Archivos extraños 2 - Lo bizarro y lo real - Capítulo 45
„Eigentlich war ich immer neidisch auf dich und Xiaojie. Xiaojie ist so zielstrebig; wenn sie sich etwas in den Kopf gesetzt hat, bleibt sie dabei. Solche Leute lassen sich nicht so leicht verführen, deshalb leben sie so unbeschwert. Aber du bist zu naiv – naive Traurigkeit, naive Wut, naive Freude. Du bist offensichtlich dumm und nutzlos, und doch führst du ein aufregenderes Leben als alle anderen.“
„Yingying, warum … warum sagst du so etwas?“ Ich hustete und spürte ein leichtes Jucken und Hitze in meinem Hals, bevor ich fortfuhr: „Auch du hast deine Stärken! Du bist schön, fähig und außergewöhnlich. Du strebst nach dem, was du willst, warum also solltest du auf uns neidisch sein?“
„Aber weißt du, wie lange ich gebraucht habe, um zu begreifen, wie leicht du es geschafft hast?“ Plötzlich sprang sie auf und schrie mich an, ihr Gesicht verzerrt vor Wut und Trauer. „Egal wie hart ich in meiner alten Firma gearbeitet habe, ich war nur eine einfache Angestellte, nur weil ich mich geweigert habe, mit dem Chef zu schlafen. Ich habe mich für ein Projekt bis zum Umfallen abgerackert, aber der ganze Ruhm ging an andere, nur weil ich keine einflussreichen Verbindungen hatte. Und du? Du kannst nichts tun, du musst nichts tun, und du bist einfach so die Frau eines Direktors der Xu Tian Group geworden, sodass ein Mann wie Xu Lie Xue'er verlassen und dich wie einen kostbaren Edelstein hüten musste.“
Ich zupfte an meiner Kleidung, mir war etwas schwindelig und ich fühlte mich fiebrig. Ich sah Yingying an und sagte mühsam: „Yingying, warum denkst du das?“
„Warum?!“ Sie stürmte auf mich zu und schrie, während sie spuckte. „Warum kann jemand bedingungslos deinen Dreck wegräumen, wenn du nur Ärger machst, während ich meinen Körper opfern muss, um meinen Lebensunterhalt zu verdienen, nachdem all meine Bemühungen gescheitert sind?“
"Lin Jialan!", schrie sie und packte mich am Kragen, ihre Stimme heiser vom Schluchzen, "Ich hasse deine Naivität, ich hasse deine Ignoranz, ich hasse deine Unversehrtheit, deshalb will ich, dass du genauso leidest wie ich! Dass du elend bist!"
Xiao Yi
30.08.2007 17:40
Kapitel 30, Die Falle, ist fertiggestellt.
Kapitel 31 Kampf in der Verzweiflung
Kapitel 31 Kampf in der Verzweiflung
"Lin Jialan!", schrie sie und packte mich am Kragen, ihre Stimme heiser vom Schluchzen, "Ich hasse deine Naivität, ich hasse deine Ignoranz, ich hasse deine Unversehrtheit, deshalb will ich, dass du genauso leidest wie ich! Dass du elend bist!"
Ich konnte den Sandsturm in der Wüste fast sehen, und ich ging allein hindurch. Plötzlich streckten sich unzählige Hände aus dem Boden, packten mich und zerrten mich hinab. Ihre Gesichter waren blutig und entstellt, aber sie riefen alle dasselbe: „Ich hasse eure Naivität, ich hasse eure Ignoranz, ich hasse eure Sorglosigkeit. Wir reißen euch mit in die Hölle!“
Ein stechender Kopfschmerz durchfuhr mich, als ich auf das Sofa geschleudert wurde. Ich hörte, wie die Tür aufklickte, und Yingying schien immer noch leise zu schluchzen. Meine Brust und mein ganzer Körper fühlten sich seltsam heiß an.
„Ich dachte, du hättest das getan, weil ich dich bedroht habe“, sagte eine vertraute Männerstimme zu Yingying. „Heh, du hasst sie also genauso sehr?“
„Genug mit dem Unsinn!“, unterbrach ihn Yingying wütend. „Gib mir das Geld! Hier … mach mit mir, was du willst!“
Es ist so heiß... so heiß! Ich riss an meinen Kleidern und fragte mich, warum es so heiß war, heiß von innen nach außen.
Es klang, als würde etwas herumgereicht. Dann kicherte der Mann und sagte: „Nimm das Geld. Und vergiss deine letzte Aufgabe nicht.“
Nur mein Keuchen und Stöhnen erfüllten den Raum. Nach einer Weile sagte Yingying: „Ich hätte nie gedacht, dass du, Shao Junyi, dich für eine Frau so sehr aufopfern würdest. Aber ist es das wirklich wert, sie in die Arme eines anderen zu treiben, deine Pläne aufzugeben und ihretwegen Xu Lies Hass und Rache zu erleiden?“ Yingying sprach mit ruhiger Stimme, doch der Groll und die Eifersucht in ihr waren deutlich zu hören.
„Meine Angelegenheiten gehen Sie nichts an!“, brüllte Shao Junyi wie ein Igel, dem man auf den Schwanz getreten hatte. „Nehmen Sie Ihr Geld und verschwinden Sie!“ Damit wurde die Tür aufgerissen, und Yingying wurde schreiend hinausgestoßen.
Ich nutzte den Moment, raffte verzweifelt meine letzten Kräfte zusammen und stürmte auf die Tür zu, doch als das eiserne Tor vor mir war, wurde ich heftig zurückgerissen. Sofort packten mich zwei starke Arme fest, und ein kaltes Lachen höhnte mir ins Ohr: „Du glaubst wohl, du kannst entkommen?!“
„Shao Junyi, du Mistkerl, lass mich los!“, rief ich verzweifelt, schlug und biss ihn sogar, der Geschmack von Blut erfüllte meinen Mund. Er schrie auf und schlug mir dann mit voller Wucht ins Gesicht. Ich spürte einen brennenden Schmerz auf meiner linken Wange, doch mein Körper war bereits in seinen Armen.
"Lasst mich los!", rief ich. "Ich bin Xu Lies Frau! Wenn ihr mich anfasst, wird er euch das nicht durchgehen lassen!"
Mit einem Knall wurde ich aufs Bett geworfen, mir war schwindelig und ich fühlte mich unwohl, und mein Körper fühlte sich an, als stünde er in Flammen.
Er drehte sich um, schloss die Tür ab und kam dann Schritt für Schritt auf mich zu, die ich zusammengekauert am Kopfende des Bettes saß. Sein Gesicht war von kaltem Gelächter und Hass gezeichnet: „Dich gehen lassen? Aber bist du bereit, Xue'er gehen zu lassen? Heute werde ich ihn mit eigenen Augen sehen lassen, wie du eine Affäre hast, und dann wird er sehen, ob er dich oder Xue'er will!“
„Was … was sagst du da?“ Ich umarmte meinen zitternden Körper fest und sah ihn ungläubig an. „Du sagtest … du willst, dass Xu Lie das sieht? Dass er sieht … ob er Xue’er … oder mich will?“
„Ja, Frau Xu.“ Shao Jun lächelte und kam auf mich zu, während er sich auszog. „Sie haben gerade den Saft getrunken, dem ich das Aphrodisiakum beigemischt habe, das ich Yingying gegeben habe. Sagen Sie, wenn Xu Lie später käme und Sie und mich nackt und ineinander verschlungen im Bett sähe, wäre das nicht ziemlich amüsant?“
„Nein –!!“, schrie ich gellend, rollte vom Bett und versuchte, durch die Tür zu fliehen, doch ich wurde brutal zurückgerissen. Ein Paar eiserne Hände packten meine Schultern, und ein Dämon aus der Hölle brüllte mir ins Ohr: „Na und, wenn du nicht willst? Glaubst du, ich lasse dich gehen? Glaubst du, ich werde mich nicht für den Schmerz rächen, den du Xue'er zugefügt hast?!“
Inmitten seiner schmerzerfüllten und verbitterten Schreie wandte ich den Kopf und sah den Mond draußen langsam aufgehen, silbern und rund, doch ihm fehlte die strahlende Klarheit der Wüste, die mühelos eine Welt aus endlosem silbernen Sand malen konnte. Ich sah die tiefblauen Vorhänge draußen im Wind wiegen wie endlose Meereswellen, doch wie konnten sie sich mit dem grenzenlosen Wüstenmeer vergleichen, so prächtig und ehrfurchtgebietend? Ich sah ein Herz am Fenster hängen, sein letztes Stück Fleisch verwest, sein letzter Tropfen Blut ausgeschüttet, purpurrot, sanft im Wind fallend, doch wie konnte dieses Purpurrot mit der ergreifenden Schönheit der silbernen Blutfäden mithalten, die in der Wüste zurückblieben?
Meine Sicht verschwamm vollständig, und dann, inmitten des heftigen Schüttelns und der immensen Wucht, die mich aufs Bett schleuderte, sah ich nichts mehr. Ich verzog die Lippen zu einem sanften Lächeln; meine innere Uhr, die ich in den letzten sieben Tagen entwickelt hatte, erinnerte mich wie ein treuer Wächter daran, dass es besser war, umzukehren, besser umzukehren. Also schloss ich die Augen, versank vollständig in der Dunkelheit und verlor… das Bewusstsein.
Ich öffnete die Augen, richtete mich abrupt auf und kicherte. Eine Welt aus endlosen silbernen Sanden, ein riesiger, wogender Wüstenozean und... Ich drehte mich abrupt um, begegnete Yi Hans erstauntem Blick, lächelte süß und platzte heraus: „Grünes Gewand, silberne Fäden, zerfetztes Blut.“
„Junger Meister?“ Yi Han sah mich benommen an, dann wurde sein Gesichtsausdruck sanft weicher. „Wollen Sie sich nicht noch ein wenig ausruhen, junger Meister?“
„Hmm~“ Ich schüttelte den Kopf, nahm seinen Arm und stand auf. „Lasst uns schnell aus dieser Wüste verschwinden. Ich vermisse Yunyan und Onkel Li so sehr! Onkel Li muss sich furchtbare Sorgen machen, wenn er erfährt, dass wir verschwunden sind.“
"Galan, was ist passiert?", fragte Zimo mit einem seltenen Anflug von Panik in der Stimme.
„Nenn mich nicht Jialan!“ Ich blickte mit einem schwachen Lächeln zu dem Geist auf. „Zimo, nenn mich Lin Yu. Lin Jialan … ist tot.“
„Galan!“ Zimo stand plötzlich vor mir und sah mich mit angespanntem Gesichtsausdruck an. „Was ist passiert? Warum kann ich nicht auf deine Erinnerungen zugreifen? Ich habe nur verstreute Bruchstücke … diese Bruchstücke …“
„Hör auf zu reden!“, schrie ich und duckte mich. Yi Han eilte herbei, um mich zu stützen, und ich holte tief Luft. Ich blickte auf und lächelte Zi Mo an, der immer noch unter Schock stand. „Hey, Zi Mo, lass uns jetzt … nicht darüber reden, okay?“ Ich will nicht an dieses silbrige Mondlicht denken, ich will nicht an diese dunkelblauen Vorhänge denken, ich will nicht an dieses verrottete Herz denken, und ich will vor allem nicht an … dieses scheußliche Gesicht denken …
„Galan –!!“ Zi Mo starrte mich ungläubig an. Seine braunen Pupillen spiegelten den Nachthimmel und die Sterne wider, wirkten aber dunkel und aufgewühlt, als braute sich in ihnen ein Sturm zusammen. „Wer?! Wer hat dir das angetan?!“
„Ahhhhhh!“ Ich hielt mir die Ohren zu und schrie aus Leibeskräften. Egal, was Yihan fragte, ich schrie nur weiter. Meine ohnehin schon heisere Kehle wurde noch heiserer und schmerzte noch mehr. Schließlich war ich völlig erschöpft und sank keuchend in Yihans Arme. Obwohl mein Herz von tiefer Verzweiflung und Schmerz erfüllt war, konnte ich keine einzige Träne vergießen.
Meine Stimme war heiser, als ich flehte: „Bitte fragt nicht mehr, bitte fragt nicht mehr…“
„Galan, sei nicht so.“ Zimos Stimme hatte noch nie so verloren und herzzerreißend geklungen. Er streckte die Finger aus, um mein Gesicht zu berühren, doch er brachte es nicht übers Herz. Seine Augen verdunkelten sich, und er sagte leise: „Galan, weine.“
„Warum sollte ich weinen?“ Ich lächelte ihn freundlich an und blickte mich dann um. „Die Wüste hier ist so schön, das Mondlicht so sanft, Yi Hans Umarmung so warm, Zi Mos Stimme so lieblich – warum sollte ich weinen?“
„Junger Meister.“ Yi Han zog mich sanft in seine Arme, genau wie damals in der kältesten Nacht, als wir die Wüste betraten, hielt er mich fest, schloss mich ganz in seinen Körper ein und sagte leise: „Egal was passiert, ich werde immer an deiner Seite sein.“
Egal... sie sind alle an meiner Seite. Ich umklammerte langsam das blaue Kleid, wollte lachen, aber ich konnte nicht.
Zi Mos sanfte Stimme, die unsagbaren Schmerz und Stille in sich trug, hallte in der weiten Wüste wider: „Galan, wenn du weinen willst, dann weine.“
„Worüber redet ihr denn alle?“, fragte ich und versuchte zu lächeln, doch mir liefen die Tränen über die Wangen. Ich wischte sie mir mühsam weg, aber sie hörten nicht auf zu fließen, und je mehr ich wischte, desto mehr Tränen flossen. Yi Han legte mir sanft die Hand an den Hinterkopf, sodass ich mein Gesicht an seiner Brust vergraben konnte, und sagte mit kühler, aber dennoch warmer Stimme: „Junger Meister, weinen Sie.“
Von leisem Schluchzen bis zu herzzerreißenden Schreien vergrub ich mein Gesicht an seiner Brust und rief immer wieder Xu Lies Namen. Warum fühlte ich mich so hoffnungslos, obwohl es keine Zukunft gab? Warum sah ich das Ende unserer Ehe wirklich vor mir? Warum waren wir, obwohl wir uns so sehr liebten, letztendlich gezwungen, uns zu trennen?
„Mehr als hundert Jahre später ist die Tarakan-Wüste zwar deutlich geschrumpft, aber sie ist immer noch als Teufelskontinent bekannt, weil sie eine furchterregende und geheimnisvolle schwarze Wüste beherbergt. Diese schwarze Wüste weist keine sichtbare Vegetation, keine sanft gewellten Sanddünen auf; die umliegenden Dünen sind alle annähernd gleich hoch, wie flache, endlose Brötchen. Aus jedem Blickwinkel bietet sich der gleiche Anblick, ohne jegliches Lebenszeichen. Alle paar Stunden fegen Sandstürme durch die schwarze Wüste; obwohl sie nicht stark sind, entziehen sie dem Körper Wasser und verursachen Reizbarkeit und sogar psychische Instabilität. Doch das Furchterregendste an der schwarzen Wüste sind nicht diese Dinge.“
Zimo hielt inne, sah mir beim Schlucken zu, lächelte dann und fuhr fort: „In der Schwarzen Wüste sehen durstige, erschöpfte Reisende vielleicht plötzlich einen fernen azurblauen See, fruchtbare Felder, Rinder- und Schafherden und anmutig tanzende, wunderschöne Frauen. Doch egal, wie sehr sie dieser Oase nachjagen, sie werden sie niemals erreichen, bis sie vor Erschöpfung sterben. Das ist die größte Falle der Schwarzen Wüste – die Versuchung des Teufels.“ (Die beiden obigen Absätze stammen aus *Ghost Blows Out the Light*, ups! Ich konnte selbst wirklich keine Informationen über Wanderdünen finden.) „Eine Fata Morgana?“, nickte ich und dachte: „Keine Sorge, Zimo, ich lasse mich nicht täuschen.“ Trotzdem war ich etwas beunruhigt. Die zehn Tage Wüstenreise, die ich bereits hinter mir hatte, waren unmenschlich beschwerlich gewesen; wie viel schlimmer musste es erst in dieser furchterregenden Schwarzen Wüste werden. Aber Entbehrungen sind gut; vielleicht kann mich der körperliche Schmerz vorübergehend den Schmerz in meinem Herzen vergessen lassen. Ansonsten fürchte ich, ich werde verrückt.
Wir tranken Wasser, legten Wasservorräte an, suchten nach Nahrung und legten uns einen Vorrat an, der uns lange begleiten konnte. Dann brachen Yihan und ich zu unserer Reise durch die teuflische Schwarze Wüste auf. Der erste Teil verlief ereignislos, kaum anders als zuvor. Solange der gelbe Sand die Sonne nicht vollständig verdunkelte und es nicht zu heiß war, reisten wir stets nachts und ruhten uns tagsüber aus. Die Hitze, die Sandstürme, der Durst – den wir nur mit einem Schluck Wasser stillen konnten – und die Erschöpfung, die Frustration und die Angst – wir trösteten und wärmten uns gegenseitig.