Archivos extraños 2 - Lo bizarro y lo real - Capítulo 12
"Lass los!", schrie Xu Lie wütend.
„Ich lasse dich nicht los!“ Ich umarmte sie noch fester. „Außerdem werde ich keine Gelegenheit mehr haben, dich zu belästigen!“
Xu Lie erstarrte, riss meine Hände heftig weg und sprang aus dem Bett. Seine Augen funkelten, als er mich ansah, sein Gesichtsausdruck eine komplexe Mischung aus unterdrücktem Schmerz und Wut, aber alles ließ sich auf einen Satz reduzieren: „Du Frau …“
Dann drehte er sich um und stürmte ins Badezimmer.
Als er wieder herauskam, war sein Haar größtenteils nass. Ausdruckslos kletterte er aufs Bett und sagte kalt: „Dreh dich um und schlaf.“
Ich leistete keinen Widerstand. Ich starrte ihn lange Zeit aufmerksam an, dann lächelte ich plötzlich breit und sagte leise: „Xu Lie, ich war die letzten zwei Tage wirklich sehr glücklich.“
Xu Lies Gesichtsausdruck war vielsagend. Er wollte gerade etwas sagen, als ich ihn unterbrach und sagte: „Auf Wiedersehen, Xu Lie.“
Ich drehte mich abrupt um und vergrub mein Gesicht zwischen den weichen Decken und Kissen, die von meinen Tränen durchnässt wurden.
Benommen spürte ich, wie mich zwei Hände von hinten umarmten, und dann flüsterte mir eine Stimme ins Ohr: „Was … soll ich tun?“
„Lin Yu, Lin Yu! Steh jetzt auf! Es ist schon nach Sonnenaufgang, du kommst zu spät zum Morgengericht, wenn du nicht bald aufstehst!“
Ich öffnete benommen die Augen, schreckte dann aber plötzlich hoch, richtete mich abrupt auf und stieß mit dem Kopf direkt gegen den des anderen; mir wurde schwindelig.
„Aua – das tut so weh!“, rief Yun Yan und hielt sich die Stirn. „Lin Yu, willst du dich etwa umbringen?!“
„Yun… Yunyan?“, stammelte ich und vergaß dabei sogar den Schmerz. Ich dachte: Es ist vorbei, ich bin wieder transportiert worden, wirklich wieder. Diesmal fürchte ich, dass ich nie zurückkehren kann.
„Nein, du kannst immer noch zurückgehen.“ Plötzlich ertönte eine sanfte Doppelstimme in meinen Ohren.
Ich riss den Kopf hoch, starrte ihn ungläubig an und schrie innerlich: „Zimo, meinst du das ernst? Wirklich? Ich kann wirklich zurück?“
Zi Mo nickte, während er in der Luft schwebte, und lächelte: „Als du weg warst, bin ich schon in die Wasserkette hinabgestiegen, um nachzusehen, und habe ihre Veränderungen seit deiner Rückkehr aufmerksam beobachtet. Meine abschließende Analyse ergab…“
Ich schluckte schwer und sah ihn nervös an.
„Weil zwei Wasserketten mit konvergierenden Magnetfeldern in zwei verschiedenen Zeiten und Räumen erschienen sind und weil Mondlicht das Medium ist, das dieses Bagua aktiviert, Garan, denke ich, dass sich deine Zeit und dein Raum überschneiden.“
'Überschneiden sie sich? Ist Mondlicht das Medium?'
"Lin Yu! Wovon träumst du denn? Steh auf und zieh dich an!", schrie Yun Yan ihm ins Ohr.
Ich stand eilig auf und hörte Zimo aufmerksam zu, während ich mich anzog.
„Ja, das bedeutet, dass, wenn Sie in der Zukunft in diese Welt zurückkehren möchten, Ihre Seele durch die Bagua-Formation in eine andere Welt übertragen wird, solange Sie die Wasserkette in einer mondhellen Nacht in der Hand halten und einschlafen.“
'Also...das heißt...' Meine Augen weiteten sich plötzlich, und eine Flut von Gefühlen – Überraschung, Aufregung, Unruhe und Sehnsucht – überkam mich auf einmal.
„Lin Yu, ich gehe jetzt raus. Beeil dich und komm raus, sobald du mit dem Waschen fertig bist, okay?“
Zi Mo lächelte sanft, seine halbtransparente Hand streichelte mir über den Kopf, als wäre er fest, und sagte leise: „Mit anderen Worten, Galan, du kannst frei zwischen den beiden Welten reisen.“
'Ich kann zurückgehen, ich kann Xu Lie wiedersehen, ich kann meine Eltern wiedersehen.' Ich weinte Freudentränen, rief leise 'Zi Mo, Zi Mo' und eilte zu ihm, um ihn zu umarmen und ihm zu danken, aber meine Hände glitten einfach durch ihn hindurch, als wären sie nichts.
Ich war verblüfft und blickte ihn verlegen an. Ein Moment der Traurigkeit und Einsamkeit huschte über Zi Mos Gesicht, doch er fasste sich schnell wieder und sagte mit ernster Miene zu mir: „Galan, obwohl du zwischen den beiden Zeitebenen hin und her reisen kannst, muss ich dir eines sagen. Es geht um den Zeitunterschied zwischen den beiden sich überschneidenden Zeitebenen.“
'Zeitunterschied?'
„Die sogenannte Zeitdifferenz bedeutet, dass ein Tag in dieser Welt der Zeit in Ihrer anderen Welt entspricht. Ich habe die ganze Nacht anhand der Struktur Ihres Bagua-Arrays berechnet und schließlich grob ermittelt, dass die Zeitdifferenz zwischen sieben und fünfzehn Tagen liegt.“
„Obergrenze und Untergrenze?“ Ich war voller Fragen, legte den Kopf schief, verschränkte die Finger und blickte ihn bewundernd an.
Zi Mo lächelte hilflos und sagte: „Hör mir zu, während du dich abwäschst. Sonst kommt deine Frau herein und drängt dich erneut.“
Ich nickte hastig, und dann sagte er: „Da es vom Mondlicht vermittelt wird, entspricht ein Monat in Ihrer Zeit hier im Allgemeinen sieben Tagen und sieben Nächten.“
'Moment, ich verstehe das nicht. Was meinen Sie mit „ein Monat und eine Nacht in der Vergangenheit, was sieben Tagen und sieben Nächten hier entspricht“?'
Zi Mo seufzte: „Ich beginne zu bezweifeln, ob ich dich lehren kann, ein zweiter Lin Yu zu werden. Was ich meine, ist: Wenn deine Seele in einer mondhellen Nacht so einschläft und in diese Welt kommt und sieben Tage und sieben Nächte hier verweilt, dann ist in deiner Welt nur eine Nacht vergangen, wenn du in deine ursprüngliche Welt zurückkehrst und die Augen öffnest.“
„Wow! Das ist fantastisch! Ich habe den Jackpot geknackt! Ich habe Zeit, nach Yufei zu suchen, und meine Eltern müssen sich keine Sorgen machen. Der Himmel ist so gütig zu mir!“
„Freut euch noch nicht zu früh!“, sagte Zi Mo kopfschüttelnd. „Vergesst nicht, dass auch die Rückkehr in eure ursprüngliche Welt Mondlicht erfordert. Wenn sieben Tage lang kein Mondlicht scheint, gleicht sich die Zeit, die ihr in dieser Welt verbringt, nach der ersten Mondnacht der Zeit in eurer Welt an. Mit anderen Worten: Nach sieben Tagen und sieben Nächten schläft ihr für jeden zusätzlichen Tag, den ihr hier verbringt, einen zusätzlichen Tag in eurer Welt.“
Ich starrte Zimo mit leerem Blick in sein ernstes Gesicht und vergaß für einen Moment, mit dem Abwasch fortzufahren.
„Umgekehrt folgen auch Zeitunterschiede ihren eigenen Gesetzen. Wenn Mondlicht als Medium dient und man in seine ursprüngliche Welt zurückkehrt, wird die dort vergangene Zeit in dieser Raumzeit, egal wie viel Zeit dort vergangen ist, nicht länger als eine Nacht dauern. Wenn man jedoch Mondlicht als Medium nutzt, aber die ganze Nacht nicht schläft und die Rückkehr verpasst, setzt der parallele Zeitunterschied ein. Dann wird Lin Yus Körper, egal wie viel Zeit in seiner Welt vergangen ist, für dieselbe Zeitspanne schlafen.“
„Die von Ihnen genannte Untergrenze beträgt also fünfzehn Tage?“
„Das ist auch der wichtigste Punkt!“, rief Zi Mo, der vor mir auftauchte, seine durchscheinenden braunen Augen auf mich gerichtet, und sagte mit tiefer Stimme: „Sobald sich die Zeitdifferenz ausgleicht, und du länger als fünfzehn Tage in einer bestimmten Welt verweilt hast, kannst du nur noch für immer in dieser Zeit und diesem Raum bleiben und nie zurückkehren. Dein Körper in der anderen Zeit und dem anderen Raum wird dann plötzlich sterben. Das musst du dir gut merken, damit du es später nicht bereust.“
Ich nickte hastig und feierlich: „Zimo, danke! Ich weiß, das bedeutet mir wirklich sehr viel.“
Zi Mo kicherte und flog davon, wobei er träge sagte: „Beeil dich und wasch dich, sonst kommst du zu spät zur Gerichtsverhandlung am Morgen. Denk daran, in Zukunft meinen Anweisungen zu folgen.“
Ich nickte freudig und war unbeschreiblich glücklich bei dem Gedanken, meine Eltern, Freunde und Xu Lies Familie wiederzusehen.
Xiao Yi
16.08.2007 18:19
Kapitel 8, „Zeit und Raum ineinander verschlungen“, ist abgeschlossen.
P.S.: Dieser Zeitunterschied ist für den Plotübergang von entscheidender Bedeutung, daher möchte ich das etwas genauer erläutern.
Zunächst braucht man den Mond, eine Wasserkette und die Fähigkeit einzuschlafen; diese drei Dinge sind der Schlüssel, um das tückische Terrain zu durchqueren.
Zweitens durfte man in der Antike maximal 7 + 15 = 23 Tage bleiben; überschritt man diese Grenze, starb man, wie es im alten Lin Jialan hieß. Heutzutage spielt es in mondlosen Nächten keine Rolle, wie viele Tage vergangen sind. Kehrt man jedoch nicht in einer mondhellen Nacht zurück, darf man maximal weitere 15 Tage bleiben, sonst stirbt man, wie es im alten Lin Yu hieß.
Drittens entsprachen die sieben Tage der Antike einer modernen Nacht. Wenn jedoch in der heutigen Zeit ein Mond zu sehen ist, ist die Zeit mit der der Antike synchronisiert; wenn kein Mond zu sehen ist, entspricht die Anzahl der Tage und Nächte immer einer modernen Nacht.