El encanto de una mujer poderosa se extiende por todo el mundo - Capítulo 48
Нет, пожалуйста, перестань притворяться смиренным, пожалуйста, перестань быть таким нежным со мной! Мое сердце уже разбито тобой на бесчисленные кусочки, боль невыносима — почему ты выбрал именно сегодня? 17 сентября? Год назад меня оставил Бог, а год спустя ты меня оставил!
Я смотрела на него затуманенными, полными слез глазами — с таким искренним удивлением, таким искренним беспокойством, таким искренним нежеланием — Хуайюань, как жаль, что ты не актер!
«Цинъэр, тебе холодно? Почему ты так дрожишь?» В голосе Хуайюаня уже слышалась тревога. Не дожидаясь ответа, он обнял меня одной рукой и коснулся лба другой. «Почему тебе так жарко? Ты действительно больна!»
Его сильные руки крепко поддерживали мою талию, и он повернулся, чтобы вынести меня, бормоча жалобы: «Как ты можешь так плохо следить за собой? Я отведу тебя к врачу!»
«Нет!» — закричала я, пытаясь вырваться из его объятий. Но он был так силен, что я не могла пошевелиться ни на дюйм. Я была бессильна и больше не хотела сопротивляться — Боже, прости меня, позволь мне в последний раз дать волю своим эмоциям, позволь мне в последний раз прижаться к нему!
«Что случилось, Цинъэр? Почему ты плачешь? Тебе очень больно?» Тревога Хуайюаня была очевидна — возможно, он не был совсем бессердечен по отношению ко мне? Просто он не мог дать мне ту полную и безусловную любовь, которой я жаждала — не слишком ли я жадна?! Требовать моногамии от мужчины, занимающего доминирующее положение?! В его представлении «многоженство и наложницы» были обычным делом, само собой разумеющимся, не так ли?! Не слишком ли эгоистично с моей стороны заставлять его принять мою «моногамию»?!
Я осторожно покачала головой, медленно расслабилась и крепко обняла его за талию. «Не уходи! Я не больна, я просто... я просто скучаю по тебе». — Да, я безумно скучаю по Хуайюаню, я скучаю по этому внимательному, нежному Хуайюаню, который всегда ставил меня на первое место!
Хуайюань растерянно посмотрел на меня, испуганный потоком моих слез. «Глупая девочка, не плачь! Разве я не вернулся?» — Ты ошибаешься. Вернувшийся Хуайюань — уже не тот Хуайюань! Мой Хуайюань никогда не вернется! Слезы текли еще быстрее, я плакала так сильно, что охрипла, сердце разрывалось, словно я хотела вылить все слезы своей жизни. Хуайюань беспомощно обнимал меня, тщетно пытаясь согреть, но сколько бы внутренней силы он ни посылал, она больше не могла согреть мое сердце.
Наконец, я плакала до изнеможения и постепенно остановилась — я беспорядочно, из мести, вытерла слезы и сопли о его грудь.
«Вы выглядите обеспокоенным! Скажите, что случилось?» Хуайюань долго и пристально смотрел на меня, его тон был очень уверенным.
Я решила уйти от тебя. Я отпускаю тебя на свободу… — Я тихо посмотрела на него, и слезы снова навернулись на глаза. — Ничего страшного, я просто скучала по тебе!
«Правда?» Хуайюань явно мне не поверил, но ничего не мог поделать. «Ничего страшного, если ты мне не расскажешь, я, конечно же, проведу расследование и выясню правду».
"Хуайюань, если... то есть, если я вдруг исчезну, ты будешь по мне скучать?!" Мне невольно захотелось его проверить.
«Куда ты идёшь?! Ведь твой старший брат тебя не ищет, правда? Поэтому ты плачешь?» Хуайюань тут же прищурился и настороженно посмотрел на меня.
«А потом ты сам вдруг куда-то исчез, да?!» — полушутя отчитал я его.
«Ты всё ещё говоришь, что не сердишься? Не волнуйся, в следующий раз я тебя больше не брошу». Хуайюань заметно расслабился и ласково погладил меня по волосам. «Прости, что заставил тебя волноваться!»
«Хуайюань, у тебя есть нефритовый кулон? Тот, на котором выгравирован дракон? Я случайно видела его в твоем кабинете в прошлый раз, он такой красивый». Я прижалась к нему, все еще не в силах удержаться от вопроса, все еще цепляясь за крошечную надежду — если бы ты только показал мне этот нефритовый кулон сейчас, я бы тебе поверила!
— Ты это видел? Когда? — Хуайюань помолчал, затем слабо улыбнулся. — Это мне оставила моя мать, сказав, что это знак любви, который ей подарил отец. Если тебе понравится, я тебе его подарю. — Неужели я его неправильно понял?!
«Серьезно?!» Мои глаза загорелись, и я воскликнул от удивления: «Ты шутишь, собачка!»
«Посмотри на себя, так счастлива из-за кусочка нефрита. Ты только что рыдала навзрыд!» — раздраженно посмотрела на меня Хуайюань. «Значит, все мои сладкие речи не так эффективны, как кусочек нефрита?!»
Он полез в карман и немного порылся, но ничего не нашел. Он смущенно взглянул на меня и сказал: «О, я забыл взять это сегодня. Отдам тебе завтра».
«О! Уже поздно, приходи завтра!» Я невольно расстроился и молча опустил голову — в конце концов, она все еще лгала мне! В конце концов, я все еще обманывал себя!
«Эй! Ты что, шутишь? Ты выгоняешь меня, потому что я не получил нефрит?» — пробормотал Хуайюань, но всё же благоразумно встал. «Ты устал? Отдохни. Я приду к тебе завтра утром».
«Приходите завтра вечером», — поспешно сказала я. Увидев его вопросительный взгляд, я быстро выдавила из себя улыбку и добавила: «Ночью будет удобнее поговорить, так как нас никто не будет беспокоить!»
«Что, тебе есть что сказать, но ты никому не хочешь рассказать?» Он насмешливо, ничего не подозревая, взглянул на меня и вышел с улыбкой. «Хорошо, я тебя выслушаю. К тому же, я так долго отсутствовал, что завтра днем у меня точно не получится уехать».
Увидев, как фигура Хуайюаня наконец исчезла, я приподнялась и надела халат. Ночной воздух был ледяным, пронизывающим до костей. Я долго сидела молча, наконец собирая свои вещи — хотя на самом деле упаковывать было нечего; парчовый мешочек даже не мой. Я сняла его и сложила под подушку. Я не собиралась брать ничего из того, что мне дал Хуайюань. К тому же, брать слишком много вещей вызвало бы подозрение. Серебряных купюр будет достаточно!
Я достала две карты, которые нарисовал для меня Хуайюань, и которые я очень бережно хранила. Я аккуратно сложила их, положила в конверт и положила на стол — отныне мне больше никогда не понадобится, чтобы Хуайюань указывал мне правильное направление! Я всегда буду идти своим собственным путем!
Немного подумав, я достал белоснежный платок, взял кисточку, обмакнул её в ярко-красную краску и крупными, шокирующими буквами написал слова «Хуайюань: Я люблю тебя!», а затем большой восклицательный знак — Хуайюань, знаешь ли ты, что эти багровые пятнышки — это слёзы, капающие из моего сердца в этот момент! Я наконец-то признался тебе в любви, которую хранил в своём сердце, и ни о чём не жалею в этой жизни. Жаль только, что ты никогда не поймёшь!
Я отложила ручку, засунула платок в конверт и представила выражение лица Хуайюаня, когда он его увидит — я улыбнулась сквозь слезы, в сердце мелькнула нотка мстительного удовольствия! Но больше всего я чувствовала неописуемую боль — я знала, что поступаю по-детски. Но называйте меня эгоисткой, называйте меня легкомысленной — я просто хотела оставить след в его сердце самым особенным образом! След, который никто не сможет стереть!
Эта книга была впервые опубликована на оригинальном сайте романов Сяосяна. Пожалуйста, сохраните эту информацию при перепечатке!
[Том 3: Война и хаос - Глава 10: Пьяный старик лежит на закате]
Засохшие лианы, старые деревья и вороны на закате
Небольшие мостики, текущая вода и дома
Старинная дорога, западный ветер и тощая лошадь.
Когда солнце садится на западе,
Путешественник с разбитым сердцем находится далеко!
Я был в меланхолии, медленно и вяло ехал на своем недавно купленном пони по официальной дороге. С наступлением сумерек пошел легкий дождь, превратив мир в белую пустыню. Чем дальше на север я продвигался, тем меньше людей встречал, пока наконец не остался один, бредущий вперед — словно одинокая лодка в бескрайнем море, печально дрейфующая в пронизывающем ветре и дожде.
Дождь быстро промочил меня до нитки. Промокший насквозь, я чувствовал себя опавшим листом, отделившимся от дерева осенью, дрожащим от холодного ветра. Пустынная почтовая дорога тянулась бесконечно до горизонта. Вокруг не было ни одного дома, даже места, где можно было бы укрыться от дождя, кроме высокой, древней акации передо мной.
Нежная ромашка у дороги, колышущаяся на холодном ветру, тихо опустилась с ветки, несколько раз покружилась в воздухе и беззвучно опустилась у моих ног. Казалось, в ней все еще таилось бесконечное стремление и нежелание покинуть этот мир — сердце сжалось от грусти, и постепенно навернулись слезы — разве этот преждевременно увядший цветок не был отражением моего собственного счастья, поблекшего еще до того, как расцвел?!
"Тц! Ты только зашла так далеко, а уже плачешь и рыдаешь. Какой тогда был смысл убегать?" Внезапно в моих ушах раздался старый голос — он звучал как голос того странного старика, Гуань Диншаня.
Я огляделся, но никого не увидел — даже в своих галлюцинациях этот старик пытается меня обмануть. Насколько же я неудачник как личность?!
"Какой же ты глупый! Я у тебя на голове!" На этот раз я расслышал это отчетливо; это действительно говорил старик по фамилии Гуань. Я поднял глаза и увидел его, завернутого в соломенный плащ, лежащего по диагонали на горизонтальной ветке старой акации. Его ноги беспорядочно болтались, а в руке он держал разбитый винный кувшин, с которым никогда не расставался.
"Старший Гуань?! Что вы здесь делаете?!" Я удивленно посмотрела на него, меня одолевали сомнения — по логике, Хуайюань не должен был заметить, что я ушла, поэтому он никак не мог так быстро меня догнать!
«Хе-хе, я выпивал, когда вдруг краем глаза заметил придурка, который потратил сто таэлей серебра на старую, тощую лошадь. Я не удержался и пошел посмотреть, что этот идиот задумал!» Гуань Диншань искоса взглянул на меня, его глаза были полны недовольства, и продолжил меня отчитывать. «Я думал, у тебя просто плохой характер, но кто бы мог подумать, что ты такой же тупой, как бык! Я имею в виду, даже если ты тупой, у тебя должен быть хоть какой-то здравый смысл, верно? Наше поместье Цзинъю — это ранчо! Если бы люди знали, что жители нашего поместья даже лошадь выбрать не могут, разве они бы не расхохотались до упаду?!»
Я опустила голову, проигнорировала его и продолжила идти вперед — теперь, когда я оставила Хуайюаня, как он и хотел, у меня действительно не было ни желания, ни необходимости терпеть его глупости!
"Эй! Я обращаюсь к тебе, старик! Куда ты идёшь, тощий бамбуковый шест?!" Гуань Диншань внезапно спрыгнул с дерева и преградил мне путь.
"Тонкий бамбуковый шест?!" — прищурилась я, глядя на него сверху вниз. Неужели он считает меня такой жалкой?!
«Что? Ты не убежден?» Он выпятил грудь и закатил свои маленькие глаза. «Одно дело, когда девушка такая высокая, но она еще и такая худая. Держу пари, порыв ветра мог бы ее сдуть. Кем же она может быть, как тощий бамбуковый шест?!» — Эй, это твоя вина, что ты не развивался как следует, не вини меня!
"Тебя не касается, худой я или нет, сурок?!" Я был в ужасном настроении, и этот старый монстр пришел меня спровоцировать, поэтому я выместил на нем всю свою злость.
"Сурок?! Что это такое?!" Гуань Диншань в ярости подпрыгнул. "О ком ты говоришь?!"