Хочу посмотреть, прогонит ли она меня!
Здесь извилистые коридоры и павильоны искусно спроектированы. Куда бы я ни шел, казалось, я всегда оказывался на одинаковом расстоянии от звука цитры. После долгих поисков я не увидел ни одного человека, и музыка внезапно прекратилась.
«Есть кто-нибудь? Я Е Цинъян, и я прошу о встрече с управляющим павильона Цайюнь». Мне ничего не оставалось, как позвать его.
«Эй! Разве я не говорила тебе не уходить? Как ты смеешь...!» Мгновение спустя поспешно появилась Банхе, её щёки были раскрасневшимися, а на красивом лице читалось упрек. «Быстрее уходи!»
«Я ещё ничего не ела!» Я тоже почувствовала себя обиженной. Всё было бы в порядке, если бы меня вообще не пустили, но теперь, когда уже потрачено полдня, кому захочется возвращаться пешком?
«Банхэ, пожалуйста, пригласите молодого господина Е». Как раз когда тупиковая ситуация подходила к концу, в мои уши донесся мягкий, очаровательный женский голос. Я торжествующе улыбнулся, скорчил ей гримасу и жестом пригласил ее идти впереди. Банхэ раздраженно топнула ногой, но у нее не было выбора, кроме как идти вперед.
Следуя за Банхе, мы повернули налево и направо и вскоре вышли из павильона на берегу. Внезапно меня озарило яркое солнце — двор был окружен хризантемами, их красные, желтые, белые и фиолетовые цветы цвели в ярких красках. Душистое дерево османтуса источало нежный аромат, перемежающийся несколькими бегониями. Несколько ветвей старых сливовых деревьев свисали со стены, добавляя нотку элегантности. В центре стоял каменный павильон, на котором курсивным шрифтом были выгравированы два иероглифа: «Тайное жилище». Внутри сидели или стояли две женщины и мужчина. Увидев приближающихся Банхе и меня, все они повернулись ко мне.
Подождите, разве этот красавец с нефритовым лицом, одетый в белое, как снег, не Лю Уфэн, второй господин Лю?! Ха, я встретила знакомую. Теперь я еще меньше боюсь, что она меня выгонит.
«Эй! Нет ветра!» — поприветствовал я его с явной радостью, бросив взгляд на двух других. «Как же это несправедливо! Вы пришли в такое прекрасное место и даже не пригласили меня?!»
Женщина, сидевшая перед цитрой, выглядела примерно на двадцать лет и была одета в светло-зеленое платье. Ее фигура была стройной и грациозной, щеки — белыми, как снег, а глаза — как рябь на воде — поистине нежная и пленительная красавица! Музыка, которую она только что сыграла, должно быть, была создана ее умелыми руками!
Оставшаяся была элегантной и грациозной, с очаровательной манерой поведения. На вид ей было около тридцати лет. Должно быть, она владелица павильона Цайюнь — после слов Банхэ я сначала подумал, что владелицей павильона будет достойная пожилая женщина, но кто бы мог подумать, что она окажется потрясающе красивой женщиной с исключительным темпераментом.
Ух ты! Я не могла удержаться от восхищения, цокнув языком. Боже мой! Эта уединенная горная вилла — поистине благословенное место, где процветает искусство, и здесь живут так много красивых мужчин и женщин.
«Брат Е, позвольте представить вам. Это Юнь Мэнъянь, Игла Нефритовой Богини, старший Юнь», — поприветствовал меня Лю Уфэн с легкой улыбкой. «Это госпожа Жулань, третья молодая госпожа семьи Лу». Он сделал паузу, затем указал на меня и сказал: «Это Е Цинъян, хороший друг моего старшего брата и меня, молодого господина Е».
«Нефритовая Игла Юнь Мэнъянь? Мисс Лу Жулань?» Я был ошеломлен; это были поистине два неожиданных сюрприза! Имя Божественной Иглы уже было легендарным. Тогда Лю Уфэн постоянно называл ее Старшей Юнь, из-за чего я думал, что ей около пятидесяти. Я никогда не представлял, что она так молода. Что касается Лу Жулань, я слышал о ней только в поместье семьи Лу, никогда не видел ее лично. Говорили, что она родилась слабой и, опасаясь, что не выживет, с детства воспитывалась в монастыре. Я никогда не думал, что встречу ее сегодня в Цзяннине, за тысячу миль отсюда. Еще более неожиданным было то, что человек, о котором ходили слухи, что он находится на грани смерти, превратился в такую прекрасную женщину?
«Могу я спросить, что привело сюда молодого господина Е?» — вежливо, но холодно в голосе спросила Юнь Мэнъянь, явно недовольная моим незваным визитом.
«Нет, мне здесь нечего делать. Я просто прогуливался по саду и устал, поэтому зашёл перекусить». Я не стал притворяться вежливым и прямо заявил о своей цели, мой взгляд автоматически привлёк тарелки со свежими фруктами на каменном столе в павильоне.
Увидев это, Лу Рулань прикрыла рот рукой и усмехнулась: «Тетя, этот человек весьма интересен, в нем нет и следа педантизма этих занудных ученых».
«Кто сказал, что учёные должны быть угрюмыми?» — резко ответил я, взяв правой рукой гроздь винограда и отправив её в рот, одновременно чистя апельсин левой. «К тому же, я не учёный».
На столе стояла изысканная печь из красной глины, на которой покоился расписной глиняный чайник. В печи ярко горел угольный огонь, а на небольшом столике рядом с ней стоял набор белого нефритового фарфорового чайного сервиза сине-белого цвета — оказалось, они подражали древним, играя на цитре, чтобы сделать чаепитие еще приятнее! — Нет, это не так, изначально это были древние люди, я забыла.
«Не беспокойтесь обо мне, продолжайте». У меня во рту был апельсин, и мои слова были немного невнятными, но я подумал, что они должны меня понять. «Но я очень голоден, не могли бы вы принести мне что-нибудь поесть, чтобы утолить голод?»
Юнь Мэнъянь улыбнулась и сказала: «Баньхэ, сходи и принеси пирожные к чаю молодого господина Е».
Пока они разговаривали, вода в печи уже закипела. Лу Рулань, покачивая стройной талией и легко перебирая ногами, словно лотос, взяла печь и умело ошпарила кастрюлю, налила воды, положила чайные листья, добавила воды, налила чай… ее движения были плавными и текучими, грациозными и прекрасными, все сделано за один раз.
"Прекрасно!" — невольно воскликнула я. Я так увлеклась, разглядывая её, что забыла, что ем финик, и как только я заговорила, финик «проглотился» мне в горло. Серьёзно? Я подавилась?!
Эта книга была впервые опубликована на оригинальном сайте романов Сяосяна. Пожалуйста, сохраните эту информацию при перепечатке!
[Том 2: Прощание. Глава 19: Чай как вино для гостей (Часть 2)]
Я так сильно задохнулась, что лицо покраснело, я била себя в грудь, и на мгновение потеряла дар речи. Увидев это, Лю Уфэн положил руку мне на спину и легонько похлопал. С глухим хлопком виновный свидание вылетело прямо из моего рта и исчезло в траве — я была совершенно ошеломлена! Никогда в жизни мне не было так стыдно! В душе я воскликнула: Е Цин, Е Цин, ты действительно так безрассуден? Кто-нибудь когда-нибудь слышал о том, чтобы кто-то задохнулся на свидании?!
В тот самый момент, когда она почувствовала себя неловко, грациозно подошла Банхе с бамбуковой корзиной. Она открыла коробку с едой и поставила на каменный стол несколько блюд с закусками: хрустальные пельмени в форме осенних листьев, полоски сушеного тофу, тушеные в курином бульоне, пельмени с икрой краба и корень лотоса с османтусовым медом.
Эти закуски выглядели и пахли восхитительно, отчего у меня разыгрался аппетит. Я взглянула на Юнь Мэнъянь — она, только что выставив себя на посмешище, немного смутилась, взяв их без спроса.
«Брат Е, вы еще не обедали?» — Лю Уфэн тут же воспользовался случаем и протянул мне пару белых нефритовых палочек для еды. — «Не нужно быть вежливым, приятного аппетита».
«Это не просто обед! Теперь, когда я об этом думаю, я, кажется, даже не завтракал!» Я с благодарностью взял палочки и тут же принялся за тарелку хрустальных пельменей в форме осенних листьев. Съев пять или шесть, я вдруг почувствовал себя неловко. Я взял один хрустальный пельмень и примирительно предложил его Лю Уфэну, надув щеки и сказав: «Это очень вкусно, тебе стоит попробовать!»
Красивое лицо Лю Уфэна покраснело, и он на мгновение заколебался, вероятно, намереваясь отказаться. Но я решительно запихнула пельмень ему в рот. У него не было другого выбора, кроме как открыть рот и проглотить его, не пережевывая — выражение его лица было таким, будто он съел не деликатес, а яд.
«Неужели всё так плохо?» — спросила я, полная сомнений. — Не может быть! Тесто было тонким, начинка свежей и сочной, тягучей и ароматной, оставляя во рту стойкий запах. — Что за черт? Почему все так на меня смотрят? Неужели они никогда не видели, как кто-то ест? Серьёзно! Ладно, хорошо, я это есть не буду. Я могу съесть это сама!
Я съела тарелку хрустальных пельменей, блюдо пельменей с икрой краба и тарелку измельченного тофу, приготовленного в курином бульоне, оставив на столе лишь несколько корней лотоса, покрытых османтусовым медом. Только тогда у меня появился момент, чтобы взглянуть на то, что они держали в руках — чай? Это был чай? Больше походил на рисовое вино, чем на чай.
Я подошла поближе, чтобы рассмотреть чай. Чайный настой был однородного цвета, чисто-белого, с белоснежной пеной на поверхности, которая долго сохранялась, когда я крепко держала чашку. Сопровождаемый клубами пара, он источал освежающий и бодрящий аромат. Рассмотрев чайные листья, я увидела, что они были тщательно измельчены в порошок. Оставшиеся листья были завернуты в несколько слоев и помещены в изысканно выполненную маленькую коробочку с золотой отделкой и резьбой — я не могла определить, какой это сорт. Из любопытства я сделала небольшой глоток. Сначала он показался слегка горьковатым, затем последовало сладкое послевкусие, оставившее во рту насыщенный аромат.
«Навыки Рулан весьма примитивны; надеюсь, молодой господин Е простит её». Госпожа Лу смиренно улыбнулась.
«В полуденной чашке плавают снежная пена и молочные цветы, на новой тарелке — нежный водяной перец и побеги полыни», — тихо произнесла я, спонтанно восхваляя чай. Не боясь ее насмешек, я смиренно попросила ее поделиться своими знаниями. «Этот чай чудесный, но простите за невежество, я не знаю его названия?»
«Это лучший чай из Драконьих Шаров из Императорского Сада Бэйюань, эксклюзивно для королевской семьи. Он стоит два таэля золота», — сказал Лю Уфэн с небрежной улыбкой.
«Кашель, кашель», — воскликнул я с удивлением, указывая на маленькую коробочку с чайными листьями, в которой, казалось, было меньше унции. «Всего лишь немного, и это стоит две унции золота? Почему бы ему просто не ограбить банк?!»
«Молодой господин Е — такой вульгарный человек! Неужели деньги — это всё, на что вы смотрите?» — в прекрасных глазах Юнь Мэнъянь читалось презрение. — «Вы должны знать, что этот чай нелегко приготовить. Его нужно собирать до восхода солнца и росы, когда чайные почки сочные и влажные. Половину стебля срезают гвоздем, затем удаляют черную и белую части. После этого его замачивают в родниковой воде Лунцюань, собирают вместе, измельчают и обжаривают, и только тогда он становится Лунтуань Шэнсюэ».
Она говорила красноречиво, а я слушал, совершенно ошеломленный — этот единственный случай, связанный с чаем, пролил свет на расточительный и декадентский образ жизни императорской семьи и знати династии Сун. Увы! При такой коррупции при дворе и страданиях среди народа, как можно не ненавидеть их и не желать им падения?!
Я молчал, не в силах проглотить ароматный чай Шэнсюэлун — династия Цзинь смотрела на нас с вожделением, точа мечи. Народ Сун, однако, продолжал наслаждаться жизнью, не подозревая об опасности. Эта битва, еще не начавшись, была уже наполовину проиграна!