El encanto de una mujer poderosa se extiende por todo el mundo - Capítulo 63
"Что ты имеешь в виду?" — голос Цзун Вана был глубоким и холодным, как лед.
«Да, как я уже говорил, болезнь мисс Е на самом деле вызвана чрезмерным беспокойством и эмоциональным стрессом. Как говорится, чрезмерное обдумывание вредит селезенке, а беспокойство вредит легким. Чрезмерное обдумывание привело к застою ци в селезенке, что со временем повреждает ее жизненную энергию и приводит к нарушению пищеварения. Кроме того, ее тяжелое сердце и длительная депрессия, как говорится в «Лин Шу»: «У тех, кто печален и обеспокоен, ци заблокирована и не может циркулировать», и «Чрезмерная радость и удовольствие вредят душе, а когда душа повреждена, человек сходит с ума, а когда сходит с ума, теряет волю». Поэтому пять внутренних органов мисс Е уже ослаблены, шесть отделов кишечника истощены, кровеносные сосуды нарушены, ее дух рассеян, и болезнь поразила ее…» У Чунь красноречиво, казалось бы, бесконечно рассуждал о медицинских принципах. Но я слушала с тайным чувством страха — после этих слов, неужели у меня действительно неизлечимая болезнь? Не может быть?! Не может быть, чтобы всё было так плохо, правда? Я ещё даже не встретила Хуайюаня, у меня ещё даже не было романа, я не хочу умирать!
Цзун Ван махнул рукой, прервав многословную речь У Чуня. Его тон стал холодным и острым, как нож: «По мнению У Чуня, Цинъян, похоже, страдает неизлечимой болезнью?! Хм! Мне все равно. Если вы не можете ей помочь, не вините меня за безжалостность в условиях военного положения!»
«Господин, пожалуйста, успокойте свой гнев». Раздался ещё один чистый мужской голос: «Врач У не говорил, что госпожу Е нельзя вылечить, он лишь сказал, что она слишком устала от долгой дороги? Пожалуйста, успокойтесь и дайте ему закончить говорить!»
«Да, болезнь госпожи Е кажется опасной, но самое важное — укрепить её здоровье и подпитать жизненную энергию; во-вторых, поддержать сопротивляемость организма и вывести патогены; если она сможет спокойно отдохнуть и восстановиться, чтобы восстановить ци и успокоить ум, то со временем выздоровление, безусловно, не составит труда. Однако…» У Чунь вытер пот со лба, немного поколебался, но всё же заставил себя продолжить: «Военачальник скоро отправится в путь, переправится через север и вернется на север. Разве армейский лагерь — место для отдыха и восстановления сил? Поэтому это сложно». — Я знал, что традиционная китайская медицина ненадежна! Это явно всего лишь легкая простуда, в лучшем случае инфекция нижних дыхательных путей, приводящая к пневмонии, но он почти описал это как рак!
«Значит, нам нужно только отдохнуть?!» Цзунван проигнорировал Учуня, и его голос стал чётче: «Это просто. Мы можем остаться ещё на несколько дней. В любом случае, мирное предложение двора Сун пока не отвечает нашим требованиям. Мы также можем немного подразнить Чжао Хуана. Это кажется неплохой идеей».
«Но, господин мой, пожалуйста, не забывайте, — шагнул вперед человек в серых одеждах с утонченным голосом и поклонился, — наш маршал Западного пути Няньхань заблокирован в Тайюане и больше не может двигаться на юг, чтобы соединиться с нашей армией в Кайфэне, как планировалось ранее, что создает клещевой удар по столице Сун. Это оставило нашу армию изолированной глубоко на вражеской территории. Более того, наша армия поддерживается Желтой рекой и не привыкла к воде. Кроме того, по данным наших разведчиков, в последнее время в столице собираются подкрепления Сун из различных регионов. Если армии Сун со всех сторон атакуют со своих стратегических позиций в это время, наша армия подвергнется нападению с двух сторон, и наше положение станет шатким. Я призываю вас, господин мой, подумать, что из этих двух вопросов важнее».
«Стратег, больше слов не нужно! Я, Цзунван, более десяти лет сражался на полях сражений и никогда не встречал себе равных. Пусть Чжао Хуань выложится на полную; я отказываюсь верить, что меня так легко победят!» Цзунван холодно рассмеялся и решительно приказал: «Отдайте приказ: армия пока не будет наступать. Продолжайте осаду, не атакуя город. Каждый батальон будет по очереди атаковать города и поселки вокруг Бяньцзина каждый день. Посмотрим, сколько дней Чжао Хуань сможет продержаться!»
«Да!» — вздохнул У Чунь и, не имея другого выбора, принял приказ и ушел. Он поднял глаза и неожиданно встретился со мной взглядом. Он вздрогнул, а затем радостно воскликнул: «Молодой господин Е, э-э, молодой господин Е, вы проснулись?!»
"Э-э, кто вы? Где я?!" — Черт возьми, меня поймали с поличным! Я мог только притворяться, что еще не совсем в сознании, моргая растерянными глазами и задавая очевидные вопросы… Вздох! Как мне теперь смотреть в глаза Цзун Вану?! Похоже, у меня нет другого выбора, кроме как продолжать притворяться дураком?!
«Цинъян, ты проснулась». Услышав это, Цзунван встал и подошел к мягкому дивану, с явной обеспокоенностью глядя на меня сверху вниз.
"Старший брат? Что со мной не так?" — я почувствовал укол вины и тихо спросил, склонив голову.
«Всё в порядке, ты просто испугался и простудился. Отдохни пару дней, и всё будет хорошо», — мягко утешал меня Цзунван. Его нежный взгляд и мягкий тон совершенно не соответствовали той безжалостности, которую он проявлял, разговаривая с Учунем ранее.
"Правда?!" Я избегала его взгляда, не зная, как справиться с этим внезапным всплеском эмоций. Я всегда считала его своим старшим братом, и всегда думала, что Цзунван просто видит во мне своего "младшего брата". Но судя по его разговору с Учунем, он явно уже знал мой настоящий пол, и его молчание говорило о многом. Он даже был готов подвергнуть опасности всю армию, чтобы вернуть меня в Китай?! Эта глубокая привязанность совершенно ошеломила меня!
«Господин, нам пора уходить!» У Чунь и стратег обменялись взглядами, одновременно поклонились Цзун Вану и скрылись.
«Цинъян, ты всё ещё винишь своего старшего брата?!» — Цзунван нежно посмотрел на меня. «Увы! Всё из-за того, что я был слишком занят военными делами. Хотя я и получил сообщение от управляющего Чжао почтовым голубем, зная, что ты послал кого-то с картой, чтобы найти меня, я… увы! Я не связался с тобой вовремя, причинив тебе беспокойство и печаль, и даже доведя тебя до болезни от переживаний. Прости меня!»
А? Неужели? Неужели он действительно думал, что вся моя печаль, горе и даже депрессия тогда были из-за него? Это огромное недоразумение! Мое лицо покраснело, и я потерял дар речи: «Как такое может быть? Мой брат всегда будет самым мудрым и способным братом в моем сердце. Я никогда не беспокоился о тебе». — Это подразумевало, что я не беспокоился о тебе, поэтому не было никакого смысла из-за тебя изводить себя тревогой. Не поймите меня неправильно!
«Цинъян! Ты знаешь?» Глаза Цзун Вана, черные как полночь, постепенно потемнели. Его голос слегка дрожал, а на губах появилась пленительная улыбка: «Именно для того, чтобы увидеть тебя раньше, я так быстро продвинулся в Центральные равнины…»
«С-Старший брат. Я... я хочу пить». Мне было ужасно неловко, и я быстро перебила его — что происходит? Кто-нибудь, спасите меня! Если он продолжит говорить, я действительно не буду знать, как с этим справиться!
Однако я тут же с раздражением поняла, что придуманное мной в спешке оправдание явно было плохой идеей — Цзунван поспешно встал, чтобы налить мне чашку горячего чая, наклонился и обнял меня за талию, чтобы помочь мне сесть. Мне было ужасно неловко, и с его помощью я сделала небрежный глоток чая, от которого чуть не подавилась и не закашлялась.
«Цинъян, ты в порядке?» — Цзунван отчаянно похлопал меня по спине. «Почему ты так спешишь? За тобой не гонится призрак!» — Конечно, гонится! Сейчас ты страшнее призрака!
«Старший брат, у меня так кружится голова. Я, э-э, хочу спать». Я молча оттолкнула его, откинулась на мягкий диван, зарылась в мягкое одеяло, закрыла глаза и зарылась в песок, как страус.
«Тогда тебе следует отдохнуть. Я приду к тебе в другой день». Цзунван явно был разочарован, но всё же уважительно дал мне немного пространства. Он встал и вышел из командной палатки — я сдержала желание спросить его, куда он идёт — это его территория, у него должно быть достаточно мест для сна, мне не нужно за него беспокоиться, верно?!
Сегодняшняя ночь обречена на бессонницу. Досчитав до трехтысячной овцы, я наконец объявил о своей капитуляции, надел пальто и вышел из командной палатки. Я остановил охранников, не дав им следовать за мной, и бесцельно бродил по толстому слою снега. Вокруг царила тишина; на небе не было луны, лишь изредка мелькало лукавое мерцание звезд, словно заблудившихся на пути домой.
Холодный ночной ветер доносил едва слышный звук флейты — кто же это не спал всю ночь, играя эту душераздирающую мелодию тоски по дому? Меня невольно притянуло к глубокой печали, сильному томлению и едва уловимой грусти в этой музыке, и я медленно последовал за звуком.
Здесь явно произошла жестокая резня; обломки, мусор и стволы деревьев были беспорядочно разбросаны по земле. Заснеженная дорога все еще пропахла смесью крови и едкого запаха. Обугленные, голые стволы деревьев, еще не полностью покрытые снегом, корчились в агонии, тянуясь к небу. На краю этого густого леса я нашел одинокого волынщика. Он прятался за высоким кипарисом, лениво прислонившись к его стволу. В тусклом свете, отражающемся от снега, я смутно различал его профиль — он сосредоточенно играл на флейте, явно не подозревая о моем вторжении.
Я тихо остановился у обочины дороги, прислонившись к обгоревшему старому дереву, и молча слушал жалобный, тоскливый и полный обиды звук флейты. Легкая грусть зародилась в моем сердце, глаза слегка увлажнились, и тут я уловил слабый аромат. Я немного удивился и, повернув голову, увидел распустившийся белый цветок сливы у виска! Его нежный и приятный аромат, тонкий, но стойкий, проник в мое сердце — оказалось, что обгоревшее дерево было старой сливой, и, несмотря на поврежденное тело, оно все еще отказывалось отказываться от своего права противостоять снегу и морозу!
Рядом с разрушенным мостом возле почтового отделения одиноко цвел цветок, никому не нужный.
Уже стемнело, и я одинок в своей печали, усугубляемой ветром и дождем.
Я не собираюсь бороться за благосклонность весны; пусть все цветы завидуют.
Несмотря на то, что он упал на землю и превратился в пыль, его аромат остался неизменным.
Я тихо пробормотала что-то себе под нос, и музыка флейты внезапно оборвалась — увы! Я увлеклась моментом и нарушила чей-то покой! Я тихо вздохнула и бросила на этого человека извиняющийся взгляд — он убрал флейту и медленно вышел из-за дерева, направляясь ко мне сквозь снег.
«Старший брат?!» Увидев фигуру с изможденным видом и меланхоличным выражением лица, я с изумлением обнаружил, что это Ваньян Цзунван, которого я прятал два дня. Неужели это действительно тот самый командующий армией Цзинь, обычно такой раскованный, элегантный и властный, с миллионом солдат в сердце и способный с легкостью рассуждать о войне?
«Цинъян! Ты пришла?» Цзунван взволнованно погладил меня по щеке, его голос был тихим и хриплым, словно во сне: «Знаешь? В последние несколько дней, пока я маршировал и разрабатывал стратегии, каждая твоя улыбка и хмурый взгляд невольно возникали в моем сознании; твой голос был словно заклинание, постоянно эхом отдавался в моих ушах! Сначала я думал, что наша судьба предрешена, но когда ты чудесным образом появилась в моей палатке, я понял, что это была воля Небес!»
«Нет, брат…» Сердце колотилось, в голове гудела голова, и я слабо прошептал: «Я же мужчина! Что за чушь ты несёшь?»
«Теперь, когда дело дошло до этого, ты всё ещё планируешь держать это в секрете?» — Цзун Ван пристально посмотрел на меня. «Цинъян, ещё в Цзяннине, когда я впервые тебя увидел, я сразу понял, что ты женщина!»
"Старший брат..." Я виновато отвернул голову, лицо горело так сильно, что в нём можно было бы сварить яйцо.
"Цинъян, Цинъян! Перестань прятаться от меня! Я схожу с ума, думая о тебе!" Цзунван шагнул вперед и прижал меня к сливовому дереву. Он нежно обхватил мое лицо ладонями, пристально глядя мне в глаза. Его низкий, хриплый голос, полный подавленной боли, очаровывал мою душу.
«Брат, послушай меня…» Я покачала головой, и несколько распустившихся белых лепестков сливы упали. Чистые белые лепестки, источающие слабый аромат, легко осыпались на мои волосы, плечи и одежду… Я глубоко вздохнула, пытаясь убежать от неясной атмосферы и смятенных чувств. Но страстный и пылкий поцелуй Цзун Вана крепко сжал мои губы…
—------------------------------------------------------------------------------
[Финал 4 тома: Глава 8. Кровь Золотого Клинка еще не высохла]
В тот момент, когда Цзунван поцеловал меня, мой разум опустел, все мысли замерли — я была совершенно ошеломлена, забыв сопротивляться. Вернее, это были сильные эмоции и глубокая забота в его поцелуе, которые так сильно выплеснулись, так сильно потрясли мое сердце, что я на мгновение не смогла и не захотела сопротивляться. Но когда его большие руки, дрожащие от желания, попытались пробраться вверх от моей талии, я внезапно вернулась к реальности и начала отчаянно бороться. Я использовала почти всю свою силу, но не могла сдвинуть его ни на дюйм. В отчаянии я сильно ударила Цзунвана по лицу.
"Цинъян?" "Шлепок" раздался особенно громко в тихой снежной ночи. Мы оба были ошеломлены. Цзунван подсознательно отпустил меня, безучастно коснувшись левой щеки, посмотрел на меня с недоумением, его темные глаза все еще были полны затаенного желания.
Я чувствовала стыд, гнев и растерянность. Мои щеки покраснели, и я не смогла сдержать слез.
"Цинъян, я..." Увидев мои слезы, Цзунван тоже пришел в себя. Он виновато протянул руку, тщетно пытаясь успокоить мои панические чувства.
«Не подходи ближе!» — резко крикнула я, пресекая попытку Цзунвана последовать за мной. Я повернулась и бросилась в бескрайнее снежное поле — что со мной не так? Зная, что его чувства ко мне не были чистыми, почему я позволила ситуации зайти так далеко? Я должна была почувствовать опасность и вовремя сбежать, когда обнаружила, что этим дудочником был Цзунван!
Я бежала всё быстрее и быстрее, слёзы текли по моему лицу — Хуайюань, где ты? Почему ты оставляешь меня в ловушке этих запутанных, неоднозначных отношений, без выхода? Ты действительно злишься на меня и собираешься игнорировать меня?!
После инцидента в снежную ночь отношение Цзунвана ко мне стало заметно более властным. Он отказал мне в просьбе отпустить его обратно. Он прислал бесчисленное количество роскошных платьев и двух красивых и умных служанок, ясно давая понять, что не намерен продолжать мои побеги.
Каждый день ровно в полдень барабаны армии Цзинь звучали, и каждый стук копыт сигнализировал о начале новой резни. И каждый раз, когда звучали рога армии Цзинь, глаза двух девушек наполнялись яростной ненавистью, когда они смотрели на меня — если бы взгляды могли убивать, я думаю, меня бы изрешетили пулями, и я бы умирал сотни раз!